"Familia aleatoria" de Adrian Nicole LeBlanc Traductor traducir

«Random Family» se publicó en 2003 y es producto de una década de investigación y entrevistas de Adrian Nicole LeBlanc. Se centra principalmente en dos adolescentes puertorriqueñas, Coco Rodríguez y Jessica Martínez, que tienen quince y dieciséis años, respectivamente, cuando comienza la narración.

Jessica es la hija de Lourdes, y cuando nos la presentan por primera vez, es una niña de dieciséis años que vive en Tremont Avenue, un área particularmente desolada en el Bronx. Simultáneamente, inteligente y calculadora, Jessica usa su belleza y su cuerpo deseable para intentar asegurar los objetivos más queridos de su vida: un gran romance y la seguridad que ella cree que ese romance le brindará. Después de saltar de una perspectiva romántica frustrada a otra (está perpetuamente atada por el papel de la segunda mejor, a pesar de sus grandes atributos físicos), da a luz a una niña, llamada Serena (apodada Little Star). El padre de su hijo es Puma, un breakdancer cuyos quince minutos de fama, que le otorgan por ser uno de los protagonistas de una popular película, ya han llegado a su fin. Demasiado joven y ocupada tratando de realizar sus propios deseos de ser verdaderamente madre, Las responsabilidades del cuidado de Serena recaen rápidamente en Lourdes, la asediada madre de Jessica, quien lucha bajo la carga de la maternidad y la adicción a la cocaína. Pronto, Jessica conoce a Boy George, una estrella en ascenso de veinte años en el tráfico ilegal de drogas. Boy George crece para administrar un imperio de heroína multimillonario y toma a Jessica como una de sus amantes. Aunque Jessica disfruta de una mejora ocasional en las condiciones de vida y de los extravagantes obsequios de Boy George, el FBI y la DEA pronto están vigilando activamente las operaciones de Boy George, y Jessica está sujeta a sus caprichos volátiles y violentos. Jessica lleva a cabo sus propios asuntos y da a luz a gemelas llamadas Brittany y Stephanie. Los gemelos no son engendrados por Boy George. Debido a una intervención telefónica del FBI, Jessica es acusada y procesada como co-conspiradora en las muchas empresas ilegales de George, y condenado a diez años de prisión. Boy George, por su parte, es condenado a cadena perpetua. La narrativa de LeBlanc sigue de cerca la experiencia en prisión de Jessica, mientras lucha con la separación de su familia y la ausencia de la vida de sus hijos. Posteriormente, sus hijos son criados por una amiga de la familia llamada Milagros. En prisión, Jessica lidia con la violencia sexual que ha sufrido, que comenzó con el abuso sexual a manos del padre de su hermano cuando era una niña pequeña. Al final del libro, Jessica logró salir de prisión y se reunió con Serena, la única niña con la que pudo forjar un vínculo duradero. Ella mantiene su deseo soñado por el romance mientras lucha simultáneamente con la floreciente sexualidad de su hija. Coco Rodríguez tiene quince años cuando la conocemos y se enamora de César Santos, El hermano de Jessica, a la vista. Su amor da forma a su vida en los años venideros, cuando César se involucra en varias hazañas criminales y finalmente aterriza en una prisión de máxima seguridad por el asesinato accidental de Mighty, su mejor amigo. Coco, cuya característica definitoria es una generosidad soleada y alegre, lucha contra la escasez absoluta de sus circunstancias, las demandas abusivas y misóginas que César le impone continuamente (incluso desde la cárcel) y el cuidado de sus propios hijos. En última instancia, es madre de dos hijos de Cesar (las niñas se llaman Mercedes y Nautica) y otros tres hijos de diferentes hombres (dos niñas, Nikki y Pearl, y un niño llamado La-Monté). Soportando la falta de vivienda, los desalojos, la inescrutabilidad y la falta de lógica de las agencias estatales, los problemas de comportamiento de su «niña problema» Mercedes, y la onerosa atención médica de Pearl, quien nace prematuramente, Coco logra labrarse condiciones para ella y su familia que les permitan sobrevivir. La narrativa también profundiza en los detalles de la vida de César, tanto antes como después de la prisión. Un niño abandonado que cumple con las normas de género de su comunidad, rápidamente se siente atraído y luego arrastrado a una vida delictiva, que va de lo insignificante a lo serio, ya que termina matando accidentalmente a su mejor amigo Mighty durante una pelea.. El tiempo posterior de César en prisión lo separa de su familia e hijos. Allí, ejercita su gran inteligencia y sensibilidad emocional para darse cuenta de que su destino ha sido moldeado en gran medida no solo por el abandono familiar que experimentó cuando era niño, sino también por el aplastante abandono de la sociedad en general y el estado. lo que solo lo castigó por sus malas acciones, en lugar de llevarlo a comprender las causas fundamentales de sus actividades violentas y criminales. A través de una investigación prodigiosa y cuidadosa, representaciones detalladas de la vida cotidiana y la duplicación de diálogos, LeBlanc proporciona un retrato íntimo y extenso de los sujetos elegidos, mientras luchan por sobrevivir en un mundo que preferiría ignorarlos o brutalizarlos.