"Harry Potter y el legado maldito" de JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany Traductor traducir

«Harry Potter and the Cursed Child» (2016) es una obra de teatro en dos partes escrita por Jack Thorne, basada en una historia original creada en colaboración por JK Rowling, John Tiffany y el propio Thorne. Ambientada en el universo de los libros de «Harry Potter» escritos por JK Rowling, la obra sigue los acontecimientos que ocurren 19 años después del epílogo del séptimo libro; la historia gira en torno a Albus Potter, el segundo hijo y el hijo del medio de Harry Potter, y la relación de Albus con su famoso padre.

Thorne es un galardonado guionista y dramaturgo inglés. Su portafolio incluye la adaptación televisiva de «His Dark Materials»; el guión de la película «Wonder»; una nueva adaptación de «A Christmas Carol» de Charles Dickens para Broadway; y la creación del drama televisivo «Tesoro Nacional», el último de los cuales le valió un premio BAFTA. «Harry Potter and the Cursed Child» se encuentra entre sus obras premiadas; en los Premios Laurence Olivier 2017, la producción londinense recibió un nivel récord de nominaciones, de las cuales se llevó a casa nueve premios récord, incluido el de Mejor Obra Nueva. La producción de Broadway también recibió honores similares en los Premios Tony 2018, llevándose a casa seis premios, incluido el de Mejor Obra. Inaugurado 19 años después de la derrota del Mago Oscuro Voldemort por parte de Harry Potter, «Harry Potter and the Cursed Child» sigue a una nueva generación de brujas y magos en una aventura mágica que viaja en el tiempo. Centrada en la búsqueda de Albus Potter para demostrar su valía como hijo de su famoso padre, la obra explora varios temas, que incluyen la amistad y la lealtad, y cómo la fama y el legado afectan las relaciones entre padres e hijos. Esta guía se basa en la edición Little, Brown de 2016. Albus Potter, de once años, llega a la estación de King’s Cross para abordar su primer tren al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Lo despiden sus padres, Harry y Ginny Potter, y el tío Ron Weasley y la tía Hermione Granger-Weasley, cuya hija, Rose, también está comenzando en Hogwarts. Harry, Ron y Hermione son famosos por haber derrotado al Mago Oscuro Lord Voldemort 19 años antes; ahora, Harry trabaja como Jefe de Cumplimiento de la Ley Mágica en el Ministerio de Magia, Ron ayuda a su hermano mayor, George, a administrar una tienda de bromas, y Hermione se desempeña como Ministra de Magia. A bordo del tren Expreso de Hogwarts, Albus se hace amigo de Scorpius Malfoy, el hijo del antiguo némesis de Harry, Draco Malfoy; esto disgusta a Rose, ya que se rumorea que Scorpius es el hijo secreto de Voldemort, concebido a través del viaje en el tiempo. En Hogwarts, Scorpius y Albus se clasifican en la Casa Slytherin; este último sorprende a todos, ya que Slytherin House se ha asociado durante mucho tiempo con Dark Wizards. A lo largo de los años, Albus y Scorpius son intimidados y rechazados por sus compañeros: Albus por lo diferente que es de su famoso padre y Scorpius debido a los rumores. Esto lleva a Albus a distanciarse de Harry, quien no puede entender las luchas de su hijo. En un intento de reconciliación, El día antes de que Albus comience su cuarto año en Hogwarts, Harry intenta regalarle a Albus una manta vieja que perteneció a la madre de Harry. Albus rechaza el gesto y los dos terminan en una pelea explosiva, durante la cual Harry le dice cosas hirientes a Albus; Albus tira la manta, que choca con una poción de amor que se derrama por todas partes. Mientras tanto, Harry se apodera de un giratiempo ilegal de un viejo mago oscuro, que Hermione mantiene a salvo en su oficina para su posterior observación. Simultáneamente, Harry comienza a tener extraños sueños en los que aparece la voz de Voldemort, lo que lleva a Hermione a alertar a la comunidad de magos sobre un peligro potencial; sin embargo, sus advertencias son descartadas. Los rumores sobre el giratiempo llevan a Amos Diggory, un anciano mago, a acercarse a Harry para pedirle que lo use y salvar a su hijo, Cedric, a quien Voldemort mató, pero Harry se niega. Albus escucha esta conversación y se encuentra escuchando a escondidas por Delphini, la sobrina y cuidadora de