"Búfalo americano" de David Mamet Traductor traducir

«American Buffalo» es una obra de teatro fuera de Broadway de 1975 escrita por el dramaturgo estadounidense David Mamet. Se estrenó por primera vez en el Goodman Theatre de Chicago en 1975, llegando a Broadway en 1977. Junto con otras dos obras, «The Duck Variations» (1971) y «Sexual Perversity in Chicago» (1974), «American Buffalo» estableció a Mamet como un escritor de renombre.. La obra explora la amistad y la codicia entre las clases trabajadoras. La publicación de 1976 de Grove Press (Nueva York) sirve como base para esta guía.

La obra ha aparecido en Broadway tres veces desde su estreno en 1977, incluida una nueva versión de 2022 protagonizada por Laurence Fishburne («Donny»), Sam Rockwell («Teach») y Darren Criss («Bobby»). En 1996, se convirtió en una película dirigida por Michael Corrente, con un elenco que incluía a Dustin Hoffman. Un viernes en Don’s Resale Shop, el propietario, Donny, se sienta con su asistente adolescente Bobby en la trastienda. Donny reprende a Bobby por haber dejado el frente de la tienda desatendido. Donny le da a Bobby un sermón severo pero bien intencionado sobre la importancia de las prácticas comerciales estrictas. Cita el ejemplo de un tal Fletcher, quien, junto con una mujer llamada Ruthie, ganó un juego de póquer la noche anterior, como alguien que conoce las reglas de la calle y que ha tenido éxito siendo un hombre de acción. Walter Cole, llamado «Teach», entra en la tienda quejándose de cómo Ruthie y Grace lo trataban con frialdad en el cercano Riverside Diner ("The Riv"). Aunque no lo dice, está claro que en realidad está molesto por la partida de póquer de la noche anterior. Para calmar la ira de Teach, Donny sugiere que Bobby vaya a la puerta de al lado a buscar el desayuno en The Riv. Cuando Bobby se va, Teach continúa quejándose del éxito de Ruthie en el juego de póquer. Enseña el carácter de Ruthie y la relación lésbica de Attack. Cuando Bobby regresa de The Riv con el desayuno, se ha olvidado del café de Don. Bobby también menciona haber visto a un hombre, cuya identidad ambos entienden tácitamente como blanco de robo, poniendo una maleta en su automóvil. Después de que Donny envía a Bobby de regreso al Riv por el café, Teach presiona a Donny para obtener detalles sobre el hombre de la maleta. Donny explica que un cliente reciente compró un buffalo nickel por $90, aunque Donny está seguro de que vale más. Sintiéndose engañado, Donny planea robarle el centavo al hombre y ofrecérselo a un coleccionista cuyo número de teléfono tiene de un amigo en común, Earl. Teach felicita a Donny por reconocer esta situación favorable y lo alienta a robar más que una sola moneda. Sugiere que Bobby no participe en el trabajo debido a su adicción a las drogas. Donny no se convence de inmediato; sin embargo, cuando Bobby regresa con el café, Donny le ofrece algo de dinero, pero le dice que es un regalo y que los planes para el atraco están cancelados. Cuando Bobby se va, Teach se alegra de que Donny haya seguido su consejo de despedir a Bobby del atraco. A regañadientes, acepta la sugerencia de Donny de solicitar la ayuda de Fletcher. Donny dice que la inteligencia callejera de Fletcher les ayudará a cerrar el trato. Los tres hombres planean volver a reunirse en la tienda más tarde esa noche. Más tarde en la tienda, Donny y Teach esperan a Fletcher, que llega tarde. Mientras tanto, Bobby llega inesperadamente y le pide a Donny algo de dinero a cambio de otro buffalo nickel. Don y Teach se apresuran a ofrecerle dinero a Bobby para acelerar su partida para que puedan proceder con el robo y permitirle quedarse con las cinco monedas. A medida que pasa el tiempo y Fletcher no aparece, Teach cuestiona la integridad de Fletcher. Afirma haber notado que Fletcher hacía trampa en un juego de póquer. Teach propone que tal vez Fletcher y Bobby ya hayan robado el centavo por su cuenta. Negándose a esperar más, Teach propone ir solo a la casa del objetivo. Cuando se va, un arma cae de su bolsillo, sorprendiendo a Donny. La tensión aumenta cuando Donny se niega a traer el arma. Los policías pasan por la tienda y alguien llama a la puerta. Bobby entra y anuncia que Fletcher está en el hospital con la mandíbula rota después de un atraco. Teach no cree la historia de Bobby. Donny llama al hospital y niegan que Fletcher esté allí. Donny comienza a creer que Bobby y Fletcher emprendieron el robo solos. Teach arroja un objeto del mostrador de la tienda de chatarra a Bobby, lo que hace que le sangre el oído. El teléfono suena. Es Ruthie, quien informa que Fletcher está en el hospital, aunque en un hospital diferente al que mencionó Bobby. Donny agradece a Ruthie y, después de colgar, llama al otro hospital y confirma la admisión de Fletcher. Donny dice que visitarán a Fletcher por la mañana y cancela el atraco planeado. Bobby confiesa que él mismo compró el buffalo nickel en una tienda de monedas. Donny agradece a Bobby por venir a informar sobre la lesión de Fletcher, pero Teach, furioso porque el robo ha sido cancelado, ataca al personaje de Donny. Donny golpea a Teach, en defensa de él y de Bobby. Bobby admite que nunca vio al hombre poniendo una maleta en su auto. Teach comienza a destrozar la tienda de chatarra, alegando que el mundo es una mentira. Donny intenta calmar a Teach e insiste en que lleven a Bobby al hospital, lo que Teach accede a hacer. Bobby se disculpa con Donny mientras Teach toma su auto. Teach comienza a destrozar la tienda de chatarra, alegando que el mundo es una mentira. Donny intenta calmar a Teach e insiste en que lleven a Bobby al hospital, lo que Teach accede a hacer. Bobby se disculpa con Donny mientras Teach toma su auto. Teach comienza a destrozar la tienda de chatarra, alegando que el mundo es una mentira. Donny intenta calmar a Teach e insiste en que lleven a Bobby al hospital, lo que Teach accede a hacer. Bobby se disculpa con Donny mientras Teach toma su auto.