"Siete guitarras" de August Wilson Traductor traducir

«Seven Guitars», que se estrenó en 1995 en el Goodman Theatre de Chicago y se trasladó a Broadway en 1996, es la séptima obra del American Century Cycle de August Wilson, también conocido como Pittsburgh Cycle. Esta serie, que consta de diez obras, cada una ambientada en una década diferente del siglo XX, explora la vida de los afroamericanos durante cada época. Con la exclusión de «Ma Rainey’s Black Bottom» (1984), que tiene lugar en la década de 1920 en Chicago, todas las obras de Century Cycle están ambientadas en el Hill District de Pittsburgh, donde nació y se crió Wilson. The Century Cycle constituye la mayor parte del trabajo de Wilson como uno de los dramaturgos negros más importantes e influyentes en la historia del teatro de los Estados Unidos. «Seven Guitars» obtuvo un premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York y nominaciones para el Pulitzer de 1995 y el premio Tony de 1996 a la Mejor Obra.

Ambientada en 1947, la obra tiene lugar en el patio trasero de un pequeño edificio de apartamentos en el distrito negro de Pittsburgh. Cinco personas se han congregado después del funeral de Floyd Barton, un músico de jazz que había ido en ascenso: Vera, la afligida prometida de Floyd; Red Carter y Canewell, dos músicos de la banda de Floyd; Louise, propietaria del edificio; y Hedley, que experimenta una combinación de delirios severos y claridad trascendente. Discuten la naturaleza de la muerte. Vera toca la exitosa canción de Floyd, la única que grabó. La música flota en la siguiente escena, volviendo al período anterior a la muerte de Floyd. Floyd y Vera bailan, pero Vera rechaza sus intentos de besarla. Cuando Floyd fue a Chicago a grabar su canción, dejó a Vera por otra mujer. Sin embargo, recién salido de un encarcelamiento de noventa días, Floyd ahora tiene una invitación para volver a Chicago a grabar de nuevo y quiere que Vera lo acompañe. Primero, Floyd necesita su arma, que quizás necesite vender para obtener su guitarra eléctrica de la casa de empeño. Louise entra, descontenta de ver a Vera con Floyd. Louise se entera de que su sobrina, Ruby, se quedará con ella después de que un triángulo amoroso se volviera mortal. A la mañana siguiente, Louise presiona a Hedley, con quien tiene una relación sexual casual, para que busque tratamiento médico para la tuberculosis. Canewell le lleva una planta a Vera y Floyd, que pasó la noche con Vera, le pide que vaya a Chicago a jugar con él. Canewell, quien fue arrestado durante el último viaje, dice que no. Hedley entra y Floyd canta la primera línea de una canción sobre Buddy Bolden prometiéndole dinero a alguien. Hedley se une, un ritual que los hombres repiten con frecuencia. y Floyd sigue la corriente de los desvaríos bíblicos de Hedley y la creencia de que heredará el dinero de su padre y comprará una plantación. Floyd se encuentra con obstáculos en su intento de llegar a Chicago y no puede obtener el dinero para recuperar su guitarra. También le pide a Red Carter que vuelva a tocar con él en Chicago, pero la batería de Red también ha sido empeñada. Red, Canewell y Floyd deciden que exigirán ser tratados mejor como músicos. Al final del Acto I, aparece Ruby y todos los hombres se enamoran de ella. En la primera escena del Acto II, Hedley le pide a Ruby que tenga un bebé con él, pero ella lo rechaza. Ruby admite que está embarazada de Louise y Vera. El mánager de Floyd lo contrata a él y a su banda para tocar en un baile del Día de la Madre y Floyd, con la mitad de su adelanto en la mano, es optimista. Hedley está furioso cuando recibe una citación de la junta de salud para hacerse una prueba de tuberculosis después de que Louise los llamara. Floyd se entera de que su gerente ha sido arrestado por fraude. Jura que llegará a Chicago y se va. Hay una conmoción en la casa del vecino. Ruby encuentra a Hedley esperando con un machete que usará para defenderse del tratamiento. Hedley la besa y Ruby, al ver su necesidad desesperada, se rinde. Después de dos días, Floyd regresa y le muestra a Vera su nueva guitarra y el vestido que le compró para que se lo pusiera en el espectáculo, así como dos entradas para Chicago. Vera accede a ir pero también ha comprado un billete de vuelta por si acaso. Antes del baile, Ruby les dice a Louise y Vera que planea dejar que Hedley piense que su bebé le pertenece porque desea desesperadamente un hijo. Canewell entra y discuten el motivo de la conmoción de al lado: el hijo del vecino había muerto durante un robo y dos cómplices se habían escapado. El espectáculo es un éxito, y todo el mundo está volando alto. Después de que las mujeres se han ido a la cama, Canewell encuentra un fajo de dinero enterrado en el jardín. Floyd le dice que le pertenece y lo retiene a punta de pistola hasta que se lo devuelve. Canewell se da cuenta de que Floyd había sido parte del robo. Hedley entra, ve el dinero y alucina que Floyd es Buddy Bolden, trayendo finalmente la herencia que su padre le había prometido en un sueño. Ellos luchan. Hedley sale, regresa con el machete y le corta el cuello a Floyd. La escena final comienza donde terminó la primera escena, después del funeral de Floyd. La policía no ha resuelto el asesinato de Floyd. solo en el escenario,