"Por quién doblan las campanas" de Ernest Hemingway, resumen Traductor traducir

Por quién doblan las campanas es una novela histórica de Ernest Hemingway, publicada por primera vez en 1940.

Trama

Por quién doblan las campanas está ambientada en mayo de 1937, en el apogeo de la Guerra Civil española. Un estadounidense llamado Robert Jordan, que salió de los Estados Unidos para unirse a la guerra del lado de los republicanos, va detrás de las líneas enemigas para trabajar con las guerrillas españolas, o guerrilleros, escondidos en las montañas. El Alto Mando Republicano le asigna a Robert Jordan una misión peligrosa y difícil para volar un puente controlado por los nazis como parte de una ofensiva republicana más grande.

Un campesino llamado Anselmo lleva a Robert Jordan a un campamento guerrillero escondido en una cueva. En el camino, se encuentran con Pablo, el líder del campamento, quien recibe a Robert Jordan con hostilidad y se opone a la operación para tomar el puente, ya que cree que amenaza la seguridad de los guerrilleros. Robert Jordan sospecha que Pablo puede traicionar o sabotear la misión.

En el campamento, Robert Jordan conoce a Pilar, la "mujer" de Pablo. Grande, fornida, medio gitana, Pilar parece ser la verdadera líder del grupo guerrillero. Rápidamente se desarrolla una relación entre Robert Jordan y Pilar. Durante la noche, Robert Jordan se encuentra con otros seis habitantes del campamento: el poco confiable Rafael, el absurdo y odioso Agustín, el sosegado Fernando, el anciano Primitivo, los hermanos Andrés y Eladio. También hay una joven llamada María en el campamento, que fue violada por una banda de fascistas poco antes. Robert Jordan y Maria se sienten inmediatamente atraídos el uno por el otro.

Robert Jordan y Anselmo salen del campamento para explorar el puente. Cuando regresan, Pablo declara públicamente que ni él ni sus guerrilleros ayudarán a volar el puente. Sin embargo, Pilar y los demás no están de acuerdo y Pablo se rinde de mala gana. En privado, Raphael convence a Robert Jordan para que mate a Pablo, pero Pilar insiste en que Pablo no es peligroso. Esa noche, María visita a Robert Jordan, que está durmiendo afuera. Se confiesan su amor y hacen el amor.

A la mañana siguiente, Pilar conduce a Robert Jordan por el bosque para consultar con El Sordo, el líder de otro grupo de guerrilleros, sobre la operación del puente. Se llevan a María con ellos. El Sordo acepta ayudar con la misión, pero tanto a él como a Robert Jordan les preocupa que el puente deba volarse a plena luz del día, lo que les dificulta la retirada.

De regreso al campamento, Pablo Robert Jordan y María hacen el amor en el bosque. Cuando alcanzan a Pilar, María le confiesa a Pilar que la tierra se movía cuando hacían el amor. Pilar, impresionada, dice que esto no pasa más de tres veces en la vida de una persona.

De vuelta en el campamento, Pablo borracho insulta a Robert Jordan, quien intenta provocar a Pablo con la esperanza de encontrar una excusa para matarlo. Pablo no cede a la provocación, ni siquiera cuando Agustín le pega en la cara. Cuando Pablo se aleja por unos minutos, los demás están de acuerdo en que es peligroso y deben matarlo. Robert Jordan se ofreció como voluntario para hacerlo. Inesperadamente, Pablo regresa y anuncia que ha cambiado de opinión y ayudará con el puente. Más tarde esa noche, María vuelve a salir a dormir con Robert Jordan. Hablan de cómo se sienten, que son una sola persona, que tienen un solo cuerpo.

Por la mañana, Robert Jordan se despierta, ve a un soldado de caballería nazi y le dispara, despertando a todo el campamento. Después del desayuno, el grupo escucha sonidos de lucha a lo lejos y Robert Jordan cree que los fascistas están atacando el campamento de El Sordo. Agustín y Primitivo quieren ayudar a El Sordo, pero Robert Jordan y Pilar saben que probablemente sea inútil.

