"Verano de los monos" de Wilson Rawls Traductor traducir

«Summer of the Monkeys» de Wilson Rawls es una novela histórica de grado medio publicada por primera vez en 1976. Ambientada en las zonas rurales de las montañas Ozark de Oklahoma a fines del siglo XIX, la historia sigue a Jay Berry Lee, de 14 años, mientras intenta capturar a un grupo de monos que escaparon de su tren de circo. Los monos, y especialmente el chimpancé que los lidera, demuestran ser astutos adversarios para Jay Berry, quien desea desesperadamente el dinero de la recompensa que acompañará su regreso a salvo. La novela recibió el premio William Allen White Book y la medalla California Young Reader. Esta guía hace referencia a la edición reimpresa de 1999 de la novela de Bantam Doubleday Dell Books for Young Readers.

Los lectores deben saber que el texto incluye el uso de la palabra «lisiado» para describir a una niña con una discapacidad física. El texto también incluye referencias no explicadas al escenario geográfico de la novela como «Nación Cherokee» y el uso del término «indio» en referencia a un hombre nativo. Jay Berry Lee, de catorce años, un niño estadounidense blanco que vive en las montañas Ozark del noreste de Oklahoma a fines del siglo XIX, disfruta crecer en una granja rural. Está orgulloso de sus padres trabajadores, que cultivan maíz y crían pollos. Disfruta de la compañía de su abuelo, que dirige una tienda general local. Jay Berry tiene una hermana gemela, Daisy, que nació con una pierna torcida. Daisy no puede correr y explorar como Jay Berry, pero tiene un espíritu brillante, es amable con los animales (especialmente con las pequeñas criaturas del bosque, que no le temen). y ansiosa por cuidar a cualquiera que esté enfermo o indispuesto. Jay Berry piensa que seguramente algún día será cazador o explorador. Le encanta explorar el área geográfica cercana a su casa llamada los lechos de los ríos. Los fondos están cerca de las orillas del río Illinois y comprenden un área de maleza cubierta de maleza y árboles gruesos. Un día, a principios de verano, Jay Berry descubre un mono mientras explora los fondos con su perro de caza, Rowdy. Al principio, tiene miedo y corre a decírselo a papá. Papá cree que el mono debe ser la mascota de un rico que se escapó. Sin embargo, cuando Jay Berry le cuenta con entusiasmo al abuelo lo que vio, el abuelo le dice que un tren de un circo se estrelló recientemente en las cercanías. Los adiestradores no pudieron atrapar a todos los monos; unos 30 se escaparon. Un inteligente chimpancé escapó con ellos. El abuelo cree que los monos que escaparon llegaron al fondo en busca de abundante comida y agua. Jay Berry inmediatamente se enfoca en la recompensa por su captura segura, ya que $2 por mono pequeño y $100 por el chimpancé pagarían por las dos cosas que más desea: su propio pony y un rifle.22. El abuelo comienza a ayudar de inmediato con el plan de Jay Berry para atrapar a los monos. Le presta a Jay Berry seis pequeñas trampas de acero con las mandíbulas envueltas en arpillera (para no lastimar a las pequeñas patas de los monos). Sugiere camuflar las trampas en la tierra y las hojas, y Jay Berry planea colgar manzanas encima de cada trampa como cebo. Temprano a la mañana siguiente, Jay Berry está orgulloso de su trabajo de colocación de trampas en los fondos, pero el chimpancé salta las trampas con un palo y fácilmente toma todas las manzanas para los monos más pequeños; luego roba las trampas cuando Jay Berry va por un trago de agua. Cuando Jay Berry regresa con el abuelo, el abuelo le ofrece un cazamariposas para que lo pruebe. Cuando Jay Berry se va, la abuela le da pan para llevar a casa; pregunta por la pierna de Daisy, menciona que cree que Daisy sufre más dolor del que deja ver y revela que ella y el abuelo, como mamá y papá, están tratando de ahorrar para la cirugía que corregirá el problema. Jay Berry agradece la preocupación de la abuela, pero está más preocupado por probar el cazamariposas. La red atrapa fácilmente a dos monos pequeños, pero el chimpancé llama a un ataque. Mientras docenas de pequeños monos muerden y arañan a Jay Berry y Rowdy, los dos monos atrapados quedan libres. Después de unos días en los que Daisy cura sus heridas y la fiebre que la acompaña, Jay Berry prueba el nuevo consejo del abuelo, basado en la correspondencia con los dueños del circo: hacerse amigo del líder de los chimpancés, cuyo nombre, según su entrenador, es Jimbo. Jay Berry está dispuesto a intentar cualquier cosa, por lo que toma más manzanas para Jimbo, con