Amos, que se hace amiga de Albus. Enfadado con Harry, Albus decide robar el giratiempo y ayudar al propio Amos. Solicita la ayuda de Scorpius, y los niños escapan del Expreso de Hogwarts y visitan a Amos, donde Delphini accede a acompañarlos en su misión. El trío se disfraza, irrumpe en la oficina de Hermione y roba el giratiempo. Harry tiene otro sueño que lo ayuda a adivinar la ubicación de Albus. Harry, Ginny, Draco y Hermione corren hacia Hogwarts, pero los chicos ya se han ido. Albus y Scorpius viajan en el tiempo a la primera prueba del Torneo de los Tres Magos. Ganar el Torneo junto a Harry fue lo que condujo a la muerte de Cedric, y planean evitar su victoria. En el proceso, tienen una breve conversación con una joven Hermione, que cambia el curso de su futuro. En el nuevo presente, Albus ha sido clasificado en la Casa Gryffindor, Ron y Hermione no están juntos y Rose no existe. Los chicos, aunque amigos, se mantienen separados por orden de Harry, quien cree que Scorpius es un peligro para Albus; sin embargo, Delphini los ayuda a reconciliarse y hacen otro intento de salvar la vida de Cedric, viajando de regreso a la escena de la segunda tarea. Sin embargo, esta vez, Scorpius emerge solo en el presente, donde Dolores Umbridge, directora de Hogwarts, le informa que Harry está muerto: Voldemort reina supremamente. Scorpius descubre que su interferencia llevó a Cedric a unirse a Voldemort y matar a Neville Longbottom, un mago que fue crucial para la victoria original de Harry sobre Voldemort. Ahora, el Ministerio está dirigido por Voldemort, junto con una figura misteriosa apodada el «Augurey». Scorpius descubre que Severus Snape, quien murió en la batalla original, todavía está vivo y trabajando junto a Ron y Hermione, quienes están escondidos. Scorpius solicita su ayuda para retroceder en el tiempo una vez más y deshacer la interferencia de Albus; emerge en la línea de tiempo original sin cambios, reuniéndose con Albus cuando los adultos los descubren. Nerviosos por las consecuencias de interferir con el Tiempo, Albus y Scorpius deciden destruir el Giratiempo; a ellos se une Delphini, a quien Albus ha informado del plan. Albus nota un tatuaje del pájaro Augurey en el cuello de Delphini, lo que lleva a Scorpius a darse cuenta de que ella era el Augurey en el otro mundo. Intentan luchar contra Delphini, pero ella los somete y los toma cautivos. Delphini viaja de regreso a la tercera y última tarea, pero los chicos frustran sus intentos de salvar a Cedric; luego viaja de regreso a un tiempo diferente y destruye el giratiempo, dejando a los niños varados en un lugar y tiempo desconocidos. Los chicos finalmente se dan cuenta de que Delphini los ha llevado a la víspera de los asesinatos de los padres de Harry: el primer intento de Voldemort de matar a Harry es lo que desencadenó su eventual caída, y Delphini planea detener esto. Cuando los chicos vuelven a desaparecer, Ron le dice a Harry que vio a los chicos en compañía de Delphini; Harry se da cuenta de quién es ella por su descripción. El grupo se apresura a enfrentarse a Amos. Sin embargo, descubren que Delphini lo había embrujado para que creyera que ella era su sobrina; no existe registro de ella en el Ministerio. Luego, los adultos descubren una profecía oculta escrita en las paredes de la habitación de Delphini, que revela la escritura de Voldemort; esto va acompañado de un escrito que afirma que Delphini es la hija de Voldemort. Draco revela que posee otro giratiempo más poderoso; sin embargo, los padres aún no tienen forma de rescatar a los niños, ya que no saben dónde están a tiempo. Albus y Scorpius encuentran la manta de bebé de Harry en la que escriben un mensaje invisible para Harry en el presente, que se vuelve visible debido al contacto de la manta con la poción de amor. Al darse cuenta de dónde están los chicos en el tiempo, Harry, Draco, Ron, Hermione y Ginny llegan allí usando el Giratiempo. Harry se disfraza de Voldemort y distrae a Delphini, lo que permite que el grupo finalmente la someta. Luego permanecen fuera de la vista y observan cómo llega Voldemort y asesina a los padres de Harry antes de regresar al presente. Albus y Scorpius regresan a Hogwarts, donde Harry viene a visitar a Albus. Padre e hijo visitan juntos la tumba de Cedric,