"Había una vez lobos" de Charlotte McConaghy Traductor traducir

«Once There Were Wolves» es una novela de misterio y suspenso de la escritora australiana Charlotte McConaghy que fue publicada por Macmillan en 2021 y se convirtió en un Bestseller del «New York Times». McConaghy es también autor de «Migraciones». En ambas novelas, McConaghy escribe sobre mujeres feroces que buscan su propósito mientras lidian con serios conflictos internos. Los crímenes que ocurren en cada novela obligan a las mujeres a enfrentarse a sus demonios y tomar decisiones que las llevarán a su salvación oa la perdición de ellas y de los demás. Esta guía utiliza la versión Kindle 2021 de «Once There Were Wolves» para citas y referencias de páginas.

Resumen de la trama La novela está narrada en primera persona desde la perspectiva de Inti Flynn, bióloga de una organización internacional que recupera lobos en las Tierras Altas de Escocia. Los habitantes de Escocia están en contra del proyecto del lobo; temen que los lobos se coman su ganado y ataquen a la gente. Inti ha traído a su hermana gemela Aggie con ella a Escocia porque Aggie tiene un trastorno de estrés postraumático severo como resultado de una violación violenta y requiere atención constante. Inti tiene una condición neurológica llamada sinestesia del tacto del espejo. Siente las experiencias sensoriales de las personas y, a veces, de los animales que la rodean. En una reunión del pueblo, le dicen a Inti y su equipo que sus antepasados ​​​​limpiaron el campo de lobos por una razón. Un hombre local llamado Red McRae se acerca a Inti después de la reunión y la amenaza. Inti compra un caballo cojo a su dueño, Stuart Burns. Inti se da cuenta de que la esposa de Stuart, Lainey, le tiene miedo. Al día siguiente, Inti se entera de que Lainey está en el hospital. Ella afirma que se cayó de un caballo. Inti confronta a Stuart públicamente y lo acusa de golpear a su esposa. Stuart se mueve hacia ella, pero llega Duncan y convence a Inti de que lo espere en el pub. Cuando se une a ella, tiene heridas visibles. Reconoce que Stuart es un abusador pero no hay nada que puedan hacer para detenerlo. Inti y Duncan desarrollan una relación, pero ella no sabe si puede confiar en él. Una noche, Inti sale temprano de la casa de Duncan y encuentra el cuerpo de Stuart en la nieve. Ha sido destripado e Inti teme que un lobo sea el culpable. Ella sabe que incluso si Stuart ha sido asesinado, los lugareños culparán a los lobos y los matarán. Un rastreador experto, Inti entierra el cuerpo de Stuart en el bosque, sabiendo que no se encontrará. No mucho después, Inti se entera de que está embarazada. Ella no le dice a Duncan porque él dijo que no quiere hijos. Mientras tanto, Stuart ha sido reportado como desaparecido y, como jefe de policía, Duncan entrevista a Inti sobre su último encuentro con Stuart. En casa, Aggie le dice a Inti que sabe que está embarazada. Ella está de acuerdo en que Inti no debería decirle a Duncan. Más tarde, Inti encuentra a Duncan y su perro Fingal sangrando en la nieve. Les han cortado la garganta y apenas están vivos. Inti arrastra a Duncan a su auto, lo sube al asiento trasero y conduce hasta el hospital. Inti sospecha que un lobo llamado Ten es el responsable del ataque. Después de cazar y matar a Ten, comienza a tener contracciones y da a luz a su hija en el bosque. Casi mueren congelados, pero Aggie la encuentra por la mañana. Aggie toma al bebé primero y dice que regresará por Inti, que se está desangrando. Antes de que Aggie pueda regresar, Red McRae encuentra a Inti y la lleva a un lugar seguro. En el hospital, Aggie confiesa haber matado a Stuart y atacado a Duncan. Después de recuperarse, Duncan hace una declaración falsa de que fue atacado por un lobo. Duncan e Inti viven juntos y crían a su hija. Incapaz de participar en la nueva vida de Inti, Aggie desaparece en el bosque e Inti sabe que nunca la volverá a ver.