"El mundo de Sophie" de Jostein Gaarder Traductor traducir

«Sophie’s World» es un libro para adultos jóvenes del autor noruego Jostein Gaarder. El libro sigue al personaje principal Sophie, una joven de catorce años que vive con sus padres en Noruega. La vida de Sophie cambia drásticamente cuando recibe una serie de postales extrañas, que le hacen grandes preguntas existenciales sobre el mundo que la rodea. Todos los días, Sophie recibe una postal y, por las noches, recibe un paquete de un hombre llamado Alberto, que contiene documentos filosóficos que explican teorías sobre la naturaleza del universo. A medida que Sophie aprende filosofía, también se revela otro misterio que involucra a una persona llamada Hilde, y Sophie pronto se vuelve cada vez más confusa acerca de lo que está sucediendo en su vida, qué es realmente la realidad y cómo puede escapar de ella.

La novela comienza en Noruega, donde el personaje principal, Sophie, vive con sus padres en un vecindario suburbano normal. Un día, Sophie revisa el buzón y recibe una carta de alguien a quien nunca había visto antes. La carta solo dice: «¿Quién eres?» Llega otra carta, esta con otras grandes preguntas que confunden a Sophie – dicen: «¿De dónde viene el mundo?» Sophie lleva las cartas a su «guarida», un pequeño seto en su jardín donde puede meterse dentro y guardar pertenencias secretas y otros tesoros. Sophie reflexiona sobre estas preguntas y se pregunta quién las envía. Más tarde, Sophie recibe un paquete. El paquete contiene una serie de documentos que divulgan información sobre la filosofía occidental básica. Los paquetes son de un hombre llamado Alberto. Después de unos días de recibir estas notas, Sophie descubre que Alberto quiere enseñarle todo sobre la filosofía occidental. Dice que este estudio es muy importante: si uno no cuestiona la naturaleza de la vida, no está realmente viviendo. Sophie está comprometida con el trabajo y muy rápidamente aprende sobre mitos antiguos, filósofos naturales y el descubrimiento de los átomos por Demócrito. Al mismo tiempo que Alberto le enseña filosofía a Sophie, recibe otras postales misteriosas. Estas postales son para alguien llamado Hilde, a quien Sophie no conoce. Hilde tiene la misma edad que Sophie, y las postales son del padre de Hilde, quien le escribe para decirle a Hilde que no podrá asistir a su cumpleaños. Sophie no entiende por qué recibe estas cartas, pero las guarda de todos modos. En sus lecciones de filosofía, Sophie aprende sobre Atenas y la filosofía griega antigua, incluyendo Platón y Aristóteles. Aprende sobre Descartes y otros filósofos del Renacimiento, Spinoza, Hume y Berkeley. A medida que se cubre a estos filósofos, Sophie comienza a cuestionar su realidad cada vez más. Esto es principalmente el resultado de unos extraños videos de Alberto en los que parece retroceder en el tiempo, y también de las postales de Hilde, que parecen capaces de predecir y manipular el futuro. Sophie está confundida, pero Alberto le asegura que si entiende filosofía, eventualmente todo tendrá sentido. La voz narrativa luego cambia a la perspectiva del misterioso personaje, Hilde. Hilde es una niña a la que le envían un libro llamado «El mundo de Sophie», que cuenta la historia de Sophie aprendiendo sobre filosofía. El libro es del padre de Hilde, Albert Knag. Hilde ama el libro, pero pronto comienza a sospechar que Alberto y Sophie son reales: Alberto quiere escapar de la mente de Albert Knag, con la ayuda de Sophie. A medida que el libro se vuelve cada vez más desordenado y la realidad cada vez más inconsistente, Hilde se asegura de que Sophie es real. Luego, al final del libro «El mundo de Sophie», Sophie y Alberto desaparecen. Hilde le cuenta a su padre sus sospechas, pero por lo demás no está segura de adónde fueron Sophie y Alberto. Sin embargo, desde la perspectiva de Sophie, ella y Albert han escapado de la mente de Knag y ahora están flotando en un nuevo universo. Jostein Gaardner es un autor noruego interesado en la metaficción o historias dentro de historias. «Sophie’s World» se publicó en Noruega en 1991 y se tradujo al inglés en 1995. En 1995, el libro se convirtió en uno de los más leídos del mundo. El libro fue adaptado para la película y en un juego de PC, y ha sido traducido a más de 60 idiomas. Gaardner es también autor de «El misterio del solitario» y «La chica naranja», entre otros libros.