"El reino de este mundo" de Alejo Carpentier Traductor traducir

«El reino de este mundo», escrito por Alejo Carpentier y publicado originalmente en 1949, rastrea los acontecimientos del siglo XX en Haití, comenzando en el período colonial francés y extendiéndose a lo largo de la vida de su protagonista, Ti Noël. Esta novela es una obra de oscuro realismo mágico y cuenta la historia de dos intentos de rebelión contra los franceses, el eventual reinado del rey Henri Christophe, el primer rey negro de la nación, y su caída. Los costos humanos de la esclavitud (bajo propietarios de esclavos blancos y negros), así como las esperanzas y creencias de los africanos que viven en Haití durante estos cambios de régimen, se muestran desde la perspectiva de Ti Noël.

Ti Noël es un esclavo en la plantación de Monsieur Lenormand de Mézy. Le molesta Lenormand de Mézy y desea verlo muerto. Su compañero esclavo, Macandal, le cuenta historias de vudú «loas» (espíritus o dioses), inspirándolo. Después de perder su brazo en un molino de caña, Macandal gana poderes de vudú y se esfuerza por exterminar a los blancos de Haití a través del envenenamiento masivo. Ti Noël y muchos otros lo ayudan. Cuando se descubre a Macandal, desaparece, se transforma en animales y permanece oculto, excepto para sus seguidores. Finalmente, lo queman en la hoguera, pero su visión sigue viva. Veinte años después, otro esclavo revolucionario, Bouckman el jamaicano, alienta otra revolución: esta vez, los esclavos irrumpen directamente en las casas de los esclavistas. Sin embargo, después de mucha violencia y violaciones, la revolución fracasa. En medio del caos, Lenormand de Mézy lleva a Ti Noël a Cuba. Lenormand de Mézy apuesta su dinero y disfruta del ambiente de carnaval, mientras los eventos en Haití se intensifican. Pauline Bonaparte y otros son testigos de la continua propagación de enfermedades, y Pauline comienza a orar a los loas antes de regresar a Francia. Ti Noël es regalado como parte de una apuesta y recibe dinero de su nuevo amo español. Ahorra y compra su camino a Haití, donde se encuentra en el reino del rey Henri Christophe. Es forzado a la esclavitud y encuentra «más» reprobable ser maltratado por un rey negro. Cuando Christophe cae enfermo, sus súbditos planean su revuelta. Christophe se suicida y su palacio es saqueado. Su mujer y sus hijas se van a vivir a Roma, donde su negrura es una novedad. Mientras tanto, Ti Noël regresa a la plantación de Lenormand de Mézy y se instala, haciéndose pasar por un rey. Viste la túnica de Christophe, da títulos y sostiene pelotas. Sin embargo, los agrimensores mestizos vienen de Port-au-Prince y esclavizan a la población una vez más. Ti Noël, frustrado, desarrolla poderes de transfiguración e intenta esconderse entre los gansos, pero estos lo rechazan. Finalmente aprende que es su deber luchar contra la injusticia en el mundo mortal. Justo cuando hace una declaración de guerra, es asesinado por una ola.