La escena se traslada al cerro El Sordo, que está siendo atacado por un grupo de fascistas. Los hombres de El Sordo fingen estar muertos y logran dispararle al capitán nazi, pero unos minutos después, los aviones nazis bombardean la cima de la colina y matan a todos en el grupo de El Sordo. El jefe fascista ordena la decapitación de todos los cadáveres de los hombres de El Sordo.

Los guerrilleros en el campamento de Pablo, al escuchar los aviones bombardear el cerro El Sordo, cenan melancólicamente. Robert Jordan escribe un despacho al Alto Mando Republicano recomendando que se cancelen tanto la operación del puente como la ofensiva más grande porque los nazis conocen el plan y la operación no tendrá éxito. Envía a Andrés a entregar un despacho al cuartel general del general Goltz, el líder de los republicanos. María se reúne con Robert Jordan en su saco de dormir esa noche y fantasean con su futura vida en Madrid.

Mientras tanto, en Madrid, el amigo de Robert Jordan, el periodista ruso Karkov, se entera de que los nazis están al tanto de una ofensiva que los republicanos han planeado para el día siguiente. Karkov está preocupado por Robert Jordan.

A las 2:00 am, Pilar despierta a Robert Jordan y le dice que Pablo se ha escapado del campamento con algunos de los explosivos destinados a volar el puente. Aunque Robert Jordan está furioso al principio, controla su ira y planea llevar a cabo la operación de todos modos, pero con menos explosivos. Despierta a Mary y, mientras hacen el amor, sienten que la tierra se mueve de nuevo.

Justo antes del amanecer, Pablo regresa inesperadamente, alegando que se fue en un momento de debilidad. Dice que arrojó los explosivos al río, pero después de eso sintió una gran soledad. Trajo en ayuda de cinco personas con caballos de destacamentos partisanos vecinos. Los soldados toman sus posiciones.

La escena cambia a Andrés conduciendo de noche para entregar el despacho de Robert Jordan al General Goltz. Cruzando territorio republicano, Andrés se retrasa cuando varios oficiales sospechosos pero indiferentes lo interrogan. Cuando Andrés y su escolta finalmente se acercan a la sede de Goltz, un político llamado André Marty sospecha que son espías fascistas y ordena su arresto. El amigo de Robert Jordan, Karkov, se entera del arresto y usa su influencia para liberar a la gente. El despacho de Robert Jordan finalmente llega a Goltz, pero llega demasiado tarde. La ofensiva de los republicanos ya ha comenzado y ya es imposible detenerla.

Al amanecer, Robert Jordan y Anselmo bajan al puente, disparan a los centinelas fascistas y colocan explosivos. Llega Pilar y anuncia que han matado a Eladio y que deben dejar atrás a Fernando, herido de muerte. Cuando Robert Jordan detona los explosivos, el puente cae, pero la metralla de la explosión golpea a Anselmo y lo mata. Pablo aparece desde abajo y anuncia que sus cinco hombres están muertos. Agustín acusa a Pablo de dispararle a la gente por sus caballos, y Pablo no lo niega.

Cuando el grupo cruza la calle, retrocediendo, una bala fascista golpea el caballo de Robert Jordan, que pisotea la pierna izquierda de Robert Jordan y se la rompe. Al darse cuenta de que tendrá que irse, Robert Jordan se despide de María y le dice que estará con ella aunque ella se vaya. Pilar y Pablo se llevan a María.

Solo, Robert Jordan contempla el suicidio, pero decide seguir con vida para detener a los nazis. Está agradecido de haber vivido toda su vida en sus últimos días. Por primera vez se siente "integrado", en armonía con el mundo. Cuando el teniente fascista se acerca, Robert Jordan apunta y siente su corazón latir contra el suelo del bosque.

Temas

Pérdida de la inocencia en la guerra.

