"Deja entrar al adecuado" de John Ajvide Lindqvist Traductor traducir

Traducido por Ebba Segeberg, «Let the Right One In» (2004) es una obra de ficción de terror de éxito internacional del autor sueco John Ajvide Lindqvist. La escalofriante novela se centra en un niño de 12 años acosado llamado Oskar que se hace amigo del extraño chico nuevo del vecindario, Eli. A medida que crece la relación de Eli y Oskar, la ciudad de Blackeberg experimenta un aumento en las muertes recientes. Cuando Oskar se da cuenta de que Eli es un vampiro, Oskar debe decidir si Eli tiene la culpa. «Let the Right One In» se convirtió en una película importante en 2008 y arrasó con una serie de honores y premios en el circuito cinematográfico, incluidos los principales premios del Instituto Sueco de Cine y el Festival de Cine de Tribeca.

Esta guía de estudio utiliza los libros de Thomas Dunne Books/St. Edición de prensa de Martín.

Oskar es un preadolescente sensible que sufre acoso escolar por parte de Jonny, Micke y Tomas. Oskar vive con su madre en Blackeberg, un suburbio de Estocolmo. Uno de los pasatiempos favoritos de Oskar es apuñalar árboles en el bosque y fingir que los árboles son sus matones. Mientras apuñala un árbol una noche, ve el reflejo de una niña en la hoja del cuchillo. Este evento marca el rumbo de la novela. Oskar conoce a Eli, su vecino de al lado. Eli está descuidado y, a pesar del frío helado, solo usa un suéter rosa. Durante otro encuentro, Oskar deja que Eli juegue con su cubo de Rubik, pero cuando el olor de Eli llega a su nariz, Oskar quiere vomitar. Con cada reunión, Eli le parece a Oskar extraño y diferente. Sin embargo, Oskar anhela un amigo y, a medida que su relación crece, Oskar se encuentra transformándose en una persona más positiva. Su afecto por Eli aumenta,

Mientras tanto, un pedófilo llamado Håkan a quien Eli emplea comienza a matar para conseguir sangre para Eli. Håkan es un hombre destrozado, pero sirve a Eli con la esperanza de una recompensa sexual. Håkan, sin embargo, no disfruta matando. Él le dice a Eli esta noche, y Eli, aún débil, debe matar por sangre. Eli inicialmente decide matar a Oskar, pero cuando Eli intenta morderlo, Oskar acaricia la mejilla de Eli (sin notar los colmillos). Confundido, Eli se va y encuentra a un borracho llamado Jocke para matarlo. Este asesinato agrega otra historia paralela a la narrativa, ya que los amigos de Jocke, incluidos Lacke, Virginia, Morgan y Larry, intentan determinar qué le sucedió a Jocke. Håkan decide matar por última vez por Eli, pero lo atrapan y se vierte ácido concentrado sobre sí mismo. Tiene la intención de morir, pero el ácido no lo mata. Luego es detenido por la policía. A medida que la relación de Oskar y Eli se vuelve romántica, Eli deja caer pistas sobre el género (Oskar piensa que Eli es mujer). Estas pistas confunden a Oskar, pero Oskar las acepta. Oskar también se enfrenta más a sus matones y, en una escena importante, los rechaza. Cuando Jonny, Micke y Tomas intentan empujar a Oskar al agua helada, Oskar golpea a Jonny con fuerza. Al mismo tiempo, el cuerpo congelado de Jocke sale a la superficie bajo el hielo del lago. Pronto, la policía se pregunta si Håkan está ayudando a alguien. En medio de la especulación, Oskar se da cuenta de que Eli es un vampiro y decide no ser amigos. El cuerpo congelado de Jocke sale a la superficie bajo el hielo del lago. Pronto, la policía se pregunta si Håkan está ayudando a alguien. En medio de la especulación, Oskar se da cuenta de que Eli es un vampiro y decide no ser amigos. El cuerpo congelado de Jocke sale a la superficie bajo el hielo del lago. Pronto, la policía se pregunta si Håkan está ayudando a alguien. En medio de la especulación, Oskar se da cuenta de que Eli es un vampiro y decide no ser amigos.

Más tarde, Oskar cambia de opinión y sale corriendo de la casa de su padre de regreso a Blackeberg. Mientras tanto, Eli visita a Håkan y lo muerde a petición suya. Eli también muerde a Virginia en otro ataque. Virginia se convierte en vampiro, mientras que Håkan se convierte en zombi. Cuando Eli y Oskar se reconcilian, Oskar ve que Eli no tiene genitales, aunque Eli solía tener un pene [nota: la narración cambia en este punto de llamar a Eli "ella" a "él"]. Oskar y Eli atraviesan la tensión en su relación, mientras un Håkan zombificado busca a Eli. En otra parte, Virginia se suicida exponiéndose a la luz del sol. Lacke luego intenta matar a Eli pero muere.

Cuando Håkan intenta violar a Eli cerca del final de la narración, Eli ciega a Håkan y huye. Tommy, un niño mayor atrapado en el sótano durante la pelea, enfrenta su propio trauma mientras lucha contra Håkan. Más tarde, Oskar contraataca a sus matones una noche quemando sus preciadas posesiones. Intentan sacarle un ojo, pero Eli se precipita, los decapita y huye con Oskar.

«Let the Right One In» aborda el acoso escolar, el género, la identidad sexual, el trauma, el amor, la amistad y las familias rotas. Temas como el bien contra el mal, los efectos del trauma y la inconformidad de género también impregnan la narrativa.