"Tormentas solares" de Linda Hogan Traductor traducir

Publicada por primera vez en 1995, «Solar Storms», una novela de Linda Hogan, cuenta la historia de la mayoría de edad de Angel Iron, de 17 años, como mujer nativa americana a principios de la década de 1970. Durante este tiempo, la forma de vida de los nativos americanos se ve cada vez más amenazada. La narrativa de Angel se entremezcla continuamente con la de sus abuelas, como una forma de brindar una interpretación más completa de la experiencia de las mujeres nativas americanas durante el siglo XX.

La narrativa dominante comienza cuando Angel, de 17 años, decide renunciar a su experiencia de ser una «adolescente sin raíces» que se muda de un hogar de acogida a otro, para quedarse con sus familiares en Adam’s Rib, en el norte del país. Su primer hogar allí es con su bisabuela, Agnes, y su tatarabuela, Dora-Rouge. Aunque Ángel los dejó hace mucho tiempo, cuando era un bebé, la han estado esperando. Angel finalmente se queda con Bush, la mujer tranquila que la rescató de las garras de su madre, Hannah. Poseída por espíritus hostiles, Hannah mordió la cara de su hija, dejando la cara de Ángel con media cicatriz. Angel se instala en la vida natural y dominada por los rituales de sus antepasados ​​nativos, con sus profecías de sueños y remedios herbales para dormir. Ángel gana el don de ver dentro del agua y desarrolla una atracción sostenida por un chico local, Tommy. Cuando llega la primavera, Angel, Bush, Agnes y Dora-Rouge se suben a una canoa y emprenden una peregrinación a la tierra de sus antepasados, los Fat-Eaters. Allí, Ángel conocerá a su madre y con suerte encontrará algún tipo de tregua con ella. Las mujeres también podrán protestar por la expansión de los embalses, que amenazan el estilo de vida de los nativos americanos. Agnes muere antes de que lleguen a su destino. Cuando llegan a la tierra de los comedores de grasa, se hospedan en la casa de Tulik, un hombre local. Ángel conoce a su madre, que es fría, odiosa y está poseída por espíritus, incluso en su lecho de muerte. Hannah también ha dejado una niña, a quien Angela llama Aurora y la cría en la casa de Tulik. A medida que se ponen en práctica los planes del gobierno para construir embalses y represas en la tierra de los comedores de grasa, los nativos americanos, incluidos los de la casa de Tulik, protestan por la redirección del río, la perturbación de la vida animal y la arrogante demanda del gobierno caucásico de que los nativos cambian la forma en que han estado viviendo durante siglos para que ellos mismos puedan beneficiarse de la tierra. Las protestas se vuelven violentas, con medidas como bloqueos de carreteras y vías férreas por parte de los nativos que la policía responde con armas. También hay división entre los propios nativos americanos, con respecto a si sus tácticas deben ser violentas o pacíficas o no. Mientras tanto, a medida que se ponen en marcha los planes de las autoridades blancas, se producen inundaciones a gran escala y se extinguen muchos tipos de vida silvestre. Además, la casa de Tulik está incendiada, dejar a la familia en alojamientos temporales. Finalmente, Bush, Angel y Aurora se van para regresar a Adam’s Rib. Como resultado de las intervenciones hechas por el hombre, Fur Island está en gran parte bajo el agua y Angel y Bush tienen que hacer todo lo posible para salvar el daño. Angel se reencuentra con Tommy y se casan. Aunque está profundamente herida por el daño infligido a la naturaleza y al estilo de vida de los nativos americanos, se mantiene optimista de que el estado de la humanidad está intrínsecamente conectado con la naturaleza y que algún día la naturaleza y la humanidad disfrutarán de una relación más armoniosa. Angel se reencuentra con Tommy y se casan. Aunque está profundamente herida por el daño infligido a la naturaleza y al estilo de vida de los nativos americanos, se mantiene optimista de que el estado de la humanidad está intrínsecamente conectado con la naturaleza y que algún día la naturaleza y la humanidad disfrutarán de una relación más armoniosa. Angel se reencuentra con Tommy y se casan. Aunque está profundamente herida por el daño infligido a la naturaleza y al estilo de vida de los nativos americanos, se mantiene optimista de que el estado de la humanidad está intrínsecamente conectado con la naturaleza y que algún día la naturaleza y la humanidad disfrutarán de una relación más armoniosa.