Cada uno de los personajes de Por quién doblan las campanas pierde su inocencia psicológica o física durante la guerra. Algunos experimentan un trauma palpable: Joaquín pierde a ambos padres y se ve obligado a crecer rápidamente, y María pierde su inocencia física cuando es violada por un grupo de soldados fascistas. Además de estos costos tangibles y físicos de la guerra, viene una serie de costos psicológicos. Robert Jordan llegó inicialmente a España con una actitud idealista hacia la causa republicana y creía confiadamente que se estaba uniendo al lado bueno. Pero después de participar en la guerra, Robert Jordan se vuelve cínico sobre la causa republicana y pierde gran parte de su idealismo original.

No sólo las víctimas de la violencia en la guerra pierden la inocencia, los criminales también pierden la inocencia. Sinvergüenzas de la ciudad natal de Pablo, que participan en la masacre de los nazis, tienen que enfrentarse a su crueldad interior. Anselmo tiene que reprimir su disgusto por matar gente, y el teniente Berrendo su disgusto por decapitar a los cadáveres.

La guerra cuesta la inocencia incluso a aquellas personas que no participan directamente en ella. Los periodistas de guerra, los escritores y nosotros, los lectores de novelas como Por quién doblan las campanas, debemos abandonar nuestra inocente expectativa de que la guerra implica una elección puramente moral que nos distingue del enemigo.

Hemingway muestra en la novela que la moralidad es subjetiva y condicional, y que los lados del bien y del mal casi nunca son inequívocos. En Por quién doblan las campanas no hay ningún aspecto inequívoco del bien y el mal, ningún sentimiento de victoria gloriosa en la batalla, ningún sentimiento de triunfo o satisfacción por el hecho de que el bien ha vencido y el mal ha sido derrotado.

El valor de la vida humana.

Muchos personajes mueren en la novela, y vemos que los personajes se preguntan repetidamente qué justificaría matar a otra persona. Anselmo y Pablo representan dos extremos en este asunto. Anselmo odia matar gente bajo cualquier circunstancia, aunque lo hará si es necesario. Pablo, por otro lado, acepta matar como parte de su vida y finalmente muestra que está dispuesto a matar a sus hombres solo para tomar sus caballos.

La postura de Robert Jordan sobre el asesinato está entre la de Anselmo y la de Pablo. Aunque a Robert Jordan no le gusta pensar en matar, ha matado a muchas personas en el cumplimiento de su deber. Su lucha personal con este tema termina con una nota de compromiso. Aunque la guerra no puede absolverlo por completo de la culpa y "no tiene derecho a olvidar nada de eso", Robert Jordan sabe que debe matar gente como parte de sus deberes en la guerra y que insistir en su culpa durante la guerra es improductivo.

La cuestión de cuándo se justifica matar a una persona se complica cuando leemos que varios personajes, incluidos Andrés, Agustín, Raphael e incluso Robert Jordan, admiten haberse excitado durante el asesinato. Hemingway no toma una posición moral clara sobre cuándo está permitido quitarle la vida a otra persona. A veces, incluso insinúa que matar puede ser emocionante, lo que hace que la moraleja de la guerra en Por quién doblan las campanas sea aún más confusa.

El amor romántico como salvación

A pesar del hecho de que muchos de los personajes de Por quién doblan las campanas miran con cinismo la naturaleza humana y se sienten cansados ​​de la guerra, la novela conserva la esperanza del amor romántico. Incluso Pilar, más sabia por la experiencia cotidiana, en sus recuerdos de Finito revela rastros de una visión romántica e idealista del mundo. Robert Jordan y Maria se enamoran a primera vista, y su amor es majestuoso e idealista.

El amor le da a Robert Jordan un nuevo sentido y nuevos motivos para luchar tras su decepción con la causa republicana. Él cree en el amor, a pesar de que otras personas, en particular Karkov, que se adhiere a la filosofía "puramente materialista" de moda en el Hotel Gaylord, rechazan su existencia. Esta nueva aceptación del amor ideal y romántico es una de las formas más importantes en que Robert Jordan abandona las teorías abstractas en favor de la intuición y la acción a lo largo de la novela.

