"Una época tan divertida" de Kiley Reid Traductor traducir

«Such a Fun Age» (2019) es una novela debut de Kiley Reid, publicada por GP Putnam’s Sons (un sello de Penguin Random House, LLC). La novela obtuvo rápidamente elogios de la crítica, incluido un anuncio de éxito de ventas del NY Times, y fue finalista de un premio NAACP Image Award en 2020.

Aunque comienza con la perspectiva de Emira, "Such a Fun Age" alterna casi uniformemente entre Emira Tucker y Alix Chamberlain a medida que avanza en un orden de eventos principalmente cronológico. Los dos personajes principales están en tensión directa entre sí: Emira tiene veintitantos años, es negra y tiene poca idea de lo que quiere hacer con su vida, mientras que Alix tiene treinta y tantos, es blanca y tiene una familia establecida. Vida y carrera.

En el capítulo inicial, Emira, que cuida a la hija mayor de Alix, Briar, de dos años, es acusada de secuestrar a la niña pequeña cuando la lleva al supermercado a altas horas de la noche por una emergencia. Después de este incidente, todo sobre la relación de Emira y Alix cambia. Además, el hombre blanco que filma la interacción de Emira con el guardia de seguridad, Kelley Copeland, se convierte en el novio de Emira después de que se encuentran en el tren más tarde esa semana.

Emira continúa luchando financieramente y debatiendo si debe seguir cuidando a Briar a medida que desarrolla una relación más estrecha con Kelley. Mientras tanto, Alix comienza a obsesionarse con Emira, planeando cada detalle de su vida en torno a si hará que le guste más a Emira o no. Las cosas llegan a un punto crítico cuando Emira y Kelley, ambos con vuelos cancelados debido a la nieve, asisten al Día de Acción de Gracias en la casa de los Chamberlain. La relación pasada de Kelley con Alix, que sucedió en la escuela secundaria, se convierte en el centro de un gran conflicto sobre la comida, con Alix entrando en pánico. La novela explica la aversión de Kelley por Alix: en la escuela secundaria, ella era rica y privilegiada y fue la razón por la que uno de sus amigos más cercanos, que era negro, perdió su beca después de un arresto.

Después de la horrible comida de Acción de Gracias, Emira y Kelley tienen una discusión que parece reparar su relación, mientras que Alix intenta descubrir cómo hacer que Emira vuelva a estar de su lado. Alix piratea subrepticiamente el correo electrónico de Emira para encontrar el video de Market Depot y lo filtra a la prensa; cuando los amigos de Emira se dan cuenta, creen que es Kelley quien ha publicado el vídeo. Emira y Kelley se separan mientras que Alix hace una estrategia desesperada para quedarse con Emira ofreciéndole un trabajo de niñera a tiempo completo, así como una entrevista televisiva para aclarar las cosas sobre el video.

Emira se está preparando para la entrevista en la casa de los Chamberlain. Cuando Zara, su mejor amiga que está allí para brindarle apoyo, escucha a Alix hablar sobre lanzar el video, inmediatamente le dice a Emira y resuelven el problema rápidamente. En cuestión de minutos, Emira consiguió un trabajo de tiempo completo con el Partido Verde, donde ha estado trabajando medio tiempo como mecanógrafa. Emira aparece en la televisión en vivo y rechaza la oferta de Alix de ser niñera, siguiendo con la misma línea que Kelley solía romper con Alix en la escuela secundaria. Cuando las cámaras dejan de rodar, Emira se despide brevemente de Briar antes de que Alix aborde a Emira. Con gracia, Emira sugiere que Alix sea una mejor madre para Briar y deja la casa de los Chamberlain para siempre.

La conclusión de la novela muestra a Emira en una mejor posición en general: asegura un empleo de tiempo completo como asistente administrativa de un jefe directo, amable y solidario, y no vuelve a hablar con Kelley o Alix, aunque a menudo se pregunta por Briar.