"Devolver al remitente" de Julia Alvarez Traductor traducir

«Return to Sender» de Julia Alvarez es una novela realista de grado medio de 2009 ambientada en Vermont entre el verano de 2005 y el verano de 2006. Tyler Paquette y Mari Cruz, ambos de 11 años al comienzo de la novela, narran la historia en perspectivas alternas. Tyler es un niño estadounidense blanco que disfruta vivir en la granja familiar. Después de que un accidente reduce la capacidad del padre de Tyler para el trabajo físico, los padres de Tyler contratan a tres hombres mexicanos como trabajadores agrícolas. Mari, nacida en México, es la hija mayor de uno de los jornaleros. A medida que Tyler y Mari se hacen amigos, las actitudes negativas de los demás crean un conflicto para la familia de Mari, al igual que la ley, que no permite que los inmigrantes indocumentados como Mari y sus padres vivan y trabajen en los Estados Unidos. El libro ganó tanto el Premio Pura Belpré como el Premio Américas. Esta guía sigue la edición de Random House de 2009.

Tyler Paquette, de once años, regresa a la granja de su familia en Vermont después de una estadía de verano con su tía y su tío en Boston. Se entera de que mientras estuvo fuera, en lugar de vender la granja, sus padres contrataron a tres mexicanos para que se hicieran cargo de la carga de trabajo. Se necesitaba ayuda contratada porque el padre de Tyler tuvo un accidente en su tractor a principios del verano, dejándolo incapaz de trabajar físicamente. Tyler visita el tráiler en su propiedad donde ahora viven los mexicanos. Siguiendo las instrucciones de su madre, trae viejos juegos de mesa para las tres hijas pequeñas de uno de los trabajadores mexicanos. Las tres niñas son María Dolores, María Ofelia y María Lubyneida. La hermana menor, Luby, revela que Mari, la mayor, nació en México y Mari se enfada. Más tarde, Tyler comparte esta información con sus padres, quienes sospechan por la reacción de Mari que los mexicanos que han contratado deben ser inmigrantes indocumentados que trabajan ilegalmente en los Estados Unidos. La abuela de Tyler, que vive en su propia casa en la finca, disfruta especialmente de la compañía de las tres niñas; se siente sola desde la muerte de su esposo, Tyler’s Gramps. Tyler inicialmente ve a los mexicanos como una afrenta a su patriotismo y una amenaza para sus padres, quienes podrían tener problemas con la ley debido a la falta de documentación de los trabajadores; cuando se da cuenta de lo amables que son las niñas con su abuela, cede y entabla una creciente amistad con Mari. Él le enseña las constelaciones a través de su telescopio, un regalo de Gramps. Las cartas escritas por Mari transmiten su perspectiva de los acontecimientos de la historia. Mari y sus padres cruzaron la frontera hacia los Estados Unidos cuando ella tenía cuatro años; luego se mudaron a Durham, Carolina del Norte, donde nacieron Luby y Ofie. Mamá regresó a México cuando su madre se estaba muriendo, pero desapareció cuando intentó cruzar de regreso a los Estados Unidos. La madre de Mari ha estado desaparecida durante ocho meses al comienzo de la historia. Mari es veraz y detallada en su correspondencia, aunque no puede enviar ninguna de las cartas, ya que Papá teme que puedan ser rastreadas. Tyler y los Paquettes son solidarios cuando el Tío Felipe de Mari, el hermano de Papá, es arrestado y encarcelado cerca de las vacaciones. Encuentran un abogado pro bono (sin honorarios) para Felipe. Tyler ayuda sugiriendo que su maestro de español sirva como traductor para Felipe y el abogado. Gracias a la ayuda de los Paquettes, Felipe es deportado sin sentencia penal en Estados Unidos. En marzo, Tyler asiste a la reunión anual de la ciudad para una asignación escolar. El Sr. Rossetti, un anciano local, plantea una moción para permitir que la gente del pueblo ayude a las fuerzas del orden público a encontrar y expulsar a los mexicanos que trabajan ilegalmente en el área, lo que hace que