"Arenas movedizas" de Nella Larsen Traductor traducir

«Quicksand» cuenta la historia de Helga Crane, una joven de ascendencia birracial que sufre discriminación en Estados Unidos a principios del siglo XX. Ella y su madre danesa son abandonadas por su padre afroamericano poco después de su nacimiento. La primera parte del libro retrata a Helga como una joven maestra en Naxos, un internado en el sur de Estados Unidos establecido con el propósito de educar a niños pequeños negros. El libro se basa en gran medida en un diálogo interno cada vez más descontento por parte de la protagonista, y ella usa esto para racionalizar su salida abrupta de lo que percibe como la atmósfera racista de la escuela, así como la ruptura inesperada de su compromiso con James Vayle.. Presenta su renuncia personalmente al joven director, el Dr. Robert Anderson, por quien se siente atraída.

Viaja en un tren segregado a Chicago con el fin de obtener un préstamo de su tío blanco; sin embargo, su esposa y su criada la rechazan. Este evento introduce un ciclo de aislamiento social, ira y desesperación que caracteriza a Helga. Mientras reside en la YWCA, finalmente consigue empleo como asistente de una viuda adinerada, la Sra. Hayes-Rore, quien trae a Helga a Harlem. Aquí, Helga está en su verdadero elemento ya que reside en la lujosa casa adosada de Anne Gray, una joven viuda. En última instancia, Helga llega a resentirse con las personas de color que la rodean y encuentra que su generosa anfitriona es hipócrita y superficial. Una carta inesperada de su tío, Peter, contiene los fondos que le permiten salir de Harlem y viajar a Dinamarca para residir con sus tíos maternos. Disfruta de la riqueza material y la atención que se le brinda allí, así como de la pausa del prejuicio que experimentó en Estados Unidos. Helga conoce a un famoso retratista, Axel Olsen, quien finalmente le propone matrimonio. Helga siente repulsión por Olsen y se enoja por su propuesta; para disgusto de su familia, ella rechaza la oferta. Helga regresa a Estados Unidos para asistir a la boda de Anne Gray y Robert Anderson. Inicialmente feliz en Harlem, se vuelve irritable e inquieta nuevamente, particularmente después de un interludio romántico breve pero humillante con el Dr. Robert Anderson. Deprimida y aislada una vez más, Helga deambula por las calles de Harlem y se encuentra con una reunión de avivamiento. Ella es emocionalmente vulnerable y decide abrazar la religión. Su conversión es tan inmediata y extrema que seduce y se casa con el ingenuo ministro de la iglesia, el reverendo Pleasant Green. Se trasladan a la zona rural de Alabama para ministrar a una pequeña congregación. El celo inicial de Helga por ayudar a las mujeres pobres de la comunidad es reemplazado por el agotamiento y la enfermedad cuando da a luz cuatro veces en un corto período. Mientras se recupera del nacimiento de su último hijo, que muere en la primera infancia, Helga vuelve a un patrón emocional familiar. Llega a despreciar a Pleasant y planea escapar de Alabama, solo para descubrir que está embarazada por quinta vez. Mientras se recupera del nacimiento de su último hijo, que muere en la primera infancia, Helga vuelve a un patrón emocional familiar. Llega a despreciar a Pleasant y planea escapar de Alabama, solo para descubrir que está embarazada por quinta vez. Mientras se recupera del nacimiento de su último hijo, que muere en la primera infancia, Helga vuelve a un patrón emocional familiar. Llega a despreciar a Pleasant y planea escapar de Alabama, solo para descubrir que está embarazada por quinta vez.