"La casa de la calle Mango" de Sandra Cisneros Traductor traducir

«The House on Mango Street» de Sandra Cisneros es una novela aclamada internacionalmente, publicada por primera vez en 1984. La historia de Esperanza Cordero se cuenta a través de impresionantes viñetas que narran la vida de una joven latina que crece en el barrio hispano de Chicago. Anunciada como una voz importante en representación de una comunidad desatendida, la novela ganó el American Book Award en 1985. Desde entonces, se ha convertido en una parte integral del plan de estudios escolar en todo el país. Esta guía hace referencia a la edición Kindle, copyright 2009.

En esta colección de viñetas, Esperanza traza su transición de niña a mujer joven. Ella está creciendo en una pequeña casa en la zona urbana de Chicago, rodeada de otros niños de familias en su mayoría mexicano-estadounidenses. Navega por la vergüenza de ser pobre en su escuela católica, sintiéndose sofocada por compartir un pequeño espacio con sus padres y hermanos, y las dificultades de desarrollar la conciencia sexual y perder la inocencia de la infancia. Ella usa la escritura para ayudarla a procesar sus sentimientos y experiencias. Cuando la familia finalmente se muda a una casa (en lugar de un apartamento), no se parece en nada a lo que ninguno de ellos esperaba o soñaba. La familia comparte un dormitorio y no hay un patio como esperaba Esperanza. Su casa está amontonada contra edificios de apartamentos, y los residentes del vecindario son ruidosos y bulliciosos. Muchas de las familias locales experimentan pobreza y violencia doméstica. Esperanza se enfoca en encontrar una mejor amiga propia, ya que no está satisfecha con su hermana pequeña, Nenny. Conoce a dos hermanas llamadas Rachel y Lucy, y rápidamente se hacen amigas después de juntar su dinero para comprar una bicicleta. Más tarde, Esperanza se hace amiga de una hermosa niña llamada Sally. Sally le presenta a Esperanza la feminidad y la sexualidad. En un carnaval con Sally, Esperanza se ve obligada a perder su virginidad con un chico del que quiere escapar. Nunca perdona a Sally por haberla metido en esa situación o por no haberla rescatado. Esperanza comparte su amor por leer y escribir poesía con adultos selectos, todos los cuales son muy alentadores. Algunos incluso le dicen que tiene talento y que llegará lejos, pero le recuerdan que siempre debe recordar a su gente y de dónde viene. Su madre comparte sus propios arrepentimientos por renunciar a su educación demasiado pronto y desperdiciar su talento. Ella inspira a Esperanza a estudiar y trabajar duro. Esperanza comienza a soñar con tener una casa para ella sola; una casa rodeada de naturaleza lo suficientemente tranquila como para concentrarse en escribir. La viñeta final declara que continuará con su amor por la escritura y dejará Mango Street para perseguir su sueño, pero no se olvidará de volver por los que deja atrás. una casa rodeada de naturaleza lo suficientemente tranquila como para concentrarse en escribir. La viñeta final declara que continuará con su amor por la escritura y dejará Mango Street para perseguir su sueño, pero no se olvidará de volver por los que deja atrás. una casa rodeada de naturaleza lo suficientemente tranquila como para concentrarse en escribir. La viñeta final declara que continuará con su amor por la escritura y dejará Mango Street para perseguir su sueño, pero no se olvidará de volver por los que deja atrás.