"La campana de cristal" de Sylvia Plath Traductor traducir

«La campana de cristal» es una novela semiautobiográfica de la autora Sylvia Plath, publicada originalmente bajo su seudónimo de Victoria Lucas. Plath fue más conocida por su contribución al género de la poesía confesional con las colecciones «Ariel» y «El coloso y» «Otros poemas». Tras su muerte por suicidio en 1963, recibió un premio Pulitzer póstumo por sus «Poemas completos». «The Bell Jar» es la única novela de Plath, inspirada en su experiencia luchando contra la depresión. Explora temas de identidad, feminismo y transformación a través de la historia de Esther Greenwood, de 19 años. En la novela, experimenta un colapso mental y una eventual recuperación.

En el verano de 1953, la estudiante universitaria Esther Greenwood está trabajando como pasante de redacción en la prestigiosa revista «Ladies’ Day» en la ciudad de Nueva York. A pesar de la emocionante oportunidad de escapar de su crianza en un pueblo pequeño, Esther se siente apática y deprimida. Lucha por definir su identidad y decidir qué quiere hacer con su vida después de graduarse, sintiéndose sofocada por la presión de ajustarse al estereotipo de mujer de la sociedad. Durante su pasantía, Esther experimenta una serie de eventos discordantes, que incluyen un intenso ataque de intoxicación alimentaria y un escape por los pelos de un posible violador. Esther reflexiona sobre su relación insatisfactoria con su novio, Buddy Willard. Buddy es un estudiante de medicina práctico y conservador que piensa que las ambiciones artísticas de Esther son un capricho pasajero. Esther está resentida con él después de descubrir que se acostó con otra mujer mientras estaban saliendo, pero espera que ella sea virgen hasta que se case con él. Buddy se encuentra actualmente en un sanatorio recuperándose de la tuberculosis. Le pidió a Esther que se casara con él, pero Esther lo rechazó. Ella está esperando que se recupere para poder romper con él. El estado mental de Esther continúa deteriorándose. Después de que termina su pasantía y es rechazada de un prestigioso curso de escritura de verano, regresa a su hogar en los suburbios de Boston, donde vive con su madre viuda. Esther y su madre tienen una relación tensa, ya que la Sra. Greenwood no comprende las ambiciones poco convencionales de su hija ni su enfermedad mental. En casa, Esther cae más profundamente en la depresión y comienza a planear su suicidio, realizando varios intentos fallidos. Ella visita a un psiquiatra llamado Dr. Gordon, quien le prescribe un curso de terapia de electroshock. El tratamiento fracasa, dejando a Esther traumatizada. Poco después, hace un grave intento de suicidio con una sobredosis de las pastillas para dormir de su madre, pero sobrevive y es ingresada en un centro psiquiátrico para pacientes hospitalizados. En el hospital psiquiátrico, Esther es tratada por la Dra. Nolan, una psiquiatra que es mucho más comprensiva y receptiva que el Dr. Gordon. Esther describe su depresión como una «campana de cristal» asfixiante que desciende sobre ella y la aísla del resto del mundo. El Dr. Nolan le receta a Esther terapia de electroshock y tratamientos con insulina, así como terapia de conversación, lo que la ayuda a comenzar el camino hacia la recuperación. Esther también logra avances emocionales con el Dr. Nolan y comienza a verla como una figura materna. Esther conoce a otra paciente llamada Joan Gilling, una chica que asistió a la universidad con ella y también salió con Buddy Willard. A Esther no le gusta Joan, pero está fascinada con ella y ve a Joan como un espejo de sí misma. El Dr. Nolan le escribe a Esther una receta para el control de la natalidad. Esther se embarca en una búsqueda para perder su virginidad, con la esperanza de que la experiencia la libere de las expectativas sociales y la ayude a ganar un sentido de identidad. Después de tener sexo con un hombre llamado Irwin, sufre una hemorragia y va a la sala de emergencias. Aún así, se siente satisfecha de haberse liberado del doble rasero misógino que rodea al sexo casual. Poco después de que Esther pierde la virginidad, Joan se ahorca. Esther asiste al funeral de Joan y especula sobre su propio futuro, preguntándose si su depresión regresará algún día para encerrarla en la campana de cristal. Buddy visita a Esther en el hospital. Su enfermedad lo ha hecho madurar, y ambos reconocen su incompatibilidad y terminan su relación. La novela concluye con Esther esperando una entrevista de liberación con un panel de sus médicos, quienes decidirán si puede ser dada de alta del hospital y regresar a la universidad.