"Fuera de la ley" de Anna North Traductor traducir

«Outlawed» de Anna North, publicada en 2021 por Bloomsbury Publishing, es la segunda novela de Anna North. Fue un best-seller del «New York Times», seleccionado para el club de lectura de Reese Witherspoon, y elegido por el popular club de lectura Belletrist. Anna North es periodista además de novelista, y su experiencia en informar sobre temas de mujeres impregna su prosa en «Outlawed».

«Outlawed» es un híbrido de géneros: tiene elementos de ficción histórica, caracterizaciones de la literatura de exploración del oeste estadounidense, tropos del bildungsroman y promueve temas literarios feministas. Reescribe los mitos de un Lejano Oeste dominado por hombres, leyendas que son intrínsecas a la cultura estadounidense pero que a menudo carecen de figuras femeninas. La novela está escrita en primera persona desde el punto de vista de Ada, una adolescente rechazada por su comunidad debido a sus actitudes supersticiosas hacia las mujeres. Huye de su ciudad natal y emprende un viaje de autodescubrimiento que es salvaje e introspectivo. Si bien la novela está ambientada a fines del siglo XIX, los problemas que North explora a través del desarrollo del personaje de Ada son los mismos problemas con los que lidian las mujeres y la sociedad estadounidense en la actualidad. Por lo tanto, La novela de North es tanto una aventura literaria como una crítica significativa de nuestro mundo contemporáneo. Corre el año 1895 y Ada, de 17 años, tiene la vida perfecta en Fairchild, un pueblo cristiano conservador en el oeste americano. Está casada con un chico encantador de una buena familia. Está aprendiendo a ser partera de su muy respetada madre. Aunque no conoce a su padre, Ada tiene hermanas menores y una madre amorosa. Su vida parece completa, hasta que no logra quedar embarazada. Fairchild se está recuperando de una epidemia reciente que mató a muchos niños, por lo que la procreación es aún más importante de lo habitual. La madre de Ada sabe el peligro potencial que correrá su hija si no puede quedar embarazada: las mujeres estériles a menudo son acusadas de brujería y ahorcadas. Porque la sociedad en este momento no entiende la biología femenina y masculina, la culpa de la infertilidad recaerá solo en Ada. Su madre la coloca con un hombre que ha demostrado haber dejado embarazadas a otras mujeres. Ada tiene relaciones sexuales con él en secreto, con la esperanza de quedar embarazada y hacerlo pasar por el hijo de su marido. Pero cuando sus amigos sospechan que se acuesta con otra persona, los rumores de su infidelidad se extienden rápidamente. Ada no solo es expulsada de la casa de su marido, sino que el sheriff Branch, que alguna vez fue amigo de la familia, revela que ha sido acusada de brujería después de que algunas mujeres del pueblo abortaran. La madre de Ada la envía a un convento, donde estará a salvo de ser arrestada. Pero Ada está frustrada en el convento. Es inquieta y no es apta para la vida tranquila y obediente de una monja. El convento ofrece algo especial: Acceso a libros sobre biología. Ada descubre un libro de la Sra. Schaeffer, una partera de Pagosa Springs, quien está a punto de descubrir una razón científica para la infertilidad de la mujer. Ada sabe que debe llegar a Pagosa Springs para trabajar con la Sra. Schaeffer. Cuando presenta su idea a la Madre Superiora, se le informa a Ada que solo tiene dos opciones: quedarse en el convento o ir a Hole in the Wall. Ada había oído las leyendas sobre Hole in the Wall, el hogar en el desierto de la pandilla, un grupo de hombres desagradables que roban carruajes y bancos. ¿Por qué la madre superiora sugeriría que Ada se uniera a un grupo de personas tan peligroso? Ada decide arriesgarse con la pandilla. Un librero la lleva a hurtadillas a Hole in the Wall. Durante el viaje, descubre que hay una recompensa considerable por su cabeza. No obstante, Ada lo logra. Se sorprende al descubrir que Gang es en realidad un grupo de mujeres lideradas por Kid. El niño, Cassie, Texas, Lo, Agnes Rose, Elzy, y News cada uno tiene sus historias e historias únicas, pero todos comparten algo: fueron expulsados ​​​​de sus comunidades por su esterilidad o sexualidad fluida. Permiten que Ada se quede debido a sus conocimientos médicos. Le enseñan a montar a caballo y disparar un arma. A cambio, brinda toda la atención médica que le permite su