"Los bostonianos" de Henry James Traductor traducir

«Los bostonianos», del autor nacido en Estados Unidos Henry James, se publicó por primera vez como una serie en 1885-1886 y luego como una novela completa en 1886. Henry James escribió en la tradición del realismo, un movimiento de finales del siglo XIX que fue un respuesta al romanticismo y al trascendentalismo. Superficialmente, «The Bostonians» trata sobre la competencia entre una feminista del norte, Olive Chancellor, y un conservador del sur, Basil Ransom, para llamar la atención de una joven llamada Verena Tarrant: Olive quiere enlistarla en la causa, y Basil quiere convertirla en una esposa tradicional. Sin embargo, en esencia, «The Bostonians» trata sobre cómo la América posterior a la Guerra Civil se dividió entre los valores tradicionales y los modernos. La novela es ambivalente sobre el progreso, mostrando las opiniones de Basil como anticuadas y obsoletas, y las tácticas feministas como opresivas, rencorosas e irrazonables. Al explorar la vida interior de los personajes, la novela comenta los efectos de la Reconstrucción, que buscaba facilitar el regreso de los estados confederados a la Unión y reconstruir el Sur devastado. Ni la crítica ni los lectores recibieron bien a «Los bostonianos», y James no escribió otra novela centrada en temas políticos. Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Classics editada por Richard Lansdown.

Basil Ransom es un joven veterano confederado que, cuando su familia pierde su fortuna después de la Guerra Civil, se muda a la ciudad de Nueva York para establecer una práctica legal. Invitado a visitar la casa de Boston de su rica prima Olive Chancellor, espera en su salón y charla con la hermana viuda de Olive, Adeline Luna. Adeline advierte a Basil, un conservador que prefiere a las mujeres pasivas, que Olive es una feminista acérrima. Olive y Basil van a la casa de la filántropa Miss Birdseye, donde escuchan un discurso de una joven feminista llamada Verena Tarrant. Los invitados están embelesados, sobre todo Basil. Aunque desprecia el tema de su discurso, su belleza lo hipnotiza. Olive, también emocionada, invita a Verena a visitarla en su casa. Basil y Verena se encuentran una vez en la casa de Olive antes de que Basil regrese a Nueva York; él se burla de ella y contrarresta sus creencias feministas. Verena, alentada por su madre escaladora social, visita con frecuencia a Olive, y las dos forman una sociedad para trabajar por la igualdad de las mujeres. Olive, que durante mucho tiempo ha buscado una amistad femenina cercana, disfruta mucho de su tiempo de estudio íntimo con Verena, pero está cada vez más preocupada por los coqueteos de Verena con los hombres. Más vieja y con una voluntad más fuerte que Verena, Olive obliga a Verena a prometer que nunca se casará. Cautivada por Olive y buscando impresionarla, Verena rechaza las propuestas del Sr. Matthias Pardon y el Sr. Henry Burrage a pesar de que en secreto desea aceptar. Para asegurarse de que Verena no se case, Olive la lleva a Europa. En Nueva York, Basil vive en la pobreza, sin haber podido hacer crecer su práctica legal ni publicar sus artículos de temática política. La Sra. Luna, que tiene un creciente interés romántico en él, ha tratado de contratarlo para que se ocupe de sus asuntos y sea la tutora de su hijo mimado. Sin embargo, las imprecaciones de la Sra. Luna acerca de que Basil no responde a sus cartas lo irrita cada vez más. Un día, la Sra. Luna le dice que Verena y Olive están de vuelta en América después de su viaje por Europa. La noticia revive el interés de Basil por Verena. Cuando Basil se encuentra en Boston por negocios, evita a Olive pero visita a Verena en la casa de sus padres. Los dos pasean por Cambridge. A pesar de su continua burla del movimiento feminista, Verena siente una conexión con Basil. Aunque nunca le ha ocultado un secreto a Olive, decide no decirle a Olive que ha salido con Basil. Cuando regresa a Nueva York, Basil recibe una invitación para ir a la casa de la Sra. Burrage para ver hablar a Verena. La Sra. Luna interroga a Basil sobre su relación con Verena, obligándolo a insinuar que la vio en Cambridge. Mientras observa a Verena, Basil encuentra su belleza cautivadora y casi puede ignorar el contenido de lo que está diciendo. Al día siguiente, sintiéndose resentida porque Basil la ha rechazado, la Sra. Luna planta semillas en la mente de Olive de que la relación de Basil y Verena es más fuerte de lo que aparentan. Sigue un día tenso cuando Olive intenta extraerle a Verena qué tan cerca está de Basil y Verena lucha por ocultar su secreto. Olive cuestiona la dedicación de Verena a la causa y sugiere que se vayan de Nueva York antes de lo planeado. Se pelean nuevamente más tarde cuando Verena recibe una nota de Basil. Olive visita a la Sra. Burrage, quien le ofrece un gran cheque y le pide a Olive que permita que Verena se quede con ella. También sugiere que Verena se case con el hijo de la Sra. Burrage. Cuando Olive duda, la Sra. Burrage asusta a Olive recordándole que si Verena no se casa con su hijo, será presa de Basil. Cuando Olive regresa a casa, descubre que Verena ha salido con Basil. Basil intenta convencer a Verena de la locura del feminismo. Cuando él sugiere que ella no cree lo que dice en sus discursos, Verena se va a casa ofendida. Ella le ruega a Olive que la lleve de regreso a Boston. Meses después, Basil va a Cape Cod a buscar a Verena, que está allí con Olive. También con las mujeres está Miss Birdseye, con quien Olive y Verena se han acercado. Basil exige que Verena pase algún tiempo con él todos los días y trata de evitar que ella hable en el Boston Music Hall en el invierno. A pesar de los intentos de Olive por mantenerlos separados, Verena decide que ama a Basil y debe dejar su trabajo. Sin embargo, cuando Miss Birdseye fallece, la culpa por abandonar la causa inspira a Verena a rechazar la propuesta de Basil. Basil se sorprende y se enoja cuando Olive le dice que Verena se ha ido y que nunca la encontrará. En invierno, Basil va al Boston Music Hall para evitar que Verena hable. Cuando queda claro que Verena se va a ir con él, Olive sube a la plataforma para apaciguar a la audiencia. Verena está llorando cuando se van.