"Tren huérfano" de Christina Baker Kline Traductor traducir

«Orphan Train» de Christina Baker Kline cuenta las historias de dos mujeres extraordinarias: Vivian, una rica jubilada de 91 años, y Molly, de 17 años, una huérfana con problemas que vive en un hogar de acogida. En la superficie, estas mujeres parecerían no tener nada en común; sin embargo, a medida que conocen las historias de los demás, llegan a comprender las muchas formas en que comparten experiencias de vida y verdades emocionales. Se vuelven amigos improbables, pero verdaderos.

Operando principalmente como una novela histórica, «Tren de los huérfanos» se basa en el registro de los trenes que transportaron a más de 200.000 huérfanos de las ciudades del Este a una nueva vida en el Medio Oeste a finales del siglo XIX y principios del XX. La experiencia de vida de Vivian como inmigrante irlandesa y viajera de tren huérfana forma una pista de la novela. La experiencia moderna de Molly como una adolescente india de Penobscot atrapada en el sistema de acogida constituye la otra, mientras que la historia y la cultura de los indios de Penobscot también ocupan un lugar destacado en la novela. Los capítulos se mueven entre las dos historias: la vida moderna de Molly y su relación en desarrollo con Vivian, y el pasado de Vivian. Molly llega para ayudar a Vivian a reorganizar y limpiar su ático como parte de las horas de servicio comunitario que debe realizar para mantenerse fuera de la detención juvenil. Mientras trabajan, Vivian recuerda los artículos que encuentran. Vivian, nacida como Niamh Power en el condado de Galway, Irlanda, inmigra a los Estados Unidos con su familia cuando tiene 7 años. Dos años más tarde, en 1929, un trágico incendio mata a su padre y hermanos y deja a su madre incapaz de cuidarla. La envían a la Children’s Aid Society y posteriormente la suben a un tren de huérfanos. Niamh Power termina en un pequeño pueblo de Minnesota. Su primera infancia se define por la pobreza, las dificultades y la pérdida. La vida de Molly está marcada por eventos trágicos similares: la muerte de su padre y la adicción a las drogas de su madre, lo que hace que Molly sea colocada en un hogar de acogida a los 8 años. Cuando Molly llega a la puerta de Vivian, parece estar en el camino equivocado en la vida.. A su vez, Vivian se ha encerrado en un mundo muy pequeño; su hermosa casa es tanto un refugio como una prisión, como el castillo de la Bella Durmiente, congelado en el tiempo. Al compartir sus pasados, ambas mujeres crecen y cambian. Molly ayuda a Vivian a recuperarse de su pasado traumático y a reconectarse con sus parientes que aún viven. A su vez, Vivian ayuda a Molly tanto de forma práctica, con sus horas de servicio comunitario y un proyecto de historia escolar, como emocionalmente, apoyando su creciente sentido de identidad. Molly, sin una familia tradicional, debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena Penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas pasados, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. Al compartir sus pasados, ambas mujeres crecen y cambian. Molly ayuda a Vivian a recuperarse de su pasado traumático y a reconectarse con sus parientes que aún viven. A su vez, Vivian ayuda a Molly tanto de forma práctica, con sus horas de servicio comunitario y un proyecto de historia escolar, como emocionalmente, apoyando su creciente sentido de identidad. Molly, sin una familia tradicional, debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena Penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas del pasado, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra un apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. Al compartir sus pasados, ambas mujeres crecen y cambian. Molly ayuda a Vivian a recuperarse de su pasado traumático y a reconectarse con sus parientes que aún viven. A su vez, Vivian ayuda a Molly tanto de forma práctica, con sus horas de servicio comunitario y un proyecto de historia escolar, como emocionalmente, apoyando su creciente sentido de identidad. Molly, sin una familia tradicional, debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena Penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas pasados, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. Vivian ayuda a Molly tanto de forma práctica, con sus horas de servicio comunitario y un proyecto de historia escolar, como emocionalmente, apoyando su creciente sentido de identidad. Molly, sin una familia tradicional, debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena Penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas del pasado, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra un apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. Vivian ayuda a Molly tanto de forma práctica, con sus horas de servicio comunitario y un proyecto de historia escolar, como emocionalmente, apoyando su creciente sentido de identidad. Molly, sin una familia tradicional, debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena Penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas del pasado, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra un apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas del pasado, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra un apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas. debe forjar su yo adulto a partir de su herencia personal como indígena penobscot y su creciente sentido de su propia fuerza como sobreviviente. Al dejarse entrar y compartir heridas y traumas del pasado, cada mujer sana el pasado y ofrece a la otra un apoyo emocional vital en el presente, avanzando hacia un futuro, por largo que sea, juntas.