"Nieve" de Orhan Pamuk Traductor traducir

«Snow» es una novela de ficción literaria posmoderna publicada en turco en 2002 y en inglés en 2004. «Snow» ganó el premio «Le Prix Médicis étranger» a la mejor novela extranjera en Francia. El autor, Orhan Pamuk, ganó el Premio Nobel de Literatura en 2006 y fue la persona más joven en recibir este premio. Pamuk nació en Estambul en 1952 y creció en Nişantaşı, Turquía. Estudió arquitectura y periodismo, solo para decidir convertirse en novelista inmediatamente después de graduarse de la Universidad Técnica de Estambul. Escribe en turco y ha publicado 11 novelas, entre ellas «Mi nombre es rojo» y «El museo de la inocencia». En 2006, «Time» lo nombró una de sus 100 personas más influyentes del mundo. Sus novelas han sido traducidas a 63 idiomas.

«Snow» se basa en hechos de la vida real en Batman, Turquía, donde los suicidios se volvieron endémicos entre las adolescentes musulmanas, y esta guía contiene discusiones sobre el suicidio. La novela comienza en una perspectiva omnisciente tradicional en tercera persona, pero en su segunda mitad, la novela cambia entre la perspectiva omnisciente en tercera persona y la perspectiva en primera persona. Esta guía hace referencia a la edición de 2004 de «Snow» de Knopf Random House. Resumen de la trama La novela está ambientada en Kars, una ciudad empobrecida en la frontera oriental de Turquía. El protagonista es un poeta turco conocido como «Ka». Ka huyó de su Turquía natal como exiliado político hace 12 años y ahora vive en Frankfurt, Alemania. Ka regresa a Kars con el pretexto de informar sobre el aumento de los suicidios entre las jóvenes musulmanas. Sin embargo, el verdadero motivo de Ka para visitar Kars es que espera casarse con la bella y escurridiza İpek Hanim, una ex compañera de clase que se divorció de su esposo, Muhtar Bey, tres años antes. Ka tiene un plan: hacer que İpek se enamore de él y convencerla de que venga a Alemania para ser su esposa. Cuando Ka llega a Kars, se entera de que una fuerte ventisca ha aislado la ciudad del resto del mundo. Rápidamente se enamora perdidamente de İpek y se inspira para escribir poesía deslumbrante, pero su felicidad se detiene cuando es testigo del asesinato del director del Instituto de Educación por parte de un radical que busca venganza por los suicidios (una joven murió después de que su escuela la expulsó por llevar un velo). Un actor fracasado y megalómano convertido en político llamado Sunay Zaim aprovecha el aislamiento de Kars para organizar un violento golpe de izquierda bajo los auspicios de una obra, llamada «Mi patria o mi pañuelo en la cabeza», que representa su compañía de teatro. Ka conoce a Necip, un joven islamista encantador y sensible a quien el ejército de Sunay Zaim mata; Blue, un militante islamista misterioso y carismático a quien Ka admira y teme; y Kadife, la hermana menor de İpek y líder de las «chicas del pañuelo en la cabeza», que tiene una relación sentimental con Blue. Ka se debate entre su punto de vista secular y «europeo» y su creciente creencia en Dios y su simpatía por la gente de Kars. Durante tres fatídicos y asesinos días, Sunay Zaim y su compinche, Z Demirkol, "iluminan" a los ciudadanos de Kars: arrestan, interrogan y asesinan a jóvenes islamistas, torturan y golpean a presuntos fundamentalistas y aterrorizan a la población. La estación de televisión Kars y el «Border City Gazette», un periódico local propiedad de un hombre excéntrico llamado Serdar Bey, también están bajo el control de Sunay. Ka lucha por navegar las intrigas políticas que lo rodean, pero encuentra la felicidad escribiendo poesía y persiguiendo a İpek. Ka se decepciona gravemente cuando descubre que İpek tiene un secreto: amaba a Blue y tuvo una aventura apasionada con él durante su matrimonio con Muhtar. La nieve se está derritiendo y las carreteras pronto se abrirán, lo que señala el final del golpe de Sunay Zaim, ya que los militares lo depondrán tan pronto como Kars se abra al mundo exterior nuevamente. Ka e İpek se preparan para dejar todo atrás y encontrar juntos una nueva felicidad en Alemania tan pronto como puedan dejar Kars. En un intento final por aplastar el movimiento fundamentalista islamista en Kars, Sunay Zaim secuestra a Blue y le ofrece un trato a Ka: si Ka puede convencer