"Fuera del polvo" de Karen Hesse Traductor traducir

«Out of the Dust» de Karen Hesse es una novela histórica en verso de grado medio publicada por primera vez en 1997. A través de 110 poemas en verso libre en primera persona, la narración cuenta la historia de dos años en la vida de Billie Jo Kelby, la joven hija de una familia de agricultores en apuros en el Panhandle de Oklahoma a mediados de la década de 1930. Después de un trágico accidente que resulta en la muerte de la madre y el hermanito de Billie Jo, ella y su padre deben encontrar una manera de reconciliarse con el pasado, el futuro y entre ellos a pesar de su dolor y culpa. La novela explora temas como encontrar esperanza en medio de la tragedia, la resiliencia del espíritu humano y el impacto de la ignorancia del hombre en el medio ambiente. «Out of the Dust» ganó el Premio John Newbery y el Premio Scott O’Dell en 1998 y fue nombrado Libro Infantil Notable de la ALSC (Association for Library Service to Children). Esta guía hace referencia a la edición de 1997 de Scholastic Press. Advertencias de contenido: la madre de Billie Jo sufre quemaduras fatales en un accidente; hay tres usos del término «lisiado» para describir lesiones.

La protagonista Billie Jo Kelby tiene 13 años cuando la historia comienza en enero de 1934. Vive en una pequeña granja con sus padres, Bayard y Polly, en el condado de Cimarron, Oklahoma. La ciudad importante más cercana es Joyce City. Billie Jo asiste a la escuela, se destaca académicamente y le encanta tocar el piano, especialmente las melodías rápidas y enérgicas. La nación está sufriendo económicamente; muchos han perdido sus trabajos y la familia tiene poco dinero en efectivo para suministros o bienes materiales. Además, una serie de sequías severas muestran pocas señales de disminuir, por lo que la cosecha de trigo con la que cuenta el padre de Billie Jo está constantemente en peligro. Las tormentas de polvo también plagan el área debido a las condiciones secas y los fuertes vientos. A pesar de sus dificultades, los Kelby se enfocan en su trabajo diario, sus tareas y sus estudios; también esperan con entusiasmo la llegada de un nuevo bebé. Después de muchos años de esperar otro hijo, Ma está embarazada y debe nacer a fines del verano. A medida que avanza el invierno, la mejor amiga de Billie Jo, Livie, se muda porque su familia quiere buscar mejores oportunidades en otro lugar. El profesor de música de la escuela, Arley Wanderdale, le pide a Billie Jo que toque el piano en las reuniones públicas de Joyce City. Mad Dog Craddock, un chico guapo de 16 años a quien Billie Jo conoce, canta en estos eventos y todos notan su talento. Cuando la cosecha es deficiente en abril, Ma trata de convencer a papá de que se diversifique con algodón u otros cultivos, pero él insiste obstinadamente en probar el trigo nuevamente. También se niega a probar su sugerencia de cavar un estanque. En junio, Arley convence a Ma para que le permita a Billie Jo salir de gira tocando el piano con su banda. A Billie Jo le encanta tocar para multitudes y disfruta la experiencia de ver pueblos cercanos que son nuevos para ella. En pleno verano, ocurre una tragedia. Ma sufre terribles quemaduras en un accidente doméstico debido a las acciones inadvertidas de papá y Billie Jo. Billie Jo intenta salvar a su madre, quemándose gravemente las manos en el proceso. Las heridas de Ma resultan fatales; aunque el bebé nace vivo justo antes de que mamá muera, él también fallece poco después. Ese día, un enjambre de saltamontes diezma el trigo y los amados manzanos de Ma. Devastado por el dolor, el padre de Billie Jo ni siquiera puede nombrar al bebé cuando el ministro se lo pregunta, por lo que Billie Jo lo nombra Franklin en honor al presidente Roosevelt. Ma y Franklin comparten una tumba en la propiedad de la granja. Billie Jo escucha a las vecinas susurrar sobre su culpabilidad en el accidente. En agosto, Billie Jo cumple 14 años y papá comienza a cavar un gran estanque en la propiedad. En octubre, el padre de Billie Jo acepta un trabajo de excavación para la construcción de una torre para una compañía eléctrica. Arley le pide a Billie Jo que toque en una revista de danza y ella accede. Ella aprecia cómo Mad Dog todavía la trata como la Billie Jo que era antes del accidente. Ella piensa que juega terriblemente ya que sus manos están llenas de cicatrices y rígidas. Llega el invierno de 1935 y trae una buena tormenta. Durante unas semanas en febrero, Billie Jo y sus compañeros de clase comparten la escuela con una familia migrante de paso; la madre está embarazada. Los estudiantes traen las donaciones de sus familias para los inmigrantes y Billie Jo trae para el nuevo bebé los camisones con bolsa de alimentación que Ma hizo para Franklin. Cuando la familia migrante se va de la ciudad, Billie Jo corre tras ellos, queriendo ir también. Más tarde ese mes, Billie Jo toca para un concurso de talentos en Joyce City después de practicar en el piano de la escuela. Ella juega duro, haciendo que sus manos palpiten y duelan. Ella gana el tercer lugar, pero escucha a una niña decir que fue un premio de lástima por sus heridas. Demasiado molesta para practicar en el piano de Ma, Billie Jo piensa que toca mal en el próximo espectáculo y luego deja de tocar para siempre. En marzo, el padre de Billie Jo, cada vez más distante de ella, comienza la escuela nocturna. En abril, Billie Jo no puede ignorar su inquietud. También nota las nuevas manchas de su padre en la cara y el cuello que se asemejan al cáncer de piel que mató a su padre. No irá al médico. En abril, después de tres días animados de condiciones despejadas, una terrible tormenta de polvo acecha a Billie Jo y su padre de camino a un funeral; cuando llegan a casa, el polvo arrastrado llena la casa. En mayo llega una buena lluvia torrencial, pero le sigue el polvo. Billie Jo apenas puede convocar al espíritu para limpiarlo de nuevo. Sueña cada vez más con dejar atrás el polvo. Cuando Mad Dog tiene la oportunidad de cantar en Amarillo, se alegra por él, pero también la envidia. Llega el verano. Un año después del accidente, la inquieta necesidad de escapar de Billie Jo se convierte en compulsión. Se sube a un vagón por la noche y viaja hacia el oeste durante dos días. Un hombre migrante también sube al auto y comparten historias. Billie Jo pronto se da cuenta de que irse de casa no curará la soledad que siente. También se da cuenta de que nunca podrá escapar del polvo, el pasado, el accidente o las experiencias que la hacen ser quien es. Ella cree que es en o cerca de su cumpleaños número 15. Ella regresa a casa y le dice a su padre que solo puede crecer allí con su amor y atención. Él accede a ir al médico. En el transcurso del otoño, varias circunstancias contribuyen a la curación emocional de Billie Jo: comienza a tocar el piano nuevamente; acepta el nuevo interés romántico de su padre, una mujer llamada Louise; lo más importante, se perdona a sí misma por su papel en el accidente que provocó la muerte de Ma y Franklin y comienza a mirar hacia un futuro esperanzador.