"Hijo de la mafia" de Gordon Korman Traductor traducir

«Son of the Mob» es una novela para adultos jóvenes de Gordon Korman, publicada en 2002. Es una historia cómica de aventuras que trata sobre un adolescente llamado Vince Luca y sus intentos de llegar a un acuerdo con su familia mafiosa.

La vida de Vince es una mezcla de preocupaciones mundanas de adolescente (chicas, notas) y actividad criminal adulta. Esto se establece en el primer capítulo del libro, cuando sale con una chica llamada Angela. Su mejor amigo y compañero, Alex, lo prepara y prepara para la velada romántica perfecta. Mientras está estacionado con Angela en la playa, Vince abre el baúl de su Mazda con la esperanza de encontrar una manta y, en cambio, encuentra un cuerpo (aún vivo) adentro: James Ratelli, conocido como Jimmy Rat. Este es un socio comercial de Anthony Luca, el padre de Vince. Jimmy Rat le debe dinero a Anthony. Vince se da cuenta de que su impetuoso hermano mayor, Tommy, que trabaja para su padre como ejecutor, tomó impulsivamente el Mazda de Vince antes para encontrar a Jimmy y "apoyarse" en él. Vince no puede ocultar a Jimmy de Angela por mucho tiempo y ella está furiosa con él; salen de la playa y logran escapar de un control policial, con una dramática ayuda de última hora de «Benny the Zit», otro de los socios de su padre. Vince nos dice que aprendió desde el principio sobre la verdadera naturaleza del negocio de su familia, aunque al principio sus padres les dijeron a él y a Tommy que tenían una empresa de máquinas expendedoras. Está asqueado por la brutalidad de matones de su familia, así como por la elaborada paranoia y el secreto bajo el cual deben vivir. Aunque su padre lo presiona para que se una al negocio familiar, está decidido a separarse y convertirse en un ciudadano honrado. Sin embargo, a lo largo de la novela descubre que escapar no es tan fácil como creía. Él es abordado en el estacionamiento de su escuela secundaria por un desesperado Jimmy, que quiere que Vince le ruegue a su padre una extensión de la deuda que Jimmy le debe. De mala gana, Vince acepta ayudar a Jimmy. Al mismo tiempo, comienza a salir con una chica de su clase llamada Kendra, que resulta ser la hija del mismísimo agente del FBI que investiga a su familia. Incluso mientras se ve atraído cada vez más por los negocios turbios de su familia, está desesperado por mantener su identidad en secreto de Kendra. Otras intrigas y complicaciones en su vida incluyen el rumor de que uno de los asociados de su padre es un infiltrado del FBI, y también algunos mensajes misteriosos, aparentemente codificados, que aparecen en un sitio web que Vince diseña para un proyecto escolar. Cuando Vince y Kendra casi se cruzan con el padre de Kendra en un centro comercial una tarde, Vince impulsivamente le cuenta a Kendra la verdad sobre la identidad de su familia. Para su sorpresa, Kendra está emocionada por esta noticia, en lugar de horrorizada. Sin embargo, ella cree que el propio Vince no tiene nada que ver con los negocios de su familia, y cuando recibe un aviso de su padre sobre los tratos de Vince con Jimmy Rat, rompe con él enojada. Mientras tanto, ayudar a Jimmy Rat resulta ser más complicado de lo que Vince había creído. Jimmy, así como otro socio comercial periférico llamado Ed Mishkin, están invertidos en un club de striptease, que creen que eventualmente les dará dinero más que suficiente para pagar sus deudas con Anthony Luca. Sin embargo, Vince descubre que su padre está detrás de este club de striptease que extrae dinero, que a su vez resulta ser una fachada para actividades más turbias de la mafia, incluso cuando el padre de Vince está exprimiendo a Ed y Jimmy por dinero. Vince también está desilusionado por otras personas centrales en su vida. Ray, quien había sido uno de sus principales confidentes en su extensa familia mafiosa, resulta ser el informante del FBI; Mientras tanto, su hermano mayor, Tommy, resultó haber estado usando el sitio web del proyecto de clase de Vince como un foro para las apuestas ilegales. Al enfrentar a Ray y su padre, Vince puede ganar concesiones de ambos. Le promete a Ray que mientras Ray deje a su familia en paz de ahora en adelante, no se verá lastimado, porque Vince tiene "algo de influencia" sobre su padre. Luego le cuenta a su padre sobre Ray y sobre el sitio ilegal de apuestas de caballos de Tommy, que ha puesto en un disquete. Si le pasa algo a Ray, le dice a su padre, entregará el disco a la policía. Ray desaparece amablemente en un programa de protección de testigos, pero antes de hacerlo, Vince le hace un último favor: se detiene en la casa de Kendra para decirle que los motivos de Vince para ayudar a Jimmy y Ed eran bien intencionados y magnánimos. Kendra confronta a Vince en su casillero después de clase y se disculpa, y los dos se reconcilian, bromeando acerca de ser como un Romeo y Julieta moderno y menos trágico.