"La vida inmortal de Henrietta Lacks" de Rebecca Skloot Traductor traducir

«La vida inmortal de Henrietta Lacks» de Rebecca Skloot es un libro de no ficción que cuenta la historia de Lacks y sus células HeLa, o la línea celular inmortal que los médicos extrajeron de sus células de cáncer de cuello uterino. Crown Publishing Group publicó el libro en 2010 y ganó un Premio de Comunicación de las Academias Nacionales al año siguiente. Esta guía hace referencia a la primera edición de Crown 2010.

Henrietta Lacks era una mujer negra estadounidense que murió de cáncer en 1951 a los 31 años. Antes de morir, los médicos tomaron una muestra de su tumor sin su conocimiento ni consentimiento y la usaron para investigación médica. Las células de la muestra de tejido de Henrietta, conocidas como células HeLa (pronunciadas «hee-lah)», fueron las primeras células humanas que sobrevivieron en un cultivo, donde prosperaron y se multiplicaron. En consecuencia, las células HeLa se han utilizado desde entonces en la investigación científica en todo el mundo y han jugado un papel fundamental en numerosos avances y desarrollos médicos, como la vacuna contra la poliomielitis. Durante más de dos décadas, se desconocía la identidad de Henrietta, y su familia no sabía nada sobre HeLa y el papel que, sin saberlo, desempeñaba su madre en la investigación médica. Sin embargo, en la década de 1970, su nombre se reveló públicamente. Cuando Skloot se entera por primera vez de Henrietta en la universidad en la década de 1980, se sorprende de la poca información que aprende: «Mientras los otros estudiantes salían de la sala, me senté pensando: «¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos? Tiene que haber más de ésta historia"". Varios años después, a fines de la década de 1990, Skloot se encuentra con los documentos del primer Simposio de Control del Cáncer HeLa, que tuvo lugar en Atlanta en 1996. Ella convence al organizador de la conferencia, Roland Pattillo, para que la ponga en contacto con la familia de Henrietta, aunque él le advierte que tenga cuidado, ya que la familia ha sufrido mucho como resultado de HeLa y algunos miembros de la comunidad científica los han tratado mal. La llamada de Skloot a Pattillo es el comienzo de una década de investigación en la que ella se decide a darle voz a Henrietta, una heroína desconocida y accidental de la medicina moderna. El libro resultante, «La vida inmortal de Henrietta Lacks», combina la historia de las células HeLa con la de Henrietta y su familia. Nadie le había explicado nunca a la familia Lacks qué eran las células HeLa y para qué servían; lucharon por reconciliar la existencia inmortal de las células de su madre con sus propias creencias religiosas; han tenido experiencias de ser engañados y patrocinados por científicos y estafadores para explotarlos; y algunos miembros de la familia, que viven en la pobreza y no pueden pagar un seguro de salud, sienten que tienen derecho a una parte de las grandes ganancias que ha obtenido HeLa. Durante varios años, Skloot forma una relación con la familia Lacks. Se vuelve particularmente cercana a la hija de Henrietta, Deborah, quien desesperadamente quiere aprender todo lo que pueda sobre la madre que murió cuando ella era solo una niña. Deborah también quiere que se cuente la historia de su madre. «La vida inmortal de Henrietta Lacks» es un libro multifacético que avanza y retrocede entre sus diferentes vertientes: la biografía de Henrietta, desde su infancia hasta su trágica y temprana muerte; la historia de su familia durante varias décadas; la historia de la investigación de Skloot y su relación con la familia Lacks, particularmente con Deborah; y la historia de las células HeLa. En consecuencia, entrelaza una historia familiar personal con una descripción general accesible de la investigación de cultivos celulares y HeLa. La superposición entre la familia Lacks y el mundo de la investigación científica permite a Skloot involucrar a sus lectores en varios debates sobre ética científica, racismo y pobreza. la historia de su familia durante varias décadas; la historia de la investigación de Skloot y su relación con la familia Lacks, particularmente con Deborah; y la historia de las células HeLa. En consecuencia, entrelaza una historia familiar personal con una descripción general accesible de la investigación de cultivos celulares y HeLa. La superposición entre la familia Lacks y el mundo de la investigación científica permite a Skloot involucrar a sus lectores en varios debates sobre ética científica, racismo y pobreza. la historia de su familia durante varias décadas; la historia de la investigación de Skloot y su relación con la familia Lacks, particularmente con Deborah; y la historia de las células HeLa. En consecuencia, entrelaza una historia familiar personal con una descripción general accesible de la investigación de cultivos celulares y HeLa. La superposición entre la familia Lacks y el mundo de la investigación científica permite a Skloot involucrar a sus lectores en varios debates sobre ética científica, racismo y pobreza.