"Donde crece el helecho rojo" de Wilson Rawls Traductor traducir

Wilson Rawls nació en 1913 en las montañas Ozark en la región de Oklahoma/Arkansas de los Estados Unidos, donde Rawls pasaba tiempo vagando por las colinas con sus perros. Su nivel de educación formal lo dejó inseguro de su capacidad de escritura formal y se deshizo de sus manuscritos. Sin embargo, su esposa lo animó a empezar de nuevo, lo que le llevó a la publicación de «Donde crece el helecho rojo» en 1961 y «El verano de los monos» 15 años después. «Donde crece el helecho rojo» apareció originalmente como una obra de ficción serializada en tres partes llamada «Los perros de la juventud» en «The Saturday Evening Post».

Cuando comienza la novela, Billy Colman se encuentra con un coonhound callejero peleando con una jauría de perros. Rescata al perro callejero y lo lleva a casa, dejándolo libre tan pronto como se recupera lo suficiente como para regresar a casa. Esta situación evoca recuerdos de la juventud de Billy en los Ozarks de Oklahoma a principios de la década de 1930, y el resto de la historia es desde la perspectiva de su infancia. El joven Billy quiere un par de perros de caza, pero no son asequibles para su familia. Se encuentra con un anuncio de una perrera en Kentucky que vende coonhounds por 25 dólares. Billy comienza a realizar trabajos ocasionales y, con la ayuda de su abuelo, ahorra 50 dólares en dos años. La perrera no sólo hace honor a su anuncio, sino que el precio ha bajado a 40 dólares por el par. Como el servicio de correo no entrega animales vivos, Billy camina a través de las colinas hasta un depósito de carga y recoge un cachorro macho y una hembra. Utiliza sus $10 extra para comprar regalos para su familia. En su viaje a casa, Billy pasa una tarde en Robber’s Cave en las montañas Sparrow Hawk. Durante la noche, un puma pasea fuera de la cueva, mantenido alejado por el fuego de Billy. A la mañana siguiente, Billy ve los nombres Dan y Ann tallados en un corazón en un árbol y llama a sus cachorros Viejo Dan y Pequeña Ann. Billy comienza a entrenar a los perros. Mientras Billy pasa tiempo con los perros, se da cuenta de que el rasgo fuerte del viejo Dan es la valentía, mientras que el de la pequeña Ann es la inteligencia. Se vinculan entre sí y con Billy. Cuando comienza la temporada de caza, "arbolan" un mapache en un plátano al que Billy llama el "árbol grande". Billy prometió a los perros que haría el resto si le daban un mapache. Pasa dos días intentando talar el árbol ayudado por un fuerte viento, y los perros derriban al mapache. Salen a cazar todas las noches durante meses y Billy se convierte en el cazador más exitoso de la zona y salva a sus perros varias veces. Billy y su abuelo apuestan a los malvados vecinos Rubin y Rainie Pritchard a que los perros de Billy pueden atrapar al legendario "coon fantasma". Los Pritchard se unen a la caza. Cuando los perros logran atrapar al mapache en el árbol, Billy no lo mata. El perro de Rubin se pelea con Dan y Ann, y Rubin persigue a los perros de Billy con un hacha. Tropieza con un palo y cae sobre el hacha, matando al niño. Rainie huye sin ayudar a su hermano. Más tarde, Billy se siente culpable y lleva flores a la tumba de Rubin. Después de que pasa un tiempo, el abuelo de Billy lo inscribe en un campeonato de caza de mapaches. La pequeña Ann gana un concurso de perros más atractivos antes de que comience la competencia principal. Cuatro días después de iniciada la competencia, Old Dan y Little Ann enredan tres mapaches y pasan a la ronda final. El sexto día comienza una tormenta de nieve y el equipo de Billy no puede localizar a los perros. Cuando logran encontrarlos, el abuelo de Billy se lastima el tobillo. Mientras encienden un fuego, el padre de Billy corta un árbol y los perros de Billy matan a dos de los tres mapaches que contiene. Persiguen al tercero hasta un árbol y ganan el campeonato y un premio de 300 dólares. Billy continúa cazando y una noche,los perros son un puma. Billy intenta proteger a los perros con un hacha, pero estos terminan salvándolo. Matan al puma, pero el viejo Dan resulta gravemente herido y luego muere. La pequeña Ann está abrumada por la tristeza y muere unos días después en la tumba del viejo Dan. Billy visita las tumbas de sus perros y ve un helecho rojo creciendo entre ellos. La leyenda nativa americana dice que sólo un ángel puede plantar un helecho así. Billy y su familia ven esto como una señal de que es hora de usar el dinero del premio para mudarse fuera de Ozarks y brindarles a los niños una buena educación. La historia teje una conexión con la naturaleza con temas de oración y fe, y Billy a menudo cita la intervención divina. La relación de Billy con sus perros y sus muertes posteriores (lo que llevó a que los Ozarks se mudaran) simboliza el final de la infancia de Billy.