"Nieve en agosto" de Pete Hamill Traductor traducir

«Nieve en agosto» es una novela de 1997 del periodista, ensayista y novelista estadounidense Pete Hamill. Ambientada en Brooklyn en 1946, sigue el desarrollo de una amistad poco probable entre un monaguillo católico, Michael Devlin, y el rabino ortodoxo Judah Hirsch. Un éxito de ventas del «New York Times», la novela se adaptó a una película del mismo nombre en 2001. Michael se despierta y descubre que una tormenta de nieve ha cubierto Brooklyn con nieve profunda. Aún así, debe cumplir con su deber: se supone que debe servir como monaguillo en la misa de ocho en punto. De camino a la iglesia, Michael pasa frente a la sinagoga. Un rabino lo llama desde la puerta. Es sábado y el rabino necesita que una persona no judía le encienda las luces. Michael está de acuerdo y el rabino le da cinco centavos. Con dos amigos, Sonny Montemarano y Jimmy Kabinsky, Michael gana un dólar paleando nieve. Llevan el dólar a la tienda de dulces, donde un adolescente, Frankie McCarthy, intenta quitárselo. El dueño de la tienda, el Sr. G, interviene y Frankie lo golpea brutalmente. Cuando Michael les cuenta a Sonny y Jimmy sobre su encuentro con el rabino, le dicen que el rabino debe tener un tesoro secreto e instan a Michael a buscarlo. Michael va a visitar al rabino, quien se presenta y le da a Michael una taza de té. El rabino Hirsch explica que es de Praga y que le cuesta aprender inglés. Michael se ofrece a enseñarle y el rabino Hirsch se ofrece a enseñarle yiddish a cambio. A medida que comienzan sus lecciones, aprenden sobre la vida de los demás. El rabino le cuenta a Michael sobre Praga, su encuentro con Franz Kafka, la Cábala y la magia judía. Michael quiere saber más sobre este tema, y el rabino Hirsch le cuenta sobre el rabino Judah Loew y el Golem, una criatura mágica convocada por el rabino Loew para defender a los judíos de Praga de un pogrom. El rabino admite que él mismo trató de convocar al Golem, pero fracasó. La policía interroga a Michael sobre el ataque de Frankie al Sr. G. Saben que estuvo allí, pero se niega a decir nada. Sin embargo, poco después, Frankie atrapa a Michael en un callejón y lo amenaza a él y a su madre.

Frankie también advierte a Michael que no fraternice con los judíos. Los amigos de Michael continúan acosándolo por encontrar el tesoro de los judíos. Al mismo tiempo, se quejan de la discriminación que sufre el jugador de béisbol afroamericano Jackie Robinson, y Michael se enfurece por su hipocresía. Frankie es arrestado. Michael está en la escena y los miembros de la pandilla de Frankie, los Falcons, lo miran acusadoramente. Michael comienza a temer por su vida. Una vecina, la Sra. Griffin, le aconseja orar y su miedo desaparece. Mientras compra ropa nueva de Pascua con su madre, Michael obtiene un descuento del vendedor judío al hablarle en yiddish. El rabino Hirsch le cuenta a Michael la historia de la Pascua. Michael le pregunta al rabino por qué Dios no salvó a los judíos del Holocausto, y la respuesta del rabino insinúa que ha perdido la fe. De camino a misa, Michael ve al rabino Hirsch tratando de limpiar el grafiti de la esvástica de la pared de la sinagoga. Michael, horrorizado, corre a la iglesia y le pide ayuda al padre Heaney. El padre Heaney recluta a los cristianos locales para que ayuden al rabino a limpiar la sinagoga. Mientras trabajan, Frankie y los Falcons los observan y se burlan de ellos. Poco después, el apartamento de Michael también está pintado con una esvástica y las palabras «AMANTE DEL JUDÍO». Frustrado por la discriminación contra Jackie Robinson, Michael le pide al rabino Hirsch que use la magia de la cábala para ayudar a su jugador favorito. El rabino reza para que Dios permita que Robinson batee. Los Falcons atacan a Michael y lo golpean brutalmente. Se despierta en el hospital con las costillas rotas. Michael le dice a su madre quién es el responsable, pero él no habla con la policía. En su primera noche en casa, llaman a la puerta de Michael. Su madre está alarmada, pero es el rabino Hirsch. El rabino explicó que la policía no le permitiría visitar a Michael en el hospital. La madre de Michael le pregunta al rabino sobre su historia y se entera de su amor perdido, Leah. Antes de irse, el rabino le dice a Michael que les ha comprado boletos para ver jugar a Jackie Robinson. En el partido de béisbol, algunas personas en la multitud le gritan insultos antisemitas al rabino.

