"La invención de las alas" de Sue Monk Kidd Traductor traducir

Una novela histórica, «La invención de las alas» (2014), de Sue Monk Kidd, traza la intersección de las vidas de las hermanas abolicionistas, Sarah y Angelina Grimké, y la esclava de Sarah, Hetty Handful Grimké. Abarcando 35 años y ambientada principalmente en Charleston, Carolina del Sur en la década de 1800, la novela comienza en el cumpleaños número 11 de Sarah, cuando le entregan Handful como regalo de cumpleaños. Termina cuando Sarah ayuda a Handful y a su hermana, Sky, a escapar de la esclavitud, y Sarah cumple la promesa que le hizo años antes a la madre de Handful: la promesa de ayudar a Handful a obtener la libertad. Nominada a los premios Goodreads Choice Awards a la mejor ficción histórica y al premio Audie de ficción, la novela también estuvo en la lista de los más vendidos del «New York Times».

Dividido en seis partes por fecha, cada parte contiene capítulos sin numerar narrados desde un punto de vista en primera persona, alternando entre Hetty Handful Grimké y Sarah Grimké. La amistad de Sarah y Handful comienza cuando Sarah rechaza la propiedad de Handful. Como ávida lectora de la extensa biblioteca de su padre, que incluye revistas de derecho, Sarah comprende lo que significa la esclavitud tanto en términos legales como humanos, e intenta liberar a Handful. Su incapacidad para liberar a Handful y su deseo de lograr algo útil para mejorar el mundo forman su carácter a esta temprana edad. A partir de este momento, Sarah se siente responsable de Handful. Handful, aproximadamente un año menor que Sarah, tiene compasión por el impedimento del habla de Sarah y aprecia los repetidos intentos de Sarah de encubrir los muchos errores y errores de Handful. Sarah, una propietaria de esclavos involuntaria, pasa la mayor parte del día leyendo a Handful, eventualmente enseñándole a leer y escribir. Esta ofensa lleva a consecuencias significativas para ambas niñas. Sarah es expulsada de la biblioteca de su padre y Handful es azotado. Sin embargo, estos castigos no pueden cambiar el hecho de que Handful sabe leer. La alfabetización de Handful alimenta su deseo de libertad y, finalmente, ayuda a conducirla a su libertad. Los capítulos de Sarah describen su crecimiento desde sus primeros años de vida como una niña inteligente pero insegura e impotente, a veces incapaz de hablar, hasta convertirse en una poderosa escritora y oradora sobre la abolición y los derechos de la mujer. En su adolescencia, Sarah se convierte en una incómoda belleza de la sociedad de Charleston, pero después de la muerte de su padre, rechaza esa vida por completo. Con el apoyo de Handful, Sarah se muda a Filadelfia, creando una vida independiente, primero como cuáquera y luego como abolicionista abierta y defensora de los derechos de la mujer. La fuerza impulsora significativa de la vida de Sarah es su odio a la esclavitud. Además de Handful, la otra relación significativa de Sarah es con su hermana menor, Angelina (Nina). Sarah cría a Nina para que desprecie la esclavitud, y Nina madura hasta convertirse en una mujer que trabaja con Sarah como escritora y oradora sobre la abolición y los derechos de la mujer. Doce años más joven, Nina sirve como un catalizador importante para el crecimiento de Sarah. Incluso más franca que Sarah, Nina rechaza por completo cualquier otro camino que no sea el fin inmediato de la esclavitud. Ella empuja a Sarah a hacer más y decir más de lo que haría bajo la influencia de su propia naturaleza más vacilante. Los capítulos de Handful siguen su crecimiento bajo la influencia de su poderosa madre, Mauma o Charlotte. Una costurera experta, Mauma imparte sus dones a Handful: su experiencia en costura; su acolchado artístico y narrativo; y su rebelión silenciosa pero persistente contra la esclavitud. La relación de Handful con su madre da forma por completo a la mujer en la que se convierte. Sin embargo, Handful tiene una ventaja significativa que su madre no tiene: Handful aprende a leer y escribir. Aunque se separan una vez que Sarah deja Charleston, Handful y Sarah intercambian noticias a través de cartas y a través de Nina. Unidas por lazos de sangre, amor y responsabilidad, estas tres mujeres valientemente deciden marcar el rumbo de sus propias vidas, en libertad. La relación de Handful con su madre da forma por completo a la mujer en la que se convierte. Sin embargo, Handful tiene una ventaja significativa que su madre no tiene: Handful aprende a leer y escribir. Aunque se separan una vez que Sarah deja Charleston, Handful y Sarah intercambian noticias a través de cartas y a través de Nina. Unidas por lazos de sangre, amor y responsabilidad, estas tres mujeres valientemente deciden marcar el rumbo de sus propias vidas, en libertad. La relación de Handful con su madre da forma por completo a la mujer en la que se convierte. Sin embargo, Handful tiene una ventaja significativa que su madre no tiene: Handful aprende a leer y escribir. Aunque se separan una vez que Sarah deja Charleston, Handful y Sarah intercambian noticias a través de cartas y a través de Nina. Unidas por lazos de sangre, amor y responsabilidad, estas tres mujeres valientemente deciden marcar el rumbo de sus propias vidas, en libertad.