"Un segundo después" de William Forstchen Traductor traducir

«One Second After» es una novela de historia alternativa distópica de 2009 del Dr. William Forstchen que describe lo que podría sucederle a una pequeña ciudad estadounidense después de un golpe de pulso electromagnético (EMP). El libro es el primero de una trilogía conocida como la serie de John Matherson. Los títulos restantes son «One Year After» (2015) y «The Final Day» (2017), y los tres libros son bestsellers del «New York Times».

Forstchen se inspiró para «One Second After» de un estudio del Congreso de 2004 sobre la amenaza potencial de un ataque EMP en los Estados Unidos. Desde la publicación de la novela, Forstchen se ha dirigido tanto al Congreso como a la NASA sobre el tema. «One Second After», contada en tercera persona limitada y ambientada en la ciudad real de Black Mountain, Carolina del Norte, sigue al profesor universitario John Matherson mientras intenta mantener unida a su familia y ayudar a su ciudad a sobrevivir frente al fracaso tecnológico total. A medida que el libro describe las consecuencias de esta catástrofe, examina los temas de la fragilidad de la civilización, la dependencia excesiva de la tecnología y la falta de atención de la sociedad a las lecciones de la historia. La novela comienza una agradable tarde de primavera cuando John busca un regalo de cumpleaños para su hija diabética de 12 años, Jennifer. Cuando regresa a casa, su suegra Jen está allí, y John se burla de ella por la monstruosidad que conduce, un Ford Edsel. Jennifer regresa de la escuela y parece agotada, y John le aconseja que se ponga un poco de insulina. Luego, sale corriendo a jugar con los dos golden retrievers de la familia, Zach y Ginger. John comienza a asar hamburguesas para la fiesta y se pregunta cuándo volverá a casa su hija mayor, Elizabeth, de 16 años. Más tarde esa tarde, Jennifer nota que su reproductor de CD no funciona y se interrumpe la llamada telefónica de John con un antiguo colega en Washington, DC. De repente, la familia se da cuenta de que no hay ruido de tráfico en la carretera y que no hay aviones volando por encima. Cuando el auto de John no arranca, la familia sube al Edsel de Jen para tratar de encontrar a Elizabeth. Son recibidos por la vista de cientos de autos parados en la carretera. Elizabeth y su novio, Ben, camine hasta el Edsel y explique que su automóvil se apagó sin razón alguna. Cuando la energía aún no se restablece esa noche, John tiene el presentimiento de que el área fue víctima de un ataque EMP, lo que significa que cualquier objeto que funcione con energía de computadora o electricidad fallará. Solo los vehículos anteriores a la computadora como el Edsel de Jen siguen funcionando. Junto con el ayuntamiento, John intenta ayudar a mantener el orden frente al pánico, los saqueos y las bajas masivas en el hogar de ancianos local. A medida que los días sin electricidad ni transporte se convierten en meses, la ciudad sufre hambre e incluso recurre a comerse a las mascotas de la familia. Durante este tiempo, John se hace amigo de una enfermera varada llamada Makala, que lo ayuda a cuidar de él y su familia. Finalmente entran en una relación romántica. Ante una afluencia masiva de refugiados, los estudiantes universitarios locales son entrenados como soldados para mantener el orden. Peor que la avalancha de refugiados es la amenaza de una pandilla de motociclistas caníbales, Posse, que planea invadir Black Mountain. En una batalla de siete horas, la gente del pueblo logra matar a los invasores y linchar a su líder; entre las víctimas se encuentra el novio de Elizabeth, Ben, el padre de su hijo por nacer. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. Peor que la avalancha de refugiados es la amenaza de una pandilla de motociclistas caníbales, Posse, que planea invadir Black Mountain. En una batalla de siete horas, la gente del pueblo logra matar a los invasores y linchar a su líder; entre las víctimas se encuentra el novio de Elizabeth, Ben, el padre de su hijo por nacer. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. Peor que la avalancha de refugiados es la amenaza de una pandilla de motociclistas caníbales, Posse, que planea invadir Black Mountain. En una batalla de siete horas, la gente del pueblo logra matar a los invasores y linchar a su líder; entre las víctimas se encuentra el novio de Elizabeth, Ben, el padre de su hijo por nacer. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. que planea invadir Black Mountain. En una batalla de siete horas, la gente del pueblo logra matar a los invasores y linchar a su líder; entre las víctimas se encuentra el novio de Elizabeth, Ben, el padre de su hijo por nacer. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. que planea invadir Black Mountain. En una batalla de siete horas, la gente del pueblo logra matar a los invasores y linchar a su líder; entre las víctimas se encuentra el novio de Elizabeth, Ben, el padre de su hijo por nacer. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre. Los habitantes de Black Mountain luchan durante varios meses más hasta que llega el ejército con los suministros y las medicinas que tanto necesitan. Esta ayuda llega demasiado tarde para los Matherson, ya que Jennifer murió después de que se agotó su suministro de insulina y Zach y Ginger fueron asesinados por comida. «One Second After» concluye exactamente un año después de la huelga EMP, y John, que ahora está a cargo de la seguridad de Black Mountain, siente que la América que conocía ha desaparecido para siempre.