a Kadife de quitarse el velo en el escenario durante la última producción teatral de Sunay en Kars, Sunay Zaim liberará a Blue. Por amor a Blue, Kadife coopera; Sunay libera a Blue, quien vuelve a esconderse a la espera del fin del golpe. Sin embargo, los abrumadores celos de Ka por Blue llevan a Ka a informar sobre Blue a Z Demirkol, y Blue es asesinado. La traición de Ka destruye el afecto de İpek por él, y Ka deja a Kars solo, devastado. Kadife actúa en la obra de Sunay Zaim y se quita el velo en el escenario. Durante la obra, Sunay Zaim le entrega a Kadife un arma que cree que está vacía. Sunay Zaim le dice que dispare, y Kadife se sorprende cuando, al hacerlo, lo mata. Llega el ejército, termina el golpe y se restablece el orden en Kars. Desconcertado por haber perdido al amor de su vida, Ka regresa a Frankfurt y pasa los últimos cuatro años de su vida miserable y desconsolado. Ka recibe un disparo en las calles de Frankfurt en circunstancias misteriosas, y el narrador, amigo de la infancia de Ka, ahora busca a su asesino. También espera recuperar el cuaderno de poesía verde de Ka, que contiene los 19 poemas que Ka escribió mientras estuvo en Kars. Hacia el final de la novela, el narrador revela que él es el autor, Orhan Pamuk, y viaja a Kars para descubrir el misterio de la muerte de Ka y su poesía. Usando técnicas posmodernistas que desdibujan las líneas entre el arte y la vida, el teatro y la política, Orhan Pamuk examina la capacidad de la literatura para representar las vidas de los marginados social, política e históricamente. Así como la ciudad de Kars es un microcosmos de malentendidos antiguos y modernos, la novela «Nieve» es un microcosmos que destaca las complicadas relaciones entre islamismo y laicismo, provincianismo y cosmopolitismo, Oriente y Occidente. que contiene los 19 poemas que Ka escribió mientras estaba en Kars. Hacia el final de la novela, el narrador revela que él es el autor, Orhan Pamuk, y viaja a Kars para descubrir el misterio de la muerte de Ka y su poesía. Usando técnicas posmodernistas que desdibujan las líneas entre el arte y la vida, el teatro y la política, Orhan Pamuk examina la capacidad de la literatura para representar las vidas de los marginados social, política e históricamente. Así como la ciudad de Kars es un microcosmos de malentendidos antiguos y modernos, la novela «Nieve» es un microcosmos que destaca las complicadas relaciones entre islamismo y laicismo, provincianismo y cosmopolitismo, Oriente y Occidente. que contiene los 19 poemas que Ka escribió mientras estaba en Kars. Hacia el final de la novela, el narrador revela que él es el autor, Orhan Pamuk, y viaja a Kars para descubrir el misterio de la muerte de Ka y su poesía. Usando técnicas posmodernistas que desdibujan las líneas entre el arte y la vida, el teatro y la política, Orhan Pamuk examina la capacidad de la literatura para representar las vidas de los marginados social, política e históricamente. Así como la ciudad de Kars es un microcosmos de malentendidos antiguos y modernos, la novela «Nieve» es un microcosmos que destaca las complicadas relaciones entre islamismo y laicismo, provincianismo y cosmopolitismo, Oriente y Occidente. y viaja a Kars para descubrir el misterio de la muerte de Ka y su poesía. Usando técnicas posmodernistas que desdibujan las líneas entre el arte y la vida, el teatro y la política, Orhan Pamuk examina la capacidad de la literatura para representar las vidas de los marginados social, política e históricamente. Así como la ciudad de Kars es un microcosmos de malentendidos antiguos y modernos, la novela «Nieve» es un microcosmos que destaca las complicadas relaciones entre islamismo y laicismo, provincianismo y cosmopolitismo, Oriente y Occidente. y viaja a Kars para descubrir el misterio de la muerte de Ka y su poesía. Usando técnicas posmodernistas que desdibujan las líneas entre el arte y la vida, el teatro y la política, Orhan Pamuk examina la capacidad de la literatura para representar las vidas de los marginados social, política e históricamente. Así como la ciudad de Kars es un microcosmos de malentendidos antiguos y modernos, la novela «Nieve» es un microcosmos que destaca las complicadas relaciones entre islamismo y laicismo, provincianismo y cosmopolitismo, Oriente y Occidente.