"Libertad" de Kaitlyn Greenidge Traductor traducir

«Libertie» es una novela de 2021 de Kaitlyn Greenidge sobre una joven afroamericana que crece en los Estados Unidos después de la Guerra Civil. Aunque es una obra de ficción histórica, se basa en la vida y las experiencias de la Dra. Susan Smith McKinney-Steward, quien fue una de las primeras mujeres negras en obtener un título en medicina.

Libertie Sampson es una niña afroamericana de 11 años que vive en el estado de Nueva York en 1860. Su madre viuda, Cathy, desafió el racismo de la época para convertirse en médico. Ahora Cathy ayuda a los esclavos fugitivos en su viaje al norte hacia su libertad. Una noche, Libertie ve a su madre ayudar a un hombre llamado Ben que llega en un ataúd en un carruaje. Ben se queda con Libertie y Cathy mientras espera que llegue su hermana. Sin embargo, rápidamente se queda más tiempo que su bienvenida y lo envían a una casa de huéspedes en la ciudad. Mientras permanece allí, comienza a beber y suspirar por su novia perdida, Daisy. Los niños del lugar lo apodan «Ben Daisy» mientras se hunde en una depresión alcohólica. La hermana de Ben, Hannah, llega y culpa a Cathy por el comportamiento de su hermano. Cathy responde tratando de curar los problemas de Ben con medicamentos, pero su experimento falla. Ben se suicida y Hannah vuelve a las mujeres locales contra Cathy. Libertie se da cuenta de que no quiere ser doctora, pero no puede decírselo a su madre. El estallido de la Guerra Civil estadounidense complica la vida de Libertie y Cathy. La violencia finalmente llega a su parte del mundo cuando turbas blancas enfurecidas queman comunidades afroamericanas. Cathy y las otras mujeres locales se unen para brindar ayuda a la comunidad, pero Hannah envenena a las otras mujeres contra ella. Sin embargo, las mujeres construyen un hospital donde Cathy puede ayudar a los afroamericanos pobres. Cuando termina la guerra, Cathy debe abrir el hospital a pacientes blancos para pagar las facturas. Libertie ve esto como una traición. Trabaja como enfermera en el hospital y los pacientes blancos la tratan mal por su piel oscura. Cuando Libertie es aceptado en la universidad para estudiar medicina, ella acepta ir en lugar de quedarse y discutir con su madre. Libertie se va a una universidad afroamericana en Ohio. Se queda con la familia de la amiga de su madre en una casa estrecha cerca del campus. Cuando Libertie comienza sus estudios, Cathy le escribe sobre el éxito del hospital. Ha contratado a un joven haitiano llamado Emmanuel como asistente. Libertie se siente celosa. No le gustan sus clases y hace pocos amigos hasta que conoce a Louisa y Experience, dos estudiantes de música cuyo canto cautiva a Libertie. Pasa más tiempo cantando con ellos que estudiando y se desempeña mal en sus clases. Después de que le dijeron que no puede regresar a la universidad, Libertie organiza un concierto para Louisa and Experience en Nueva York. Libertie, Louisa y Experience viajan hacia el este. Durante el viaje, Libertie se da cuenta de que Louisa y Experience son amantes. En Nueva York, Libertie se reencuentra con su madre y conoce a Emmanuel. Mientras el grupo se queda en la casa de Cathy, Libertie comienza a enamorarse de Emmanuel y sus sueños de un Haití mejor y más equitativo. El concierto es un gran éxito, pero cuando Emmanuel le propone matrimonio a Libertie, estalla una discusión entre madre e hija. Libertie acepta la oferta de Emmanuel y se casan rápidamente, partiendo hacia Haití con una nube de ira sobre ellos. Durante el viaje, Libertie y Emmanuel consuman su matrimonio. Cuando llegan, Libertie está decepcionado por Haití. El padre de Emmanuel y su hermana gemela, Ella, viven en una casa grande y están conmocionados por la noticia de que Emmanuel está casado. Tratan a Libertie con desprecio. Emmanuel pasa la mayor parte de los días fuera de la casa, dejando a Libertie con Ella y el sirviente, Ti Me. Las mujeres visitan regularmente el mercado, pero Libertie lucha por adaptarse a la cultura local. Recibe cartas de su madre, pero solo responde cuando se entera de que está embarazada. Emmanuel le dice a Libertie que Ella está enojada porque sufre un problema de salud mental relacionado con el trauma. Más tarde, Libertie se entera de que el padre de Emmanuel abusó sexualmente de Ella y de muchas otras mujeres. Emmanuel inventó la historia de la salud mental para proteger a Ella, pero no hizo nada para detener el comportamiento de su padre. Durante su embarazo, Libertie se desilusiona con las creencias de su marido. Se muda al cobertizo de cocina y se niega a regresar hasta que llega un concierto a la ciudad. Louisa y Experience actúan, y Libertie les da la bienvenida a la casa. Antes de partir, les entrega una carta para su madre. Libertie da a luz a mellizos y, como explica en su carta, planea escapar de regreso a Estados Unidos cuando pueda. Ella le dice a Emmanuel que puede unirse a ella siempre que esté dispuesto a aceptarla como a un igual.