Tyler se dé cuenta de los fuertes sentimientos de algunas personas contra los trabajadores indocumentados. Sin embargo, su maestro, el Sr. Bicknell, le recuerda al pueblo que la mayoría de las familias locales descienden de los primeros inmigrantes del área, y la moción no se aprueba. Tyler se siente aliviado al saber que más de sus vecinos están de acuerdo con el Sr. Bicknell que con el Sr. Rossetti. Los Cruze y los Paquette se enteran de que la madre de Mari es rehén de los coyotes, hombres que suelen llevar a los mexicanos al otro lado de la frontera por dinero en efectivo. El padre de Mari recauda dinero en efectivo de miembros de la familia para rescatarla. Tyler ayuda a organizar un viaje a casa para la madre de Mari. El padre de Mari envía a Mari a recoger a Mamá. Mamá está delgada y emocional después de su terrible experiencia; mientras la familia se alegra por el reencuentro, el trauma de la experiencia y la ausencia de mamá los desgasta. Justo antes del Día de los Caídos, las autoridades de Inmigración y Control de Aduanas llegan repentinamente y arrestan a los padres de Mari, a quienes conectan con los coyotes criminales que mantuvieron a mamá como rehén. La abuela hace arreglos para que Mari y sus hermanas se queden escondidas en casa del Sr. Rossetti. Después de días de creciente preocupación, Mari decide visitar la oficina de ICE y “confesar” su estatus ilegal mientras explica que sus padres no son criminales como los coyotes. A mediados del verano, ICE deporta a la familia Cruz sin cargos penales para los padres de Mari. Obligado a despedirse, Tyler le da a Mari su telescopio para su casa en México, donde puede ver algunas de las mismas estrellas que Tyler puede ver en Vermont. Las autoridades de Inmigración y Control de Aduanas llegan repentinamente y arrestan a los padres de Mari, a quienes conectan con los coyotes criminales que mantuvieron a mamá como rehén. La abuela hace arreglos para que Mari y sus hermanas se queden escondidas en casa del Sr. Rossetti. Después de días de creciente preocupación, Mari decide visitar la oficina de ICE y “confesar” su estatus ilegal mientras explica que sus padres no son criminales como los coyotes. A mediados del verano, ICE deporta a la familia Cruz sin cargos penales para los padres de Mari. Obligado a despedirse, Tyler le da a Mari su telescopio para su casa en México, donde puede ver algunas de las mismas estrellas que Tyler puede ver en Vermont. Las autoridades de Inmigración y Control de Aduanas llegan repentinamente y arrestan a los padres de Mari, a quienes conectan con los coyotes criminales que mantuvieron a mamá como rehén. La abuela hace arreglos para que Mari y sus hermanas se queden escondidas en casa del Sr. Rossetti. Después de días de creciente preocupación, Mari decide visitar la oficina de ICE y “confesar” su estatus ilegal mientras explica que sus padres no son criminales como los coyotes. A mediados del verano, ICE deporta a la familia Cruz sin cargos penales para los padres de Mari. Obligado a despedirse, Tyler le da a Mari su telescopio para su casa en México, donde puede ver algunas de las mismas estrellas que Tyler puede ver en Vermont. Mari decide visitar la oficina de ICE y “confesar” su estatus ilegal mientras explica que sus padres no son criminales como los coyotes. A mediados del verano, ICE deporta a la familia Cruz sin cargos penales para los padres de Mari. Obligado a despedirse, Tyler le da a Mari su telescopio para su casa en México, donde puede ver algunas de las mismas estrellas que Tyler puede ver en Vermont. Mari decide visitar la oficina de ICE y “confesar” su estatus ilegal mientras explica que sus padres no son criminales como los coyotes. A mediados del verano, ICE deporta a la familia Cruz sin cargos penales para los padres de Mari. Obligado a despedirse, Tyler le da a Mari su telescopio para su casa en México, donde puede ver algunas de las mismas estrellas que Tyler puede ver en Vermont.