"La película" de Annie Baker Traductor traducir

«The Flick» es una obra de teatro en dos actos de Annie Baker que se estrenó en el teatro Playwrights Horizons de la ciudad de Nueva York en 2013. Ambientada en una sala de cine deteriorada del mismo nombre, «The Flick» se encuentra en los suburbios del condado de Worchester. del centro de Massachusetts. La obra sigue la evolución de las relaciones laborales de tres empleados de salas de cine mal pagados mientras luchan no solo por ganarse la vida, sino también por definir sus vidas, sus valores y sus identidades dentro de trabajos que disminuyen su autoestima.

Aunque «The Flick» recibió elogios de la crítica (ganó un premio Obie de dramaturgia en 2013 y un premio Pulitzer de drama en 2014), numerosos miembros de la audiencia expresaron su preocupación por el ritmo lento y el tiempo de actuación de más de tres horas de la obra. El director artístico de Playwrights Horizons, Tim Stanford, incluso envió una carta a más de 3000 suscriptores de la temporada, defendiendo su decisión de no reducir la duración de la obra. El director de la obra, Sam Gold, mencionó que el ritmo lento de los diálogos es fundamental para el estilo cómico particular de Baker, lo que ayuda a desarrollar la atmósfera de humor inexpresivo que surge del trabajo mundano y monótono. Gran parte de la duración de la obra también se genera a partir de momentos prolongados en los que los personajes no hablan, pasan varios minutos del escenario barriendo, trapeando, y recolectando los desechos dejados por los cinéfilos. En estos momentos, se anima al público a examinar el sutil lenguaje corporal y los ritmos de los movimientos de cada personaje, y a quedar absorto en los sonidos y sensaciones de su trabajo. Los tres personajes principales de «The Flick» son Sam, un hombre blanco de unos treinta y tantos años que viste una gorra de los Red Sox y vive en casa de sus padres; Rose, una joven proyeccionista con cabello teñido de verde y ropa holgada que se está tomando un descanso de la universidad; y Avery, un estudiante negro con anteojos que también se está tomando un descanso de la misma universidad y trabaja en un teatro para alimentar su profundo amor por el cine. Aunque dibujado de manera compleja y simpático, cada personaje presenta rasgos que a menudo se estereotipan en función de la raza, la clase y el género. Como los dramas privados de cada personaje confluyen en el teatro donde trabajan, «The Flick» destaca la calidad performativa de estos estereotipos, que se representan de forma muy parecida a los papeles de una película. Usando su singular humor discreto, tanto en las conversaciones habladas como no verbales de sus personajes, Baker toca muchos temas de importancia para los millennials. «The Flick» aborda temas de subempleo, inestabilidad económica, desigualdad racial, expectativas defraudadas y el espectro de un futuro incierto.