Se desata una pelea y la policía se lleva a los instigadores. Michael y el rabino terminan haciéndose amigos de otras personas en la multitud. Los Falcons rodean a Michael y su madre. Michael todavía usa muletas, por lo que no pueden correr. Los Falcons rasgan la blusa de su madre y la acosan. Luego, está asustada y deprimida. Michael va a la sinagoga para pedir la ayuda del rabino Hirsch. Encuentra al rabino golpeado casi hasta la muerte. El rabino es llevado al hospital, donde Michael no puede visitarlo, pero se entera de que está en coma. Sonny y Jimmy le dicen a Michael que Frankie tiene un arma y se jacta de haber matado a Michael y a su madre. Ella comienza a prepararse para huir de Brooklyn. Michael se cuela en el hospital y encuentra la habitación del rabino. El rabino se despierta y Michael le cuenta todo lo que ha sucedido. Luego, Michael le pide al rabino que le diga cómo convocar al Golem. Michael saca tierra del cementerio cuáquero y la lleva a la sinagoga, donde la usa para hacer un Golem. Michael le indica al Golem que destruya a los Halcones. El Golem demuestra su poder haciendo que nieve, aunque sea agosto. El Golem lucha contra Frankie y los Halcones, derrotándolos. Michael lleva al Golem al hospital, donde cura al rabino con un beso. Michael y el rabino deben enviar al Golem de regreso a su lugar en la historia, pero en el camino, el rabino puede visitar a su amada Leah. Explorando temas de fe, comunidad y discriminación, «Snow in August» fue elogiado por «Publishers ’ Weekly" por examinar con una "cabeza fría y un gran corazón las vulnerabilidades y la unidad inevitable de la humanidad". Michael saca tierra del cementerio cuáquero y la lleva a la sinagoga, donde la usa para hacer un Golem. Michael le indica al Golem que destruya a los Halcones. El Golem demuestra su poder haciendo que nieve, aunque sea agosto. El Golem lucha contra Frankie y los Halcones, derrotándolos. Michael lleva al Golem al hospital, donde cura al rabino con un beso. Michael y el rabino deben enviar al Golem de regreso a su lugar en la historia, pero en el camino, el rabino puede visitar a su amada Leah. Explorando temas de fe, comunidad y discriminación, «Snow in August» fue elogiado por «Publishers ’ Weekly" por examinar con una "cabeza fría y un gran corazón las vulnerabilidades y la unidad inevitable de la humanidad". Michael saca tierra del cementerio cuáquero y la lleva a la sinagoga, donde la usa para hacer un Golem. Michael le indica al Golem que destruya a los Halcones. El Golem demuestra su poder haciendo que nieve, aunque sea agosto. El Golem lucha contra Frankie y los Halcones, derrotándolos. Michael lleva al Golem al hospital, donde cura al rabino con un beso. Michael y el rabino deben enviar al Golem de regreso a su lugar en la historia, pero en el camino, el rabino puede visitar a su amada Leah. Explorando temas de fe, comunidad y discriminación, «Snow in August» fue elogiado por «Publishers ’ Weekly" por examinar con una "cabeza fría y un gran corazón las vulnerabilidades y la unidad inevitable de la humanidad". El Golem demuestra su poder haciendo que nieve, aunque sea agosto. El Golem lucha contra Frankie y los Halcones, derrotándolos. Michael lleva al Golem al hospital, donde cura al rabino con un beso. Michael y el rabino deben enviar al Golem de regreso a su lugar en la historia, pero en el camino, el rabino puede visitar a su amada Leah. Explorando temas de fe, comunidad y discriminación, «Snow in August» fue elogiado por «Publishers ’ Weekly" por examinar con una "cabeza fría y un gran corazón las vulnerabilidades y la unidad inevitable de la humanidad". El Golem demuestra su poder haciendo que nieve, aunque sea agosto. El Golem lucha contra Frankie y los Halcones, derrotándolos. Michael lleva al Golem al hospital, donde cura al rabino con un beso. Michael y el rabino deben enviar al Golem de regreso a su lugar en la historia, pero en el camino, el rabino puede visitar a su amada Leah. Explorando temas de fe, comunidad y discriminación, «Snow in August» fue elogiado por «Publishers ’ Weekly» por examinar con «cabeza fría y gran corazón las vulnerabilidades y la inevitable unidad de la humanidad».