"Buscando a Alaska" de John Green Traductor traducir

«Buscando a Alaska» está narrada por un chico de dieciséis años, Miles Halter, que deja atrás su vida mundana en Florida para asistir a un internado llamado Culver Creek. Se inspira en biografías que detallan las aventuras de figuras notables durante sus días en el internado. Sobre todo, está motivado por la noción de un «Gran Quizás». Miles tiene una fascinación por las últimas palabras famosas, y en particular por las últimas palabras del poeta François Rabelais: «Voy a buscar un Gran Quizá». En consecuencia, esto proporciona la fuerza impulsora para el intento de Miles de forjar una nueva vida.

Miles se instala rápidamente en Culver Creek y se hace buen amigo de su compañero de cuarto, Chip, cuyas habilidades de liderazgo y planificación le han valido el apodo de "el Coronel". También se enamora de una de las amigas cercanas del Coronel, Alaska, que es hermosa, coqueta y enigmática. Si bien Alaska encuentra a Miles "lindo", ya tiene novio y, por lo tanto, se encarga de preparar a Miles con una chica llamada Lara. Sin embargo, mientras que Lara es dulce, Miles se siente mucho más atraído por Alaska.

A medida que pasa el tiempo, Alaska se muestra malhumorada y emocionalmente volátil. Lo más frustrante es que se niega a explicar el motivo de estos cambios de humor, aunque hace referencias crípticas a su ineptitud y afirma que no tiene hogar. Miles se molesta y le dice a Alaska que a veces le cuesta entenderla. Su respuesta es que él se ha enamorado de una imagen idealizada y que solo le gusta su lado divertido y vivaz.

Alaska está intrigada por el concepto de «el laberinto», como aparece en «El general en su laberinto» de Gabriel García Márquez. Este libro trata de los últimos días del líder militar Simón Bolívar, cuyas últimas palabras se citan como «¡Cómo saldré de este laberinto!» Alaska inicialmente se pregunta si el laberinto se refiere a la vida o la muerte, pero finalmente decide que se refiere al sufrimiento. A sus ojos, la vida se caracteriza por el sufrimiento.

Alaska es propensa a pensar en cuestiones existenciales, y asistir a una clase titulada Religiones del mundo alienta a Miles a reflexionar sobre temas similares. Está asombrado por el maestro, el Dr. Hyde, quien lo impulsa a tomarse la religión en serio por primera vez, y tiene un interés particular en los conceptos budistas. Cuando se les pide a los estudiantes que formulen un tema de ensayo, Miles elige abordar la pregunta: «¿Qué les sucede a las personas después de que mueren?» Inicialmente solo tiene ideas vagas y siente que la gente se aferra a la idea de una vida después de la muerte por miedo a la alternativa.

La verdad sobre Alaska emerge cuando instiga un juego de beber, que requiere que cada participante describa los mejores y peores días de su vida. Aprendemos información importante durante esta sección de la novela, pero la propia respuesta de Alaska es la más esclarecedora. Clasifica el mejor día de su vida como el día en que su madre la acompañó en un viaje escolar al zoológico, mientras que su peor día fue el día siguiente, cuando su madre murió de un aneurisma. Esto no solo fue angustioso para Alaska, sino que estaba sola con su madre cuando sucedió y estaba paralizada por el miedo. En consecuencia, no llamó al 911 y desde entonces ha estado atormentada por la culpa.

A pesar de estar en una relación, Alaska besa a Miles una noche como parte de un juego de verdad o reto, y Miles siente el impulso de decirle a Alaska que la ama. Sin embargo, Alaska se va para responder una llamada telefónica y regresa en un estado de histeria. Ella no dirá qué le pasa, pero insiste en que tiene que abandonar el campus. Aunque está borracha y presa del pánico, insiste tanto en que Miles y el Coronel la dejen ir.

Al día siguiente, se revela que Alaska murió en un accidente automovilístico, y Miles y el Coronel se sienten devastados y culpables. Con la esperanza de obtener una idea de lo que sucedió, esbozan una serie plausible de eventos. Parecería que Alaska había estado haciendo un dibujo de una flor mientras hablaba con su novio por teléfono y esto la llevó a recordar a sus padres poniéndole flores blancas en el cabello cuando era niña. Esto hizo que se diera cuenta de que había olvidado el aniversario de la muerte de su madre. Esto la llevó a salir frenéticamente del campus, con la intención más probable de colocar flores en la tumba de su madre (se encontraron tulipanes blancos en su automóvil). Sin embargo, sigue siendo un misterio si su muerte fue accidental o si tomó la decisión de suicidarse en el último minuto.

Habiendo aprendido todo lo que pueden sobre la muerte de Alaska, Miles y sus amigos intentan seguir adelante con sus vidas. Aún así, el Dr. Hyde deja la pregunta de Alaska—«¿Cómo saldremos alguna vez de este laberinto de sufrimiento?»—en la pizarra para que los estudiantes la reflexionen. Tanto Miles como el Coronel están de acuerdo en que la vida se ve empañada por el sufrimiento, pero el Coronel preferiría quedarse en este "laberinto" que partir de la misma manera que Alaska. En cuanto a Miles, cree que el perdón es la única salida. Es fácil sentirse atormentado por la culpa y la recriminación, y Alaska había dejado que la culpa la destruyera. Miles podría hacer lo mismo, pero considera a Alaska como una advertencia.

Miles ahora ha terminado su propio ensayo sobre Religiones del Mundo y ya no siente que la muerte sea el final. Él cree que la energía puede manifestarse en diferentes formas pero nunca puede ser destruida. En consecuencia, imagina que Alaska está en algún lugar y espera que ese lugar sea hermoso.