"Loto de la pradera" de Linda Sue Park Traductor traducir

«Prairie Lotus» de Linda Sue Park es una novela histórica de grado medio que tiene lugar en 1880 en el territorio de Dakota de los Estados Unidos. Hanna Edmunds, de catorce años, llega al pueblo de LaForge, donde su padre blanco, viudo, quiere abrir una tienda de ropa. La madre de Hanna era una inmigrante de China que murió cuando Hanna tenía 11 años. Hanna intenta asistir a la escuela y establecerse como modista en LaForge, pero enfrenta racismo e intolerancia porque es una niña con antecedentes raciales diversos. «Prairie Lotus» se publicó en 2020. La novela es una selección de honor del Premio de Literatura Infantil de 2021 de la Asociación de Bibliotecarios Estadounidenses de Asia y el Pacífico y un premio de Libro Infantil Notable de 2021 de la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños.

Esta guía hace referencia a la edición 2020 de Clarion Books, un sello de Houghton Mifflin Publishing Company. «Prairie Lotus» incluye el lenguaje racial utilizado durante el siglo XIX en referencia a los miembros de la comunidad asiática. Algunos de estos términos pueden citarse en la guía, pero no implican que SuperSummary apruebe el uso de este lenguaje. Hanna Edmunds, de catorce años, es una niña con antecedentes raciales diversos que vive en 1880 en los Estados Unidos. La madre de Hanna, una inmigrante de China criada por misioneros estadounidenses, murió cuando Hanna tenía 11 años. Hanna y su padre blanco dejaron su casa y tienda de ropa en Los Ángeles poco después de la muerte de mamá y buscaron establecerse en un nuevo lugar durante tres años. Papá cree que LaForge, una ciudad en el territorio de Dakota, será la ciudad adecuada para establecerse, en gran parte porque sabe que el Sr. Philip Harris, el juez de paz de LaForge, es un hombre justo y bueno. Aun así, Hanna sabe que debe mantener su sombrero puesto para proteger su rostro de la vista hasta que papá haga algunos conocidos que, con suerte, ayudarán a que otros los acepten como recién llegados. Papá planea abrir una nueva tienda de artículos de vestir que venda artículos de costura y confección, pero no ropa confeccionada. Hanna, sin embargo, sueña con diseñar y hacer vestidos. Después de mudarse a LaForge, los pensamientos de Hanna rápidamente se vuelven hacia la escuela; ella está cerca de graduarse después de años de tutoría y aprendizaje independiente. Le pregunta a papá sobre la posibilidad de asistir a la escuela. Papá se vuelve hosco y pregunta por qué la escuela es necesaria, pero Hanna persiste hasta que papá accede a preguntarle al Sr. Harris sobre la asistencia de Hanna. El Sr. Harris conoce a Hanna y luego le permite comenzar la escuela. Hanna comienza la escuela, manteniendo su sombrero el primer día con la esperanza de hacer al menos un amigo antes de revelar su apariencia. El segundo día, cuando escucha que las otras chicas especulan sobre ella, Hanna se quita el sombrero. La señorita Walters, la maestra, intenta calmar la curiosidad de los estudiantes sobre Hanna señalando que todos los estudiantes de la escuela provienen de otro lugar porque LaForge es una ciudad nueva. Hanna no es «de» allí, pero tampoco nadie más. Sin embargo, las quejas de los padres obligan al Sr. Harris a celebrar una reunión de la junta escolar pública. El Sr. Harris habla muy bien de Papá y la Srta. Walters elogia el desempeño y el comportamiento de Hanna, pero los padres no se tranquilizan y comienzan a sacar a sus hijos de la escuela. Algunos estudiantes acosan e insultan a Hanna y destruyen su trabajo escolar. Una niña, Dolly Swenson, quiere caminar con Hanna a la hora del almuerzo esa semana, pero su rudo padre la lleva a casa, quien deja en claro que la elección de su hija de acompañar a Hanna es un comportamiento vergonzoso. Escupe en el suelo cerca de Hanna mientras se aleja con Dolly. Pronto, ningún estudiante asiste a la escuela, excepto Hanna, Bess Harris y la hermana menor de Bess, Sadie. La señorita Walters enseña diligentemente a las tres niñas, pero pronto ofrece un compromiso para que los estudiantes regresen en la próxima sesión escolar: Bess y Hanna pueden graduarse antes si aprueban sus exámenes. Ambas chicas lo hacen, y Hanna dirige su atención a la tienda de ropa de papá cuando está a punto de abrir al público. Papá quiere que Hanna ayude a organizar la tienda. También quiere que ella planee una fiesta para la gran inauguración para que los clientes quieran entrar, y le permite elegir premios para la rifa que planea realizar. Sin embargo, no quiere que Hanna cosa o haga vestidos para la tienda como ella desea. Después de que Hanna intenta persistentemente convencer a su padre para que le permita coser, papá finalmente explica que en Los Ángeles, la gente pensaba que