limitada experiencia. Pronto, Ada acepta por completo su nueva vida y se une a la pandilla en sus misiones de robo. Todo vuelve a cambiar cuando atrapan a Ada robando un carro con News y dos socios vaqueros, Lark y Henry. The Gang la saca de la cárcel, pero no antes de que ella se enamore de Lark y reciba un disparo tratando de escapar con él. The Gang permite que Lark se quede con ellos, pero Kid actúa cada vez más errático. Cassie convence a Kid de pasar un tiempo a solas lejos del grupo mientras Gang implementa la misión más ambiciosa de Kid hasta el momento: robar todo el contenido del banco en un pueblo cercano llamado Fiddleback Ranch. Con el dinero, la pandilla puede comprar el pueblo, expandiendo su territorio y comunidad. El robo tiene éxito, pero Lark muere ayudando a la pandilla. La muerte de Lark acerca a Ada a sus nuevas hermanas, pero no puede dejar de pensar en su propia familia y en la señora Schaeffer. Docenas de alguaciles descienden sobre Hole in the Wall para arrestar a la pandilla. Pero la pandilla conoce mejor la tierra, por lo que matan a todos los alguaciles, incluido el alguacil Branch, quien le admite a Ada que la usó como chivo expiatorio de los problemas de la ciudad. Los carteles de "se busca" que advierten a las comunidades sobre estos hombres-mujeres increíblemente peligrosos anuncian inadvertidamente una ruta de escape para otras mujeres condenadas al ostracismo de sus comunidades. La pandilla Hole in the Wall crece a medida que más y más mujeres los encuentran, rogando por refugio. A medida que Hole in the Wall se convierte en un pueblo propio, Ada decide que es hora de encontrar a la Sra. Schaeffer. News y Texas la ayudan en el largo viaje a Pagosa Springs. Pero cuando llegan, descubren que la Sra. Schaeffer fue expulsada de la ciudad tres años antes. Ada encuentra su clínica de salud abandonada, que aún contiene todas las notas y el equipo de la Sra. Schaeffer. Ada realiza su sueño en sus propios términos. Se despide de la pandilla y se queda en Pagosa Springs como partera, logrando su objetivo de descubrir más sobre la biología de la reproducción. La pandilla Hole in the Wall crece a medida que más y más mujeres los encuentran, rogando por refugio. A medida que Hole in the Wall se convierte en un pueblo propio, Ada decide que es hora de encontrar a la Sra. Schaeffer. News y Texas la ayudan en el largo viaje a Pagosa Springs. Pero cuando llegan, descubren que la Sra. Schaeffer fue expulsada de la ciudad tres años antes. Ada encuentra su clínica de salud abandonada, que aún contiene todas las notas y el equipo de la Sra. Schaeffer. Ada realiza su sueño en sus propios términos. Se despide de la pandilla y se queda en Pagosa Springs como partera, logrando su objetivo de descubrir más sobre la biología de la reproducción. La pandilla Hole in the Wall crece a medida que más y más mujeres los encuentran, rogando por refugio. A medida que Hole in the Wall se convierte en un pueblo propio, Ada decide que es hora de encontrar a la Sra. Schaeffer. News y Texas la ayudan en el largo viaje a Pagosa Springs. Pero cuando llegan, descubren que la Sra. Schaeffer fue expulsada de la ciudad tres años antes. Ada encuentra su clínica de salud abandonada, que aún contiene todas las notas y el equipo de la Sra. Schaeffer. Ada realiza su sueño en sus propios términos. Se despide de la pandilla y se queda en Pagosa Springs como partera, logrando su objetivo de descubrir más sobre la biología de la reproducción. News y Texas la ayudan en el largo viaje a Pagosa Springs. Pero cuando llegan, descubren que la Sra. Schaeffer fue expulsada de la ciudad tres años antes. Ada encuentra su clínica de salud abandonada, que aún contiene todas las notas y el equipo de la Sra. Schaeffer. Ada realiza su sueño en sus propios términos. Se despide de la pandilla y se queda en Pagosa Springs como partera, logrando su objetivo de descubrir más sobre la biología de la reproducción. News y Texas la ayudan en el largo viaje a Pagosa Springs. Pero cuando llegan, descubren que la Sra. Schaeffer fue expulsada de la ciudad tres años antes. Ada encuentra su clínica de salud abandonada, que aún contiene todas las notas y el equipo de la Sra. Schaeffer. Ada realiza su sueño en sus propios términos. Se despide de la pandilla y se queda en Pagosa Springs como partera, logrando su objetivo de descubrir más sobre la biología de la reproducción.