"A veces miento" de Alice Feeney Traductor traducir

«A veces miento» es un thriller de asesinatos de 2017 de la veterana periodista de la BBC convertida en novelista Alice Feeney que desafía al lector a armar un elaborado rompecabezas, complicado al darse cuenta de que el narrador puede ser un mentiroso compulsivo. La novela, con su uso decididamente irónico de elementos comunes de misterios de asesinatos (una aventura tórrida, un embarazo inesperado, un acosador demente convertido en violador, oscuros secretos familiares, un grave caso de amnesia, un trágico incendio en una casa, diarios incriminatorios, un hermano psicótico, un jefe dictatorial), fue rápidamente elegido por la productora Fox encabezada por Ellen DeGeneres y se convirtió en una serie limitada de Netflix con Sarah Michelle Gellar como Amber, aunque la producción se vio afectada por los cierres de COVID-19.

Esta guía sigue a la edición en rústica de Flatiron de la primera edición de 2018 y resume escenas de violación, abuso sexual y consumo de drogas. Los capítulos de la novela se mueven entre eventos que le sucedieron a Amber Reynolds la semana previa a un accidente automovilístico a fines de diciembre de 2016; las semanas posteriores al accidente, hasta la primavera de 2017; y, a través de entradas de diario, eventos que le sucedieron a otro personaje, Claire, cuando tenía 10 años. Cada capítulo está encabezado por el año, la fecha, el día y la hora. Esta guía resumirá los capítulos por rangos de páginas y seguirá cada historia por separado. Es el Boxing Day, el día después de Navidad, una fiesta nacional en Inglaterra. Amber Reynolds, una presentadora asistente de treinta y tantos años de un programa matutino de alta audiencia en la radio de la BBC, está en coma en un hospital. Consciente pero incapaz de comunicarse, Amber se esfuerza por recopilar detalles sobre el accidente automovilístico que casi la mata a partir de fragmentos de conversaciones junto a la cama entre las enfermeras y su esposo, Paul, un novelista exitoso, y su hermana, Claire. Ella determina que la policía sospecha que Paul tiene algo que ver con el accidente. Los dos se han distanciado desde la publicación del primer libro de Paul, y Amber admite que sospecha que él podría tener una relación sentimental con su hermana. Cuando se enteró de que estaba embarazada unos días antes de Navidad, había esperado que pudieran comenzar a reparar su matrimonio. Amber, indefensa en la cama, piensa en lo que recuerda sobre los días previos al accidente de la tarde de Navidad. Su asociación con el programa de radio matutino se está volviendo tenue: tiene fricciones casi constantes con la presentadora principal del programa, Madeline Frost, y se le dice confidencialmente que haga las paces o se enfrente al despido. Decidida a mantener su trabajo, Amber, con Jo, su única amiga en el estudio, trama un plan para despedir a Madeline. Amber hace arreglos para que Madeline comparta sus verdaderos sentimientos sobre uno de los fondos de caridad establecidos de la estación dejando deliberadamente el micrófono de la mujer encendido durante un programa de radio en vivo. La estación se mueve rápidamente para acabar con la mujer. Además del estrés en el trabajo, Amber se reencuentra con un exnovio, Edward Clarke, a quien conoce por casualidad. Sin que ella lo sepa, todavía está furioso por las acusaciones de Amber de insinuaciones no deseadas mientras salían años antes, cuando Edward era un prometedor estudiante de medicina, acusaciones que le costaron a Edward cualquier posibilidad de una carrera médica. Edward ahora trabaja como camillero de bajo nivel en un hospital cerca de la casa de Amber y Paul y culpa a Amber de todo. aunque Amber se entera solo ahora que su hermana realmente presentó la denuncia. Mientras Amber lucha por trabajar durante los días previos al accidente, el lector recibe entradas de diario de 1991, casi 20 años antes. Aparentemente, el diario lo llevó Claire, que en realidad no es su hermana, sino una amiga que Amber conoció cuando tenía 10 años. En ese momento, Amber usaba su segundo nombre, Taylor. Claire se mudó de una escuela a otra por razones que no comparte (más tarde revela su propensión a la violencia y a enfrentarse con otros niños) y nunca encontró el camino hacia las amistades reales, prefiriendo la compañía de amigos imaginarios. Las entradas del diario de Claire sugieren que a menudo protegía a Amber de las chicas malas de la escuela. Claire, posiblemente accidentalmente, hace que su madre, entonces embarazada, se caiga por las escaleras y pierda el embarazo. Poco después, los padres de Amber adoptan a Claire después de que los padres de Claire mueren en un incendio en una casa el día de Navidad, que aparentemente Claire estableció como una forma de vincularse con Amber. Los padres de Amber tratan a Claire con más preocupación que a Amber. En el presente narrativo, Amber llega a comprender a partir de conversaciones junto a la cama que tuvo una pérdida de embarazo como resultado del accidente. Partes del accidente le llegan en forma de destellos. Recuerda haber cenado con Edward por impulso la tarde de la fiesta de Navidad de la estación y terminar en su apartamento después de que aparentemente tuvieron relaciones sexuales (sospecha que él la drogó). En un recuerdo, cuando Amber llega a casa la tarde de Nochebuena, se sorprende al encontrar a Edward esperándola. La confrontación es fea, con Edward golpeándola con enojo antes de que Paul llegue a casa y sin darse cuenta la salve. En los días previos a la Navidad, a Amber le preocupa cada vez más que Paul pueda leer los diarios de Claire, que han estado almacenados en su ático durante años. Por la noche en la UCI, cuando Amber está sola, Edward la atormenta, se burla de ella por su impotencia y luego, una noche, la viola. El crimen es captado por una cámara oculta que Paul colocó con la esperanza de ver a su esposa hacer algún tipo de movimiento. A medida que comienza el nuevo año, Amber se esfuerza por hacerle alguna señal a su esposo de que está consciente para evitar que se desconecte su sistema de soporte vital. Recuerda cómo su hermana la llevó al hospital en la tarde de Navidad porque había comenzado a sangrar y tenía miedo de tener un aborto espontáneo. Sin embargo, después del accidente, Claire la dejó allí cruelmente, asumiendo que estaba muerta. Amber logra levantar un dedo y susurrarle a Paul. Ella está despierta. Semanas más tarde, ahora recuperándose del accidente y de vacaciones con Paul, Amber revela que envenenó a Claire y al marido de Claire el día de San Valentín y que ahora ella y Paul están organizando la adopción de los gemelos de Claire. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. ahora recuperándose del accidente y de vacaciones con Paul, Amber revela que envenenó a Claire y al marido de Claire el día de San Valentín y que ahora ella y Paul están organizando la adopción de los gemelos de Claire. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. ahora recuperándose del accidente y de vacaciones con Paul, Amber revela que envenenó a Claire y al marido de Claire el día de San Valentín y que ahora ella y Paul están organizando la adopción de los gemelos de Claire. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. Amber revela que envenenó a Claire y al marido de Claire el día de San Valentín y que ahora ella y Paul están organizando la adopción de los gemelos de Claire. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. Amber revela que envenenó a Claire y al marido de Claire el día de San Valentín y que ahora ella y Paul están organizando la adopción de los gemelos de Claire. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. Ella revela que incriminó a su exjefe de la estación de radio por los asesinatos. Edward ha desaparecido, aunque la policía sospecha de un juego sucio y Amber sospecha que Claire puede haberlo matado. Amber ha quemado los diarios de Claire, y ahora Amber es libre para volver a su vida con Paul. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente. ¿Es una psicópata tortuosa y manipuladora responsable de cinco muertes o es una víctima inocente de una hermana menor «loca» que encontró la fuerza para liberarse del amor tóxico de su hermana falsa? Es imposible saberlo porque, como admite con facilidad y frecuencia, a veces miente.