la intención de convencer al chimpancé de que sea su amigo. Esta vez, Jay Berry descubre que los monos encontraron una destilería de whisky escondida en los fondos. Jimbo insiste en cambiar una taza de puré agrio por la manzana que ofrece Jay Berry. Tratando de aumentar las posibilidades de amistad, Jay Berry acepta y bebe el puré agrio. Después de varias tazas cada uno, Jay Berry y Rowdy, el perro de caza, están borrachos. Jay Berry se queda dormido; cuando se despierta, sus pantalones no están. Él y Rowdy regresan a casa sin monos. Su resaca es miserable, pero pronto Jay Berry regresa con el abuelo para una nueva idea. El abuelo decide que es hora de buscar el consejo de un experto y lleva a Jay Berry y Rowdy a Tahlequah, la ciudad importante más cercana que tiene una biblioteca. Después de algunas tareas y turismo, visitan la biblioteca donde al abuelo se le ocurre la idea de construir una trampa de alambre de gallinero y cebar a los monos con cocos. De camino a casa, se detienen en los fondos para tomar un trago de agua de manantial y los monos roban los cocos que el abuelo compró en la ciudad. Jimbo deja los calzones de Jay Berry, ahora sucios, y las trampas de acero. Decididos ahora más que nunca a atrapar a los monos, el abuelo y Jay Berry planean seguir adelante con su plan de trampa de alambre. Sin embargo, una poderosa tormenta eléctrica llega esa noche. Daisy, asustada, acude a Jay Berry en la noche y le dice que volvió a ver al Viejo de las Montañas, un espíritu que, según ella, es responsable del cuidado de las colinas y las criaturas circundantes. Jay Berry se siente aliviado al escuchar que el anciano sonrió en lugar de fruncir el ceño cuando señaló su casa, lo que indica una bendición en lugar de una reprimenda y mala suerte. A la mañana siguiente, Daisy encuentra un anillo de hadas (un círculo perfectamente espaciado de hongos blancos) cerca de su casa de juegos. La leyenda sugiere que los deseos hechos dentro de los anillos de hadas se hacen realidad, por lo que cada miembro de la familia, incluido Rowdy, entra y pide un deseo. No revelan sus deseos el uno al otro. Mientras espera su turno en el círculo, Jay Berry planea desear atrapar a los monos, pero termina deseando la reparación de la pierna de Daisy. Más tarde ese día, Jay Berry va al fondo para ver cómo están los monos. Después de una larga búsqueda, encuentra a Jimbo y 28 monos pequeños escondidos debajo del terraplén cerca del río. Jimbo llevó a los monos allí por seguridad durante la fuerte tormenta. Tienen frío, están mojados, asustados y enfermizos. Jay Berry los lleva de cinco en cinco hacia la luz del sol. Jimbo decide confiar en Jay Berry; lo abraza y se sube a sus brazos. Jay Berry lleva a Jimbo de la mano de regreso a la granja, y los pequeños monos lo siguen. Se quedan contentos en el pesebre de maíz donde está tibio y seco hasta que los dueños del circo los recogen al día siguiente. Jay Berry toma el dinero de su recompensa y, emocionado, elige un pony de dos que el abuelo intercambió con un nativo local. Después de un largo proceso de toma de decisiones entre un ruano fornido y una hermosa pintura, Jay Berry elige la pintura a pesar de una lesión menor en la pata trasera. La herida sanará pero llevará tiempo, y Jay Berry odia esperar para montarla; sin embargo, siempre imaginó tener una pintura y la ama de inmediato. El abuelo le pregunta varias veces si está seguro de esta elección, ya que las decisiones importantes como esta a menudo vienen con arrepentimiento por haber hecho algo incorrecto. Jay Berry no puede entender lo que el abuelo podría estar tratando de decir. Lleva al pony a casa felizmente. Al llegar a casa, Jay Berry escucha a Daisy cantar. De repente se da cuenta de que el dinero de su recompensa debe destinarse a la cirugía de la pierna de Daisy. Con lágrimas en los ojos, devuelve el pony. Sus padres, abuelos y Daisy están agradecidos y aliviados. Mamá y Daisy se van a la ciudad de Oklahoma y se van por seis semanas. La cirugía sale bien y Jay Berry sabe que hizo lo correcto, pero extraña terriblemente al poni. Cuando Mamá y Daisy regresan, Papá y Jay Berry van a la estación de tren de Tahlequah para saludarlos y llevarlos a casa. Jay Berry se sorprende al ver a Daisy caminando sin la ayuda de su muleta. Su ánimo se eleva; ahora está feliz de que el dinero de su recompensa condujo a las nuevas capacidades de Daisy. Viajan a casa; allí, Jay Berry se sorprende al ver que el abuelo compró la yegua de pintura que tanto amaba a Jay Berry. Él llama a la pintura Dolly.