"Apuntes sobre un escándalo" de Zoë Heller Traductor traducir

La novela de Zoe Heller «Notas sobre un escándalo» se publicó en 2003 y fue preseleccionada para el premio Man Booker de ese año. La narrativa de Heller, que parece centrarse en la escandalosa aventura de una maestra de mediana edad con uno de sus estudiantes de secundaria, en realidad resulta ser una relación completamente diferente. A medida que los lectores aprenden más y más sobre el narrador, otro maestro que aparentemente solo está involucrado tangencialmente con los eventos, nos damos cuenta de que la novela trata en realidad sobre una obsesión similar a la de un acosador. Nuestra narradora es Barbara Covett, una profesora de historia de unos 60 años que es soltero, sin hijos y sin amigos cercanos. Bárbara, una comentarista irónica, cínica y atractiva de lo que observa, es muy consciente de su clase, muy atenta a los detalles y claramente profunda y deprimentemente solitaria.St. escuela integral de george, la decrépita escuela secundaria de Londres donde enseña Barbara contrata a Sheba Hart, de 41 años, como profesora de arte y cerámica. Sheba es glamorosa para los estándares de St. George, y todos los adolescentes se enamoran de ella. Ella se siente halagada por la atención y termina enamorándose de uno de ellos, Steven Connolly, de 15 años, cuyo talento artístico lo hace destacar en su clase. Steven proviene de un entorno desfavorecido, vive en los proyectos de Londres y tiene un padre taxista de clase trabajadora. Por supuesto, toda esta información, así como todo lo que sigue, debemos tomarlo con cautela, porque lo están consiguiendo de tercera mano, según Barbara. De hecho, la novela que estamos leyendo es la crónica de Barbara sobre las inapropiadas aventuras sexuales de Sheba con Steven. La narración de Bárbara explica que al principio ella no sabía sobre el asunto, pero está completando los detalles retroactivamente, incluyendo estrellas doradas para marcar detalles importantes y trazando una línea de tiempo de lo que sucedió precisamente en papel cuadriculado. Sheba y Steven comienzan a tener relaciones sexuales en lugares riesgosos y potencialmente reconocibles: en la escuela y en el medio de Hampstead Heath, un parque de Londres. Pero aún así, al principio, nadie sabe acerca de su relación. Sheba invita a Barbara a un almuerzo de fin de semana, y Barbara decide que Sheba tiene la vida perfecta después de conocer al esposo de Sheba, su hija Polly de 17 años y su hijo menor que tiene síndrome de Down. un parque de Londres. Pero aún así, al principio, nadie sabe acerca de su relación. Sheba invita a Barbara a un almuerzo de fin de semana, y Barbara decide que Sheba tiene la vida perfecta después de conocer al esposo de Sheba, su hija Polly de 17 años y su hijo menor que tiene síndrome de Down. un parque de Londres. Pero aún así, al principio, nadie sabe acerca de su relación. Sheba invita a Barbara a un almuerzo de fin de semana, y Barbara decide que Sheba tiene la vida perfecta después de conocer al esposo de Sheba, su hija Polly de 17 años y su hijo menor que tiene síndrome de Down.

Sheba parece confesarse con Bárbara, pero su versión de la historia oculta muchas cosas. Sheba le dice a Barbara que no está satisfecha con su vida: su hija Polly es rebelde y difícil, su relación con su esposo mucho mayor comenzó cuando él era su profesor universitario y ahora Sheba se siente más como su hija que como su esposa. Sheba también agrega que Steven una vez trató de besarla antes de que ella lo reprendiera suavemente. Barbara invierte el almuerzo con un profundo significado y decide que ella y Sheba se convertirán en amigas íntimas. Esto es alarmante, ya que Bárbara revela que su otra amistad cercana terminó cuando esa mujer amenazó a Bárbara con una orden de restricción si no la dejaba en paz y dejaba de intentar dominarla. el descubrimiento del complot de la pólvora para volar el Parlamento en 1605, Barbara ve a Sheba y Steven escabullirse para tener sexo y se da cuenta de lo que ha estado pasando. Bárbara está completamente desconcertada. Siente que Sheba ha traicionado su amistad al no decirle la verdad sobre Steven. Algún tiempo después, después de que le diagnostican cáncer al gato de Bárbara, ella quiere el apoyo moral de Sheba para sobrellevar la situación. Cuando Sheba la rechaza para pasar tiempo con Steven, Barbara se pone aún más furiosa. Ahora, cada vez que Barbara trata de describir la relación entre Steven y Sheba, su narración se duplica. Primero, tenemos las declaraciones sinceras, cada vez más sentimentales y desesperadas de Sheba sobre su amor por el adolescente, y luego tenemos la propia mezcla de disgusto y conmoción de Barbara. Poco a poco, se vuelve claro que Sheba está mucho más interesada en Steven que él en ella.. Cuanto más se aleja, más crece la obsesión de Sheba. Pronto, ella le está escribiendo cartas de amor y tratando de colarse en su casa. Mientras tanto, él se burla de ella y la insulta. Barbara almuerza con Brian Bangs, el profesor de matemáticas. Al principio, Bárbara está emocionada: ¡una nueva amiga! ¡Tal vez le gusta ella! Pero luego resulta que Brian solo está tratando de cultivar a Barbara como una forma de llegar a Sheba, a quien encuentra muy atractiva.

Furiosa y celosa, Barbara insinúa deliberadamente la cercanía inapropiada de Sheba con "uno de los chicos de Year Once" y se burla del enamoramiento de Brian diciendo que Sheba prefiere hombres mucho más jóvenes. Polly es expulsada del internado por mala conducta. Cuando Sheba la confronta, Polly acusa a su madre de tener una aventura y su relación se desintegra aún más. La única fuente potencial de consuelo de Sheba es Steven, a quien llama constantemente durante el día. Él ignora sus llamadas, y cuando ella aparece en su casa, lo ve con una chica de su misma edad, pero incluso esta indignidad no rompe su control sobre ella. Mientras tanto, el director de St. George se entera de la relación de Sheba. con Steven, probablemente debido a Brian, el profesor de matemáticas. Está acusada de agresión sexual, suspendida de la escuela, expulsada de la casa por su esposo, repudiada por su hija y luego ridiculizada por la prensa. En el circo mediático resultante, Barbara decide escribir una defensa de Sheba, que se convierte en la novela que estamos leyendo ahora. Mientras la vida de Sheba se desmorona, Bárbara está en el cielo puro. Ahora finalmente puede ser la única amiga de Sheba y demostrar su valía. Se jubila temprano, deja su pequeño apartamento y se va a vivir con Sheba para cuidarla. Aunque Sheba al principio está enojada porque Bárbara ha estado escribiendo este relato de la vida de Sheba, especialmente porque Bárbara ha agregado un montón de cosas que ella nunca podría haber presenciado personalmente o de las que nunca podría haber sabido nada, su desesperación finalmente la obliga a hacer las paces con Bárbara. La novela termina con Bárbara como madre por completo de una Sheba recientemente mentalmente inestable, que no puede ir a ninguna parte porque ahora es una famosa «celebridad desviada».