"El sostén de la familia" de Deborah Ellis Traductor traducir

«The Breadwinner», también conocida como «Parvana», es una novela infantil del año 2000 de la autora y activista canadiense Deborah Ellis. Se centra en una niña de 11 años llamada Parvana que, debido a las circunstancias de su familia, se ve obligada a desafiar a los talibanes y sus leyes represivas para convertirse en el sostén de su familia. Explorando temas de conexión humana, madurez y valentía, y la represión de las mujeres, "The Breadwinner" fue aclamado por la crítica desde su lanzamiento y ha tenido más de 40 tiradas solo en los Estados Unidos. Le siguieron cuatro secuelas: «El viaje de Parvana»; Barro «Ciudad»; «Mi nombre es Parvana»; y «Una montaña más». Antes de comenzar la serie, Ellis pasó varios meses entrevistando a refugiados afganos en Pakistán. Su libro «Mujeres de la guerra afgana» es fruto de sus conversaciones con mujeres en los campos de refugiados, y sus entrevistas con los niños allí la impulsaron a escribir «The Breadwinner». Frecuentemente seleccionada como lectura asignada para estudiantes de secundaria, «The Breadwinner» ganó el Premio Peter Pan y el Premio del Libro de Oriente Medio. Su adaptación cinematográfica de 2017, producida por Angelina Jolie y dirigida por Nora Twomey, fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película de Animación.

Ellis es el autor canadiense de más de 30 libros y un activista muy comprometido con las causas contra la guerra. Sus novelas tienden a centrarse en personas que los medios de comunicación descuidan. Además de los temas globales explorados en «The Breadwinner» y «The Heaven Shop», que se centra en la epidemia de VIH/SIDA en Malawi, cuenta historias locales en libros como «Looking for X», que aborda el día a día. vida en una zona pobre de Toronto. Una filántropa que dona la mayoría de las ganancias de sus libros a organizaciones benéficas, Ellis ha donado más de $ 1 millón en regalías de la serie «The Breadwinner» a la organización benéfica Canadian Women for Women in Afganistán. Fue nombrada miembro de la Orden de Ontario y la Orden de Canadá y ganó el Premio del Gobernador General y el Premio del Libro Infantil Jane Addams. En 2022, publicó «Step», una colección de 10 cuentos, cada uno de los cuales representa el cumpleaños número 11 de un niño. Las historias están ambientadas en varias partes del mundo y se centran en representar la vida cotidiana. Este resumen se basa en la versión impresa de 2006 de «The Breadwinner» de la editorial Groundwood Books. Advertencia de contenido: esta guía hace referencia a la violencia. Cuando comienza «The Breadwinner», Parvana tiene 11 años y vive en Kabul, Afganistán, con su padre; su madre, Fatana; su hermana mayor, Nooria; y sus hermanos menores, Maryam y Ali. La vida es dura; la familia vive en una habitación con casi nada, sus posesiones han disminuido cada vez que una de sus casas anteriores fue bombardeada. El padre de Parvana pierde su trabajo cuando la escuela donde enseña es bombardeada; también pierde parte de su pierna en la explosión. La madre de Parvana pierde su trabajo escribiendo para una estación de radio cuando se promulgan las leyes de los talibanes que prohíben la participación femenina en la vida pública. Un día, los soldados talibanes entran en su casa y arrestan al padre de Parvana por tener una educación extranjera. Parvana y su madre van a la cárcel local a rogar por su liberación, pero los guardias las golpean como castigo por atreverse a salir de su lugar como mujeres. La madre de Parvana se deprime profundamente y se niega a moverse de su colchón. Esto deja a la familia en una posición desesperada, ya que a las mujeres no se les permite trabajar o incluso viajar sin la compañía de hombres en el Afganistán de los talibanes. La Sra. Weera, ex maestra de educación física, viene a quedarse con la familia de Parvana para ayudar, y la madre de Parvana comienza a salir de su depresión. Fatana y la Sra. Weera comienzan a publicar una revista clandestina, que contrabandean de ida y vuelta desde Pakistán. A las dos mujeres se les ocurre la idea de disfrazar a Parvana de niño cortándole el cabello y vistiéndola con ropa que perteneció a su difunto hermano, Hossain, para que pueda trabajar y comprar comestibles. Parvana retoma el negocio de su padre de leer y escribir cartas para personas analfabetas en el mercado. Mientras está allí, Parvana forma una amistad misteriosa con una mujer en la ventana sobre su ubicación en el mercado; la mujer le arroja regalos. También inicia un negocio con una niña llamada Shauzia, también vestida de niño, con quien solía ir a la escuela. Aunque nunca antes estuvieron cerca, la necesidad los convierte en aliados. Comienzan una tienda portátil usando bandejas para guardar los artículos que venden. Obtienen el dinero para las bandejas cavando tumbas. Mientras Parvana lucha por mantener a flote a su familia, se vuelve más cercana a su hermana mayor, Nooria. Nooria pronto anuncia que se va de Kabul a Mazae-E-Sharif en el norte, donde espera casarse e ir a la universidad. Su madre y sus hermanos menores la acompañan, pero Parvana se queda atrás. Un día, después del trabajo, Parvana conoce a una chica llamada Homa, que se escapó de Mazar-e-Sharif y está increíblemente molesta. Cuando Parvana la lleva a casa, se entera de que los talibanes tomaron la ciudad de Homa y asesinaron a su familia; ella apenas escapó con su vida. La Sra. Weera es amable con Homa y la acoge, pero Parvana está aterrorizada por el destino de su familia. Una bendición llega cuando el padre de Parvana es liberado inesperadamente de prisión, pero claramente fue golpeado y maltratado. La Sra. Weera, Homa y Parvana lo cuidan lentamente hasta que recupera la salud y, cuando está lo suficientemente fuerte, Parvana y su padre se van a Mazar-e-Sharif. viajando en la parte trasera de un camión. Shauzia planea huir para no tener que casarse. Mientras Parvana se despide de su amigo cercano, la pareja hace un pacto para encontrarse 20 años después en la cima de la Torre Eiffel. La Sra. Weera y Homa también hacen planes para viajar, en su caso a Pakistán para ayudar a las mujeres en el exilio. Parvana echa un último vistazo a las montañas de Afganistán. Aunque el futuro es incierto, siente esperanza.