Guión de "Cinco cucharadas de elixir" de Arkady y Boris Strugatsky, resumen Traductor traducir

Este guion de ciencia ficción, creado en 1984, amplía la novela "Lame Fate" y aborda la cuestión filosófica de alcanzar la inmortalidad física a costa de la vida humana. El texto fue escrito específicamente para el cine.

En 1990, el director Arkady Sirenko realizó un largometraje basado en este guion, "La tentación de B". La película recibió excelentes críticas de Boris Strugatsky, quien elogió la actuación.

La misteriosa petición de un vecino

El escritor Félix Aleksandrovich Snegirev lleva una vida mesurada en un gran centro regional. Un lluvioso día de primavera, se dispone a reciclar sus botellas vacías. En el rellano, se encuentra con unos camilleros con una camilla. En ella yace su vecino, el poeta poco conocido Konstantin Kurdyukov, con síntomas de intoxicación grave. El enfermo le ruega a Félix que vaya al instituto de la carretera de Bogorodskoye, encuentre al presidente del comité local, Ivan Davydovich Martynyuk, y le pida unas gotas de la droga "Matusalén".

Snegirev corre al laboratorio del instituto. El corpulento Martynyuk recibe su petición con evidente hostilidad. Al oír el nombre del paciente y la marca del medicamento, despide a su invitado, prometiendo investigar el asunto personalmente. De regreso, Snegirev nota una presencia extraña. En un tranvía abarrotado, un hombre desconocido con chaqueta a cuadros y ojos saltones lo observa fijamente.

Una serie de incidentes aterradores

La rutina diaria del escritor se convierte en un desastre. Durante un discurso público en la Casa de la Cultura, un desconocido de antes pregunta al público qué piensan los inmortales sobre la muerte. Félix se ríe, pero intuye una trampa. Poco después, escapa por poco de ser atropellado por un enorme camión de volteo. El vehículo se dirigía hacia él a toda velocidad y embistió un centro de reciclaje de vidrio.

Snegirev visita el curso de lengua extranjera de su vieja conocida Natalya Petrovna para pedirle crédito a un amigo. Ella lo impresiona con su belleza imperecedera, casi mística. Esa noche, Félix intenta devolver unas botellas, pero un asaltante desconocido le lanza una pesada piedra en su bolsa de malla. En el restaurante Kavkazsky, el escritor pide comida para llevar al imponente maître, Pavel Pavlovich. Al visitar a Kurdyukov en el hospital, Snegirev sufre un violento ataque de histeria. El poeta rechaza con vehemencia su petición matutina y le dice que se cuide.

Al regresar a casa, Félix hace un descubrimiento terrible: un punzón clavado en su abrigo. La punta estaba a dos centímetros de donde se encuentra su riñón izquierdo.

Visita nocturna

A las tres de la mañana, un grupo de conocidos irrumpe en el apartamento del escritor. Ivan Davydovich aparece en el umbral con un maletín médico, la bella Natasha, el maître Pavel Pavlovich y un hombre con chaqueta a cuadros. Este último resulta ser un profesional de la fuerza. Los invitados inesperados acorralan a Félix en una mesa y comienzan un brutal interrogatorio. Descubren con quién ha estado en contacto a lo largo del día y a quién le ha transmitido información clasificada.

Al poco rato, Kurdyukov, quien había escapado del hospital, aparece con las zapatillas mojadas. Blande un cincel sin filo y acusa a Snegiryov de chantaje. El poeta miente diciendo que Félix ha descubierto su secreto y planea apoderarse de la fuente del elixir. El vecino ataca al escritor, intentando golpearlo por la espalda, pero Snegiryov lo aparta de una patada. El grupo ignora la pelea, y Natasha llama al poeta un cobarde patológico.

El misterio de la cueva en Krapivkin Yar

Martynyuk llega al meollo del asunto. Escondida en una cueva kárstica se encuentra una solitaria estalactita roja. Derrama un regulador hormonal único en un nicho de piedra, deteniendo el envejecimiento biológico. Se recogen exactamente cinco cucharadas del líquido cada tres años. Esta cantidad es suficiente para mantener la eterna juventud de cinco personas. Revelar este secreto amenaza con perder el acceso a la cueva debido a la afluencia de buscadores de milagros.

El escritor recibe un duro ultimátum. Dado que ha descubierto el secreto, debe morir hoy o unirse a la sociedad secreta. Si elige la inmortalidad, el sexto candidato debe ser eliminado. Se le ofrece un duelo de espadas o el envenenamiento secreto de Kurdyukov. Mientras la conversación continúa, el maître trae café recién hecho y, con frialdad, añade veneno a una de las tazas. Presa del pánico, Kurdyukov lanza las tazas contra la pared.

El precio de la eterna juventud

Félix se niega a matar por interés propio. Pavel Pavlovich queda impresionado por su integridad. El maître pinta una imagen tentadora de hedonismo eterno, describiendo el impecable funcionamiento de sus papilas gustativas. El hombre de cuadros recuerda cómo, a principios del siglo XIX, sirvió como gendarme y extrajo por la fuerza el secreto de la cueva de uno de sus entonces guardianes.

Al darse cuenta de la intransigencia de Snegiryov, el sindicato se encuentra en un callejón sin salida. Matarlo ahora es demasiado arriesgado. El ruido de la pelea, el cuerpo en el séptimo piso y las recientes reuniones públicas con Natasha atraerán la atención de la policía. Ivan Davydovich le pide al escritor que considere detenidamente la oferta. Felix declara que la fuente tiene suerte de estar en manos de gente perezosa e incompetente. Si cayera en manos de un sinvergüenza enérgico y ávido de poder, sería desastroso. Promete guardar el secreto.

Temprano por la mañana, los inmortales salen del apartamento. Félix observa desde la ventana cómo suben al coche y se marchan. Su hija, Lisa, entra en la oficina saqueada con sus dos nietos pequeños, Foma y Antón. Snegirev los llama para que le ayuden a limpiar el desorden dejado por los extraños huéspedes.