"El ilegal" de Lawrence Hill Traductor traducir

El autor canadiense Lawrence Hill publicó «The Illegal» en 2015. Este trepidante thriller político ficticio, que se centra en un joven corredor de maratón indocumentado, utiliza múltiples perspectivas e ironía para cuestionar lo que realmente significa ser ciudadano. Hill es un destacado colaborador de los géneros de ficción y no ficción, particularmente por su trabajo sobre la raza. «The Illegal» profundiza este trabajo a través de los géneros de suspenso y sátira. Como autor galardonado, Hill ha recibido el premio Commonwealth Writer’s Prize y el Rogers Writer’s Trust Fiction Prize, además de varios otros galardones.

«The Illegal» está ambientado en un país ficticio llamado Freedom State. El personaje principal, Keita Ali, corre maratones para intentar salvar la vida de su hermana y la suya propia. Su país de origen, Zantoroland, fue conquistado por un cruel dictador. La madre y el padre de Keita ya han muerto, y el gobierno está reteniendo a su hermana como rescate. La única esperanza de Keita para asegurar su liberación es ganar suficientes carreras para ganar su rescate en premios. Sin embargo, las grandes carreras de dinero están en Freedom State, donde Keita es considerado un «ilegal». Se une a un agente deportivo corrupto llamado Anton Hamm para obtener un pasaje a Freedom State. Una vez allí, se escapa de Hamm y se esconde, participando en carreras bajo el nombre de Roger Bannister. En Freedom State, Keita gana notoriedad por su carrera. Se convierte en el personaje central alrededor del cual orbitan los demás. Keita interactúa con miembros del gobierno de Freedom State, así como con habitantes de AfricTown en guetos. AfricTown y Zantoroland no son tan diferentes entre sí, y su historia ficticia compartida se vuelve significativa para la trama. En la imaginación de Hill, Freedom State se basó en la esclavitud durante siglos para construir su riqueza y estatus como la tercera nación más rica del mundo. Cuando Freedom State abolió la esclavitud, deportó a los esclavos y sus descendientes a Zantoroland. Usó el color de la piel para determinar quién podía permanecer en el Estado de la Libertad como ciudadanos. Los deportados continuaron regresando a Freedom State, viviendo escondidos abiertamente en AfricTown. Al ilustrar las condiciones peligrosas y corruptas en Zantoroland, la novela contextualiza por qué las personas arriesgan sus vidas y la posible deportación para escapar al Estado de la Libertad. Esta novela establece comparaciones directas con la escena política contemporánea en varios países, incluidos los Estados Unidos, Canadá y las naciones de Europa occidental. Keita permanece escondido con éxito mientras entrena para el próximo Buttersby Marathon. En el camino lo ayuda la «Reina de AfricTown», Lula Distefano, y lo aloja Ivernia Beech, una anciana blanca que se avergüenza del trato que su país da a los negros. Keita también se hace amigo de un joven aspirante a documentalista negro, un periodista callejero y una mujer policía negra. Todas estas personas lo apoyan y lo protegen de la ira de su enojado agente deportivo y del gobierno de Freedom State. Viola, la periodista, viaja a Zantoroland para investigar las sospechosas muertes del padre de Keita y una trabajadora sexual llamada Yvette Peters. Mientras que hay, Viola es sacada a la fuerza de su habitación de hotel y encarcelada con la hermana de Keita, acusada de espionaje. Keita gana suficiente premio en metálico para satisfacer la demanda de rescate de su hermana. Con la ayuda de Ivernia, envía el dinero a Zantoroland. John, el documentalista, ha grabado ingeniosamente reuniones muy delicadas y malas acciones de aquellos con alto poder en la oficina del primer ministro, por lo que se abre camino mediante sobornos en el papeleo que le permite a Keita permanecer a salvo en Freedom State. La hermana de Keita y Viola son liberadas y se les permite venir a Freedom State. Una vez en casa, Viola y John descubren un poderoso secreto: Freedom State y Zantoroland tienen un trato corrupto en el que se venden información entre ellos para capturar, detener y, a menudo, matar a los refugiados que intentan cruzar la frontera en barcos de pesca. Similarmente, los que residen ilegalmente en AfricTown son espiados y «devueltos» a Zantoroland, aunque hayan nacido en Freedom State. Al final de la novela, las partes que se benefician de estas transacciones se exponen como el primer ministro de Zantoroland, el primer ministro de Freedom State y Lula DiStefano. El primer ministro de Freedom State y sus secuaces son enviados a prisión. Después de que Viola escribe una exposición sobre Lula, Lula escapa y nunca más se supo de ella, aparentemente evadiendo el castigo por sus años de trata de personas.