"Te diría que te amo, pero luego tendría que matarte" de Ally Carter Traductor traducir

«Te diría que te amo, pero luego tendría que matarte» de Ally Carter (Hyperion Books for Children, 2006) es la primera entrega de la serie «Gallagher Girls» de novelas de espías para adultos jóvenes y es seguida del éxito de ventas del «New York Times» «Cross My Heart and Hope to Spy» (2007). El libro sigue a una niña de 15 años mientras se mueve entre el mundo de los espías y el mundo de los adolescentes "normales" y aprende quién es y a dónde pertenece. «Te diría que te amo, pero luego tendría que matarte» fue seleccionado como libro de la lista de lectura de Texas Lone Star en 2007-2008. Ally Carter es autora de más de una docena de libros para niños y adultos que han aparecido en las listas de best-sellers del «New York Times», «USA Today» y Amazon, entre otros. Antes de convertirse en autora, Carter obtuvo su licenciatura y maestría en agricultura. Escribió su primera novela en su tiempo libre y ahora trabaja como autora a tiempo completo. Ella vive en Oklahoma. Esta guía sigue a la edición 2006 del libro Hyperion Books for Children.

«Te diría que te amo, pero luego tendría que matarte» es un informe de misión escrito por la protagonista y narradora Cameron «Cammie» Morgan, de 15 años, sobre un incidente ocurrido el semestre anterior en la Escuela Gallagher. para mujeres jóvenes excepcionales. Cammie es estudiante de segundo año en lo que ella llama "escuela de espías", donde se ganó el apodo de "camaleón" porque se destaca por permanecer invisible. Con la ayuda de sus mejores amigas, Bex y Liz, así como de la recién llegada Macey, Cammie aprende cuál es su lugar en el mundo y que no es tan invisible como cree. Cammie asiste a la Academia Gallagher desde el séptimo grado y, a pesar de ser una escuela para espías, poco ha cambiado en los últimos tres años. Al comienzo de su segundo año, el Sr. Joe Solomon llega como el nuevo profesor de Operaciones encubiertas, y toda la clase de segundo año se enamora instantáneamente de él. Con la llegada de Macey McHenry, hija de un renombrado senador, los chismes de la escuela están en su punto más alto, mientras que las chicas aprenden rápidamente que acicalarse para el atractivo nuevo profesor no es tan fácil como pensaban. La experiencia de Macey fuera del mundo de Gallagher es de gran ayuda, y cuando llega la primera asignación de campo de Operaciones encubiertas, las chicas se sienten preparadas, tanto con su apariencia como con sus habilidades de espionaje. El Sr. Solomon envía a Cammie, Bex y Liz al campo para seguir a uno de sus profesores, un hombre con más de 30 años de experiencia evitando ser detectado. Bex y Liz son atrapadas antes de que se complete la tarea, pero Cammie evade la detección y recupera la información requerida, solo para encontrar a un chico al otro lado de la calle observándola. Sintiéndose vista por una de las primeras veces en su vida, Cammie inventa una historia sobre ser educada en casa porque no quiere que le desagrade al chico, ya que la academia tiene fama de ser una escuela para niñas ricas malcriadas. Ella sabe que es peligroso, pero Cammie regresa a la escuela resuelta a ver al niño, Josh, nuevamente. Durante las siguientes semanas, Bex, Liz y Cammie vigilaron a Josh, principalmente para darle a Cammie la oportunidad de impresionarlo, pero también para asegurarse de que no esté espiando la escuela. No hay evidencia que los lleve a creer que Josh es un agente enemigo, y Cammie se escapa con la mayor frecuencia posible para tener citas y conocer a las personas en su vida. Cada vez que ve a Josh, Cammie se siente más y más «normal», algo que llega a anhelar en medio de su vida de sigilo, piratería y gases explosivos de laboratorio. Un fin de semana, la clase de segundo año va a la ciudad para un día de compras. Cammie se escapa a la farmacia donde trabaja Josh, escondiéndose cuando una de las otras chicas de su clase entra a buscar medicamentos. Llega un grupo de chicos y se burlan de la chica, una de las más pequeñas de la clase. Mientras Cammie se debate entre revelar su identidad, Bex y Macey ayudan a la niña, y luego los amigos de Cammie se sienten decepcionados porque ella no intervino para ayudar. Uno de los chicos de la farmacia reconoce a Cammie de una reunión anterior y la ve con las otras chicas Gallagher. Liz intercepta un correo electrónico entre él y Josh con planes para obtener pruebas de que Cammie asiste a la Academia Gallagher. Sabiendo que tiene que arreglar las cosas, Cammie va a confrontar a Josh, admitiendo que va a la escuela incluso cuando su disgusto por la academia le rompe el corazón. Enojada y herida, Cammie se aleja, solo para ser secuestrada en la calle. Sus secuestradores son sus profesores, y este es su examen final de Operaciones encubiertas. Cammie escapa de la captura y se encuentra con el resto de los estudiantes de segundo año. Se escabullen a través de un edificio para recuperar el paquete que necesitan para pasar la prueba, enviando a la mayoría de la clase a distraer a los profesores mientras una niña se cuela en la habitación donde está el paquete y escapa. Cuando el Sr. Solomon se da cuenta de que las niñas pasaron la prueba, Josh conduce una carretilla elevadora a través de una pared del edificio: vio cómo capturaban a Cammie y está allí para rescatarla. De vuelta en la academia, algunos profesores hablan con Josh y le cuentan la verdad sobre la escuela. Cammie se pregunta si podrá mantenerlo como amigo, posiblemente más, hasta que se entere de que le dieron té para borrar la memoria, lo que significa que olvidará todo después de dormir. Con su vínculo con Josh roto,