"Atrapado en punto muerto" de Terry Trueman Traductor traducir

«Stuck in Neutral» es una novela de ficción para adultos jóvenes (YA) sobre Shawn McDaniel, un chico de catorce años con parálisis cerebral. Para el mundo exterior, Shawn se encuentra en una especie de estado vegetativo: su condición hace que no tenga control sobre ninguna de sus funciones motoras, desde mover los labios hasta evacuar los intestinos. Shawn no puede comunicarse con el mundo exterior, por lo que la gente, incluidos los miembros de su familia, creen que tiene la función cerebral y las habilidades de un niño de tres meses. Sin embargo, Shawn es en realidad muy inteligente y recuerda cada vista, sonido, memoria y sueño que ha encontrado o experimentado. En resumen, Shawn tiene una memoria perfecta con un recuerdo total, lo que sabe que lo hace único.

Aunque tiene una memoria perfecta, solo puede ver y leer cosas en las que sus ojos se enfocan al azar. No tiene la capacidad de controlar su vista ni ninguna otra de sus funciones motoras, por lo que su conocimiento de los acontecimientos o la historia es irregular a veces. Del mismo modo, Shawn también sufre de convulsiones, que lo dejan inconsciente del mundo que lo rodea. Él describe estas convulsiones como experiencias fuera del cuerpo; aunque no puede entender lo que sucede a su alrededor, cree que su alma abandona su cuerpo en estos puntos, y puede volar alrededor del mundo y hacer cosas que de otro modo no podría hacer. Las convulsiones de Shawn le brindan el único medio para escapar de su condición y disfruta mucho de estos momentos. Desafortunadamente, el mundo exterior no sabe nada de esto, o realmente nada sobre Shawn, ya que no tiene ningún medio de comunicación. De hecho, El padre separado de Shawn, un famoso poeta que ganó el Premio Pulitzer por sus escritos sobre Shawn, cree que las convulsiones de Shawn le causan un dolor inmenso y que Shawn estaría mejor si estuviera muerto. El padre de Shawn no puede soportar no saber si su hijo es un genio o un idiota, y la mayor parte de la tensión en esta historia se basa en la ironía dramática: la audiencia y Shawn saben lo inteligente que es, pero para el resto del mundo, Shawn es percibido. como vegetativo. De manera similar, el conflicto en la historia se refiere a la cuestión de si el padre de Shawn lo matará, lo que Shawn espera que no suceda. La narración se cuenta en su totalidad desde el punto de vista de Shawn para que la audiencia esté en la cabeza de Shawn, sea parte de sus pensamientos; sin embargo, esto también somete a la audiencia a saber solo lo que sabe Shawn, lo que limita a los lectores. Los lectores están sujetos a las mismas experiencias fragmentadas que debe soportar Shawn, ya que los lectores solo experimentan lo que experimenta Shan. Sin embargo, esto significa que los lectores también entienden cómo son las convulsiones de Shawn y experimentan los sueños de Shawn y reviven sus recuerdos. De esta forma, se desdibuja la línea entre lo que es la realidad y el mundo de los sueños y las convulsiones, al igual que la idea del tiempo cronológico. La percepción de la realidad de Shawn y la comprensión de los eventos por parte de la audiencia solo se extienden hasta las experiencias de Shawn; como tal, la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. ya que los lectores solo experimentan lo que Shan experimenta. Sin embargo, esto significa que los lectores también entienden cómo son las convulsiones de Shawn y experimentan los sueños de Shawn y reviven sus recuerdos. De esta forma, se desdibuja la línea entre lo que es la realidad y el mundo de los sueños y las convulsiones, al igual que la idea del tiempo cronológico. La percepción de la realidad de Shawn y la comprensión de los eventos por parte de la audiencia solo se extienden hasta las experiencias de Shawn; como tal, la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. ya que los lectores solo experimentan lo que Shan experimenta. Sin embargo, esto significa que los lectores también entienden cómo son las convulsiones de Shawn y experimentan los sueños de Shawn y reviven sus recuerdos. De esta forma, se desdibuja la línea entre lo que es la realidad y el mundo de los sueños y las convulsiones, al igual que la idea del tiempo cronológico. La percepción de la realidad de Shawn y la comprensión de los eventos por parte de la audiencia solo se extienden hasta las experiencias de Shawn; como tal, la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. y experimentar los sueños de Shawn y revivir sus recuerdos. De esta forma, se desdibuja la línea entre lo que es la realidad y el mundo de los sueños y las convulsiones, al igual que la idea del tiempo cronológico. La percepción de la realidad de Shawn y la comprensión de los eventos por parte de la audiencia solo se extienden hasta las experiencias de Shawn; como tal, la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. y experimentar los sueños de Shawn y revivir sus recuerdos. De esta forma, se desdibuja la línea entre lo que es la realidad y el mundo de los sueños y las convulsiones, al igual que la idea del tiempo cronológico. La percepción de la realidad de Shawn y la comprensión de los eventos por parte de la audiencia solo se extienden hasta las experiencias de Shawn; como tal, la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera. la audiencia recibe una visión muy subjetiva tanto de la vida de Shawn como de los eventos narrativos, y efectivamente faltan grandes partes de la narración. Sin embargo, esto ayuda a la audiencia a empatizar con Shawn, ya que la narrativa no podría contarse de otra manera.