"Un solo fragmento" de Linda Sue Park Traductor traducir

«A Single Shard» (2001) es una novela histórica galardonada de grado medio de la autora coreana estadounidense Linda Sue Park. Park ha escrito varios libros para niños, libros ilustrados y volúmenes de poesía. Algunos de sus títulos más conocidos incluyen «A Long Walk to Water» (2010), la serie «The Thirty-Nine Clues» en nueve volúmenes (2010) y «Prairie Lotus» (2020). Gran parte de su ficción histórica se basa en la historia de Corea.

«A Single Shard» está destinado a lectores de los grados 5 a 7, aunque la novela también puede ser apreciada y disfrutada por adultos. Describe un año en la vida de Tree-ear, un adolescente en la Corea del siglo XII, cuyos sueños de convertirse en un maestro alfarero de celadón lo llevan a un peligroso viaje a la corte real en la ciudad de Songdo. «A Single Shard» ganó una Medalla Newbery en 2002 y recibió una mención de honor en el Premio Asiático/Pacífico Americano de Literatura en el mismo año. Todas las citas de páginas de esta guía se basan en la edición Kindle de la novela. Un huérfano de 12 años llamado Tree-ear vive debajo de un puente con un anciano llamado Crane-man. Tree-ear lleva el nombre de un hongo que crece en los troncos de los árboles sin ninguna semilla madre, un nombre apropiado para un huérfano. Por su parte, Crane-man nació con un pie y una pantorrilla torcidos que le obligan a caminar con una muleta y pararse sobre una pierna como una grulla. Tree-ear y Crane-man sobreviven buscando comida en el bosque y hurgando en los montones de basura de los residentes de la aldea. A pesar de su pobreza, tienen una actitud optimista y un fuerte vínculo familiar. La vida de Tree-ear da un giro inesperado un día cuando se detiene para ver a un maestro alfarero llamado Min trabajando en su jardín. Honguito está fascinado al ver tomar forma a un jarrón en el torno de alfarero y anhela aprender el arte. Después de romper accidentalmente una caja anidada que hizo Min, el niño se ofrece como voluntario para trabajar sin paga para el alfarero durante nueve días. Secretamente espera que Min le enseñe su oficio. En cambio, el alfarero envía a Honguito al bosque a cortar leña para el horno comunal donde todos los alfareros queman sus creaciones. Al final de los nueve días, Honguito no está más cerca de su ambición de aprender el oficio de Min, pero el viejo alfarero accede a mantenerlo indefinidamente como asistente sin paga. Por ley, Min debe alimentar a Honguito con el almuerzo, por lo que la amable esposa de Min le proporciona una comida todos los días al niño, que luego comparte por la noche con Crane-man. Las semanas se convierten en meses a medida que Honguito aprende muchas de las habilidades de glasear y cocer arcilla, pero nunca se le permite dar forma a una olla en una rueda. Pronto, el pueblo está lleno de noticias de que un emisario real visitará a los alfareros locales para otorgarles una valiosa comisión de palacio a uno de ellos. Uno de los competidores de Min ha descubierto una forma de grabar diseños de colores en macetas. Esta técnica nunca se ha probado antes. Min intenta duplicar el resultado, pero el calor del horno estropea sus esmaltes, por lo que no tiene buenas muestras para mostrarle al emisario Kim. Kim es comprensiva y cree en la habilidad de Min porque ha visto el trabajo anterior del alfarero. Invita a Min a enviar nuevas muestras al palacio para su consideración. Dado que el alfarero es viejo, no está dispuesto a hacer él mismo el viaje a la capital en Songdo, pero Honguito accede a llevar sus muestras allí. En el camino, Honguito es atacado por bandidos que destrozan los dos jarrones de valor incalculable que lleva. El niño solo puede salvar un fragmento. Sin inmutarse, completa su viaje y exige una audiencia con Kim. El emisario está tan impresionado con la artesanía del único fragmento que le otorga a Min una comisión en el acto. Tree-ear regresa con la feliz noticia solo para enterarse de que Crane-ear murió en un accidente durante su ausencia. Su tristeza se convierte en alegría cuando Min y su esposa adoptan a Tree-ear y él se convierte en el aprendiz oficial de Min. Años más tarde, Honguito se convierte en un maestro artesano que crea un hermoso jarrón inciso, el "Jarrón de las Mil Grullas" de la vida real, que es apreciado como un tesoro cultural coreano hasta el día de hoy.