"Vivir en pecado" de Adrienne Rich Traductor traducir

«Living in Sin» es un poema lírico con rasgos de un poema narrativo de la poeta/ensayista Adrienne Rich de su colección de 1955 «The Diamond Cutters». Este poema es el resultado de la época de Rich como mujer casada que criaba a tres hijos antes de salir del clóset al público y dar charlas feministas. El poema expresa los comienzos de su incomodidad con los roles tradicionales de las mujeres que adquirieron una fuerza más potente en el trabajo posterior de Rich, allanando el camino para su escritura en el estilo de la poesía confesional, generalmente atribuida a artistas como Anne Sexton y Sylvia Plath.

Biografía de la poetisa Adrienne Cecile Rich nació en 1929 en Baltimore, Maryland, hija de Arnold Rice, renombrado presidente de patología de la Universidad Johns Hopkins, y Helen Elizabeth, compositora y pianista, que esperaban un niño al que planeaban llamar «Arnold». Rich se crió como cristiana en las tradiciones protestantes de su madre en lugar de la herencia judía de su padre. El padre de Rich alentó su interés por la lectura y la escritura y, en general, tenía grandes expectativas para su aprendizaje con la esperanza de criar a un prodigio. Su colección de libros le permitió leer al dramaturgo Henrik Ibsen y al poeta Lord Alfred Tennyson, entre otros. Su madre la educó en casa hasta el cuarto grado. Eventualmente asistió a la Roland Park Country School, una institución solo para mujeres que proporcionó modelos a seguir de mujeres solteras inteligentes. En su tiempo en Radcliffe, ella continuó practicando su escritura solo con profesores varones. Durante su último año, su primera colección de poesía, "A Change of the World", ganó el premio Yale Series of Younger Poets Award, seleccionado por el poeta estadounidense de origen inglés WH Auden. Rich recibió otro prestigioso premio, una beca Guggenheim, para continuar sus estudios en la Universidad de Oxford, pero eligió pasar tiempo escribiendo y viajando por Italia. Dos años después de graduarse de la universidad, Rich se casó con Alfred Haskell Conrad, profesor de economía de la Universidad de Harvard, con el fin de liberarse de su familia de origen y desempeñarse como se esperaba de una mujer en ese momento. A lo largo de la década de 1950, Rich tuvo tres hijos y produjo su segunda colección de poemas titulada «The Diamond Cutters». A principios de la década de 1960, transformada por la maternidad, Rich escribió un tercer volumen de poemas, «Instantáneas de una nuera», explorando sus tensiones con los roles de esposa y madre. También ganó varios honores en este momento, incluido el Premio del Instituto Nacional de Artes y Letras. Más adelante en la década, Rich y su familia se mudaron a Nueva York, donde se involucró con la Nueva Izquierda, un movimiento político con una amplia gama de intereses, desde el feminismo hasta los derechos civiles. Esta participación provocó un cambio en el contenido y la forma de sus poemas. Más adelante en la década, Rich asumió trabajos de enseñanza en Swarthmore College y la Universidad de Columbia mientras ella y su esposo organizaban reuniones contra la guerra y Pantera Negra en su casa. A principios de la década de 1970, Rich y su esposo se separaron y él se suicidó después de la separación. A pesar de esta importante transición de vida, su carrera continuó prosperando. Junto con el trabajo de Allen Ginsberg, su colección de poemas «Diving Into the Wreck» ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía en 1974. Ella eligió aceptar el premio con otras dos nominadas, Alice Walker y Audre Lorde, en nombre de todas las mujeres. A partir de mediados de la década de 1970, Rich experimentó un cambio, ya que comenzó una relación a largo plazo con la novelista Michelle Cliff y escribió directamente sobre la sexualidad lésbica en sus poemas y ensayos sociopolíticos, incluido «Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence», para la que más se la recuerda. A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, Rich y su pareja se mudaron a varias ciudades, lo que la llevó a enseñar en una variedad de universidades, incluidas la Universidad de Rutgers, UC Santa Cruz y la Universidad de Stanford, y recibió un doctorado honorario de Smith College. A partir de la década de 1980, Rich comenzó a necesitar asistencia debido a su artritis reumatoide, que le habían diagnosticado a los veinte años. No permitió que ningún desafío la detuviera mientras continuaba participando en actividades y organizaciones feministas y políticas, incluida la Nueva Agenda Judía, que produjo una revista para feministas judías que Rich editó, y la Conferencia Internacional de Mujeres, Identidad Feminista y Sociedad. en los Países Bajos, para el cual pronunció un discurso de apertura conmovedor sobre la conexión entre el pensamiento femenino y el cuerpo femenino. En la década de 2000, Rich se unió a la nueva junta de la Academia de Poetas Estadounidenses y recibió el estatus de icono por sus contribuciones a la historia LGBTQ+ del Equality Forum. En 2011, pudo publicar su última colección de poesía antes de morir un año después a los 82 años debido a su condición artrítica de larga duración. Poema Texto Rich, Adrienne. "Viviendo en pecado". 1955. «Genio».