se había casado con mamá no por amor sino por su servidumbre en su tienda de ropa. Quiere evitar que alguien haga suposiciones sobre las libertades de Hanna. Hanna convence a papá de que ella, al igual que mamá, realmente quiere trabajar como costurera porque le encanta el trabajo y la creatividad de armar vestidos. Ella le hace un trato a papá: completará la construcción de un vestido para la apertura de la tienda, y si el vestido de ejemplo obtiene nuevos pedidos de vestidos, él le permitirá trabajar como modista. Él está de acuerdo e incluso permite que Hanna contrate a Bess Harris para ayudar con la costura del vestido modelo. Hanna está encantada. Los dos primeros días de trabajo de Bess van bien, ya que charlan, trabajan juntas y se hacen amigas. Hanna planea usar latas de manteca como maceteros para las rosas de la pradera para decorar la nueva tienda para la inauguración. Cuando Hanna va al hotel a buscar las latas, se encuentra con el Sr. Swenson cuando sale del salón. El Sr. Swenson y su compañero Connors abordan a Hanna, la acosan e insinúan que la lastimarán. Hanna se escapa, pero la gente del pueblo ve el final del conflicto y asume que Hanna tiene la culpa. Pronto, algunos habitantes del pueblo le dicen a papá que ya no asistirán a la inauguración de la tienda. Hanna busca el consejo de la señorita Walters sobre cómo defenderse mejor, pero la señorita Walters le dice a Hanna que deje el asunto. El lunes por la mañana, el día anterior a la fiesta de inauguración de la tienda de ropa, llega Bess para decirle a Hanna que ya no puede trabajar para ella. Temerosa de que las acusaciones injustas en su contra pronto alienen a todo el pueblo y provoquen el fracaso de la tienda de ropa, Hanna le pide a Bess que visite a las mujeres de LaForge como su representante y les explique que Hanna fue la víctima, no la instigadora. Bess duda, pero acepta acudir a la señorita Walters para pedirle consejo sobre cómo hablar con tanta franqueza. Hanna no sabe nada de Bess el resto del día y trata de mantenerse ocupada completando el vestido y arreglando el taller. Se levanta en la noche para agregar un toque final al vestido: una flor de loto cosida como mamá siempre agregaba a su trabajo. Hanna no puede dormir esa noche debido a la preocupación por la tienda y la posible necesidad de dejar LaForge y volver a intentarlo en otro lugar. A la mañana siguiente, Hanna se sorprende al ver una larga fila de clientes esperando que se abran las puertas de la tienda. La fiesta y el sorteo son un gran éxito, y la tienda recibe siete pedidos de vestidos nuevos. Bess le dice a Hanna que ella y la señorita Walters visitaron a muchas mujeres el día anterior, y aunque la mayoría necesitó poco que las convencieran para creer en la inocencia de Hanna, otras se resistieron y criticaron a Hanna. Hanna agradece el buen día y la amistad de Bess; también se da cuenta de que algunos en la ciudad siempre serán intolerantes con ella, sin importar cuán duro trabaje o cuán hábil se vuelva. Ella está feliz de trabajar como modista en la tienda, y aún más feliz cuando papá la sorprende con un espejo de cuerpo entero para que los clientes lo usen cuando se prueban vestidos. Hanna piensa que cuando ve su reflejo en el espejo, se parece a mamá. y aunque la mayoría necesitó poca convicción para creer en la inocencia de Hanna, otros se resistieron y criticaron a Hanna. Hanna agradece el buen día y la amistad de Bess; también se da cuenta de que algunos en la ciudad siempre serán intolerantes con ella, sin importar cuán duro trabaje o cuán hábil se vuelva. Ella está feliz de trabajar como modista en la tienda, y aún más feliz cuando papá la sorprende con un espejo de cuerpo entero para que los clientes lo usen cuando se prueban vestidos. Hanna piensa que cuando ve su reflejo en el espejo, se parece a mamá. y aunque la mayoría necesitó poca convicción para creer en la inocencia de Hanna, otros se resistieron y criticaron a Hanna. Hanna agradece el buen día y la amistad de Bess; también se da cuenta de que algunos en la ciudad siempre serán intolerantes con ella, sin importar cuán duro trabaje o cuán hábil se vuelva. Ella está feliz de trabajar como modista en la tienda, y aún más feliz cuando papá la sorprende con un espejo de cuerpo entero para que los clientes lo usen cuando se prueban vestidos. Hanna piensa que cuando ve su reflejo en el espejo, se parece a mamá. y más feliz aún cuando papá la sorprende con un espejo de cuerpo entero para que los clientes lo usen al probarse vestidos. Hanna piensa que cuando ve su reflejo en el espejo, se parece a mamá. y más feliz aún cuando papá la sorprende con un espejo de cuerpo entero para que los clientes lo usen al probarse vestidos. Hanna piensa que cuando ve su reflejo en el espejo, se parece a mamá.