"La campana" de Iris Murdoch Traductor traducir

«La campana» es una novela de la autora británica irlandesa Iris Murdoch, conocida por sus novelas complejas sobre temas filosóficos y morales, que utilizan tradiciones de realismo, psicología, humor e ironía para crear atmósferas vívidas. La novela, publicada por primera vez en 1958, trata sobre una comunidad religiosa laica adyacente a un convento femenino de clausura y el impacto que tiene en el grupo la llegada de dos jóvenes y una nueva campana. «The Bell fue» un éxito comercial y de crítica desde su publicación, y sigue siendo influyente en la actualidad; se adaptó a una obra de radio en 1999 y a una miniserie de televisión en 1982.

Iris Murdoch (1919-1999) nació en Irlanda pero su familia se mudó a Londres unas semanas después de su nacimiento. Se especializó en filosofía y clásicos en Oxford y obtuvo una maestría en la Universidad de Cambridge. Escribió 26 novelas, cinco libros de filosofía y un par de colecciones de poesía. La revista «The Times» clasificó a Murdoch en el puesto 12 en su lista de los «50 mejores escritores británicos desde 1945», y su novela «The Sea, The Sea» ganó el codiciado Premio Booker. Esta guía utiliza la edición en rústica de «The Bell» de Vintage Books, Londres, publicada en 2004. Advertencia de contenido: El texto hace referencia a una relación ilícita entre un profesor y un alumno. Dora Greenfield, una joven que no está segura de sus deseos, llega a Imber Court, una comunidad religiosa laica adscrita a Imber Abbey, una orden benedictina femenina cerrada. Ella regresa con su esposo, Paul, quien actualmente está investigando los artefactos del convento. En el tren de Dora también viaja un estudiante de secundaria, Toby Gashe, que planea pasar un tiempo experimentando la comuna. En Imber Court, Dora y Toby se encuentran con Michael Meade (el líder del grupo), James Tayper Pace (segundo al mando), el Sr. y la Sra. Mark Strafford y la hermosa Catherine Fawley, quien pronto ingresará al convento como un postulante Además, Michael y James alojan a Toby con el hermano gemelo de Catherine, Nick, allí para recuperarse de una vida disoluta en Londres. La comunidad espera la llegada de una nueva campana para el convento. A medida que las pasiones aumentan, Michael besa a Toby y se desarrolla una extraña conexión entre ellos, similar a la que Michael tuvo una vez con Nick cuando Nick era un adolescente. Dora pelea con su esposo y Toby se enamora de ella. Dora y Toby desarrollan un plan secreto: Toby ha encontrado la campana vieja sumergida en el lago, y reemplazarán la campana nueva por la vieja para sorprender a todos en la ceremonia. Michael agoniza por sus sentimientos sexuales ocultos por los hombres, que chocan con su fantasía de convertirse en sacerdote, y Dora comienza a comprenderse a sí misma y sus deseos, y decide dejar a su dominante esposo y comenzar una vida independiente. Las cosas culminan con la llegada de la campana nueva que, debido al sabotaje de Nick, termina en el lago del que Toby y Dora sacaron la campana vieja. Catherine intenta ahogarse, sufre un colapso nervioso y admite que está enamorada de Michael. Nick obliga a Toby a confesar su relación con Michael a James y se suicida con su escopeta. La comunidad se disuelve y todos se van para perseguir sus pasiones. Paul sigue la vieja campana a Londres para investigarlo, Catherine y la Sra. Mark se van para permitir que Catherine se recupere, Toby se va a la universidad, Michael abandona su deseo de ser sacerdote y se convierte en maestro, y Dora encuentra la fuerza para comenzar un vida independiente como estudiante de arte y profesor de arte a tiempo parcial. Michael, propietario de Imber Court, decide dejárselo al convento.