"El niño con el pijama de rayas" de John Boyne Traductor traducir

«El niño con el pijama de rayas» es una novela de ficción histórica publicada en 2006 por el célebre autor irlandés John Boyne, conocido tanto por su ficción para adultos como para jóvenes. Ambientada en torno al campo de concentración de Auschwitz de la Segunda Guerra Mundial, la novela combina el realismo con la parábola. Retrata a un joven alemán, Bruno, cuyo padre es el comandante del campo, y su inusual y finalmente trágica amistad con un niño judío, Shmuel. La obra vendió más de siete millones de copias en todo el mundo y alcanzó el número 1 en la lista de libros más vendidos del «New York Times» en Estados Unidos. También fue la base de una película popular en 2008 y un ballet en 2017.

La edición de libro electrónico de la novela utilizada para esta guía de estudio es un libro de Borzoi, publicado por Alfred A. Knopf en Nueva York, en 2017. Durante la Segunda Guerra Mundial, Bruno, un niño alemán de nueve años, se muda con su familia de Berlín al campo de concentración de Auschwitz en Polonia, que Bruno llama "Out-With", ya que Adolf Hitler nombró al padre de Bruno como comandante del campo. Allí habita una casa solitaria junto a una cerca de alambre de púas que encierra el campamento. Un día, durante sus exploraciones, se encuentra con un niño de su edad sentado en el lado opuesto de la cerca y vistiendo lo que a Bruno le parece un pijama de rayas. El niño se llama Shmuel y es judío de Polonia. Habla alemán, ya que su madre era profesora de idiomas antes de la guerra. Los dos chicos forman una amistad poco probable, cada uno sentado en su lado de la cerca y hablando sobre la vida y sus intereses. Bruno comprende instintivamente que debe mantener su amistad en secreto de su familia y especialmente del teniente Kotler, el asistente de su padre a quien Bruno detesta intensamente. A medida que pasa un año, los chicos se vuelven muy cercanos, pero Bruno nunca entiende realmente que Shmuel está prisionero en el campo, junto con muchos miles de otros prisioneros. Además, nunca comprende el papel de su padre en el funcionamiento del campo. Pronto, sin embargo, la madre de Bruno obtiene permiso de su esposo para llevar a Bruno y a su hermana mayor, Gretel, de regreso a Berlín. Bruno decide tener una aventura final antes de irse de «Out-With» ingresando al campamento y ayudando a Shmuel a encontrar a su padre. Shmuel le proporciona a Bruno su propio «pijama de rayas» y lo ayuda a pasar por debajo de la cerca del campo de concentración. Bruno pasa el día observando el campamento, conmocionados por las malas condiciones y el hambre generalizada. Antes de que pueda escapar, los soldados reúnen a Shmuel y Bruno junto con un grupo de otros prisioneros y los llevan a la cámara de gas, donde los matan. La familia de Bruno no puede entender a dónde podría haber ido Bruno hasta que un día su padre cruza el agujero en la cerca y comprende lo que sucedió. Está devastado y pronto recibe una transferencia lejos de Auschwitz.