Lista de personajes

Roberto Jordán

Voluntario estadounidense del bando republicano en la Guerra Civil española y protagonista de la novela Por quién doblan las campanas. Robert Jordan es pragmático, muy bueno en lo que hace y nunca deja que sus emociones se interpongan en su trabajo. Aprecia los placeres físicos como el olor a pino, la absenta y el sexo. Al mismo tiempo, está en conflicto acerca de su papel en la guerra y en el mundo en general. Los diálogos internos en los que discute consigo mismo sobre estos conflictos forman una parte significativa de la novela. A lo largo de la novela, resuelve gradualmente estas contradicciones y aprende a integrar su lado racional y pensante con su lado intuitivo y sensible.

Pablo

Líder del campo partidista. Pablo es un individualista que se siente responsable sólo de sí mismo. Hemingway a menudo lo compara con el toro, el jabalí y otros animales voluminosos, tercos y desagradables. Pablo solía ser un gran luchador y una gran persona, pero ahora se ha dado a la bebida y está "mimado", como señalan muchos personajes. Cansado de la guerra y atado a sus caballos, Pablo al comienzo de la novela está dispuesto a traicionar la causa de los republicanos.

Pilar

La "mujer" gitana Pablo. Pilar en español significa "apoyo", y en efecto, patriota ardiente, rechoncha y acérrima Pilar es, si no la líder absoluta, sí el centro de apoyo del destacamento partidista. Pilar mantiene el hogar, lucha en la batalla, es la madre de Robert Jordan y se burla de Pablo y Rafael. Tiene una conexión intuitiva y mística con verdades profundas sobre cómo funciona el mundo.

María

Una chica del grupo de Pablo que se enamora de Robert Jordan. Víctima de una violación a manos de los nazis que tomaron su ciudad, a menudo se describe a María en términos de tierra. Hemingway compara sus movimientos con los de un potro, y Robert Jordan la llama cariñosamente "Conejo".

anselmo

Un viejo y fiable partisano. Para Robert Jordan, Anselmo representa todo lo bueno de los españoles. Vive cerca del suelo, es leal, sigue las instrucciones y se queda donde se le dice. Le encanta cazar pero no es adicto a matar y odia matar gente. Anselmo ha dejado de rezar desde que los comunistas prohibieron la religión organizada, pero admite que la echa de menos.

Agustín

Partidario confiable y enérgico. Agustín, que controla la ametralladora, a menudo maldice y está secretamente enamorado de María.

Fernando

Partizan a la edad de unos treinta años. De baja estatura y mirada perezosa, Fernando se distingue por la dignidad y el pensamiento literal, no acepta la burocracia y se ofende fácilmente con la vulgaridad. Estos factores, combinados con su falta de humor, hacen de Fernando un blanco frecuente de las bromas de Pilar.

primitivo

Partidario mayor. A pesar de tener canas y la nariz rota, Primitivo no ha aprendido el cinismo necesario para sobrevivir en la guerra. Su nombre, que significa "primitivo", habla de su idealismo, así como del estilo de vida ordinario y terrenal de todos los partisanos.

Rafael

Gitano, miembro del destacamento partisano. Raphael a menudo se describe como bien intencionado pero "sin valor", y Raphael demuestra su inutilidad al dejar su puesto de observación en un momento crucial. Es un contraste con el confiable Anselmo, que no deja su puesto la noche anterior, a pesar del frío y la nieve. Rafael tiene pocos devotos y no cree en asuntos políticos.

Andrés

Uno de los combatientes partisanos, tiene unos veinte años. Andrés entra en conflicto con la burocracia de los líderes republicanos en un intento de entregar el despacho de Robert Jordan al comando republicano. Andrés también sirve como contraste para Pablo: mientras que tanto Andrés como Pablo obtienen un placer casi sexual al matar, Andrés tuvo la oportunidad de satisfacer ese anhelo a través de la experiencia de matar un toro durante una fiesta de la ciudad. Como resultado, a diferencia de Pablo, Andrés aprendió a reconocer y controlar su deseo de matar.

Eladio

Hermano mayor de Andrés y uno de los combatientes partisanos. El nervioso Eladio juega un papel relativamente menor en la novela. Su característica más notable es que Robert Jordan olvida repetidamente su nombre. Su muerte al final de la novela no llama mucho la atención.

El Sordo (Santiago)

Líder de un grupo guerrillero que opera cerca de Pablo. Bajo, con sobrepeso y canoso, El Sordo (español para "sordo") es un hombre de pocas palabras. Al igual que Robert Jordan, se regocija con un asesinato exitoso y se entristece cuando muere.

Joaquín

Uno de los integrantes del grupo El Sordo. Joaquín originalmente quería convertirse en torero, pero estaba demasiado intimidado. Perdió a la mayor parte de su familia a manos de los nazis y llora cuando habla de ellos. Joaquín cree en la propaganda de los republicanos, pero en el momento de la muerte recurre nuevamente a la religión, ilustrando el vacío de la retórica política en un momento de verdadera crisis.

General Goltz

Un general ruso aliado de los republicanos que le asigna a Robert Jordan la misión de volar el puente. Robert Jordan dice que Goltz es el mejor general bajo el que ha servido, pero la burocracia militar republicana frustra todas las operaciones de Goltz. Goltz cree que pensar es inútil porque destruye la resolución e impide la acción.

Kashkin

Un guerrillero ruso que una vez hizo estallar un tren con el grupo de Pablo. Aunque Kashkin nunca aparece en la novela, contrasta con Robert Jordan. A diferencia de Robert Jordan, Kashkin estaba francamente nervioso.

Karkov

Conocido corresponsal en el extranjero del periódico ruso Pravda y amigo de Robert Jordan en Madrid. Karkov, el hombre más inteligente que Robert Jordan conoce, le enseña a Robert Jordan las duras realidades de la política en tiempos de guerra. Karkov cree que la filosofía abstracta es superior a la acción y la intuición.

Capitán Rogelio Gómez

Ex peluquero, y ahora comandante del batallón, en el que primero se mete Andrés tras cruzarse la línea de los republicanos. Gómez romantiza la idea de la guerra de guerrillas y acompaña a Andrés a varios comandantes en un intento de llegar al general Goltz.

Teniente Coronel Miranda

Comandante de brigada republicana. El único objetivo de Miranda en la guerra es no ser degradado. Es uno de los muchos ejemplos de comandantes republicanos apáticos o ineptos que contribuyen a la derrota final de los republicanos.

andré marty

Comisario francés de las Brigadas Internacionales, destacamentos de voluntarios extranjeros que sirven en la guerra del lado de los republicanos. Marty está cegado por la paranoia política y está convencido de que está rodeado de enemigos.

Teniente Paco Berrendo

Oficial católico fascista que ordenó la decapitación de los hombres de El Sordo. El dolor de Berrendo por un amigo muerto, la conciencia del fútil horror de la guerra y una inclinación por la introspección lo convierten en un personaje agradable. La interpretación de Hemingway de Berrendo destaca el hecho de que el bando enemigo no es anónimo, sino que está formado por personas reales que también toman decisiones reales y difíciles.

Capitán Moreau

Comandante fascista confiado a cargo de tomar el cerro El Sordo. Moreau sirve como contrapunto al más introspectivo Teniente Berrendo.

Finito de Palencia

Ex amante de Pilar, un torero que murió por complicaciones tras resultar herido durante una corrida de toros. Bajo, triste y hosco, Finito era valiente en el ruedo a pesar de su miedo a los toros. Finito, que solo aparece en los flashbacks de Pilar en la novela, ejemplifica la valentía del héroe del código de Hemingway y el profundo respeto de Hemingway por la profesión de torero.

padre de robert jordan

Un hombre débil y religioso que no pudo hacer frente a su agresiva esposa y finalmente se suicidó. La debilidad de su padre es una fuente constante de vergüenza para Robert Jordan.

el abuelo de robert jordan

Veterano de la Guerra Civil Estadounidense y miembro del Comité Nacional Republicano. Robert Jordan se siente más relacionado con su abuelo que con su padre.