"El niño en la cima de la montaña" de John Boyne Traductor traducir

La novela histórica juvenil de John Boyne «El niño en la cima de la montaña» (2016, Henry Holt and Company) entreteje personajes y eventos de la vida real en la historia ficticia de un niño llamado Pierrot Fischer, que se corrompe después de caer bajo la influencia directa del líder nazi, Adolf Hitler. Los temas centrales de la novela involucran los conflictos y las luchas de la vida bajo el dominio nazi, así como el paso de Pierrot de la inocencia y la ingenuidad a la violencia y el abuso, y la eventual restauración moral. Al igual que la novela anterior de Boyne, "El niño con el pijama de rayas, el niño en la cima de la montaña", muy leída, ha ganado la atención de la crítica, incluida su preselección para el Libro infantil del año de los Irish Book Awards, la nominación a la Medalla Carnegie de 2017 y galardonada con el Premio Alemán del Libro de Literatura Juvenil. Al mismo tiempo,

El libro comienza describiendo la vida de Pierrot, de siete años, que vive en París con su madre viuda, Émilie. El padre alemán de Pierrot, Wilhelm, murió después de no poder lidiar con el trauma de sus experiencias como soldado en la Primera Guerra Mundial. Aún así, Pierrot tiene buenos recuerdos de él y crece aprendiendo a hablar alemán y francés. El mejor amigo de Pierrot, Anshel Bronstein, es judío. Aunque Anshel es sordo, los dos amigos pasan el tiempo haciéndose señas y escribiendo historias. Cuando Émilie muere de tuberculosis, la madre de Anshel intenta llevar a Pierrot a su casa. Sin embargo, al carecer de suficiente dinero para cuidarlo, hace arreglos para que vaya a un orfanato en Orleans. En el orfanato, Pierrot es víctima de acoso, como lo había sido en París. Sin embargo, las hermanas Durand, que dirigen el orfanato, hacen todo lo posible por cuidar a Pierrot. Mientras que hay, Pierrot experimenta su primer encuentro con el antisemitismo cuando ve a un niño en el orfanato burlado por ser judío. Su tiempo en el orfanato termina cuando su tía Beatrix (la hermana de su padre) lo localiza y hace los arreglos para que se vaya a vivir con ella a Austria. Beatrix es la jefa del personal de la casa en Berghof, un refugio de montaña que resulta ser el hogar de Hitler. Inmediatamente después de su llegada, Beatrix y el resto del personal de Berghof (las sirvientas Herta y Ute, Emma la cocinera y Ernst el chofer) advierten a Pierrot que se deshaga de su identidad francesa y que nunca mencione a su amigo judío Anshel. Beatrix incluso le dice que cambie su nombre a Pieter para sonar más germánico. Aconsejan a Pierrot que tome estas medidas porque temen que el antisemitismo, el comportamiento violento y la crueldad de Hitler puedan dañar a Pierrot. Pierrot se acerca a Hitler a pesar de sus consejos. Aunque inicialmente trata de mantener una relación con Anshel escribiéndole y extraña Francia, cambia una vez que Hitler lo toma bajo su protección. Hitler convierte a Pierrot en miembro de Hitlerjugend, la organización juvenil nazi, y lo adoctrina con su ideología. Amante de la atención que le brinda Hitler y del poder que representa, Pierrot se corrompe gradualmente. Lee la propaganda de Hitler (incluido Mein Kampf), adopta ideas antisemitas y trata con rudeza al personal de la casa. Temerosos tanto de lo que le sucedió a Pierrot como del peligro que representa Hitler en términos más generales, Beatrix y Ernst se involucran en un complot para envenenar al líder nazi. En una escena dramática, Pierrot le revela el complot a Hitler y Beatrix y Ernst son ejecutados. Sin embargo, Pierrot mantiene su lealtad a Hitler. Se vuelve aún más cruel, yendo tan lejos como para agredir a una compañera de escuela, Katarina. Sin embargo, a medida que avanza la Segunda Guerra Mundial y los nazis comienzan a perder, la vida en Berghof se desmorona. El personal de la casa se va gradualmente y Hitler se suicida. Antes de partir, Herta advierte a Pierrot que debe asumir la responsabilidad de sus acciones si alguna vez espera hacer las paces y recuperarse. Pierrot permanece en Berghof, solo, hasta que llegan los soldados estadounidenses y se lo llevan al Golden Mile Camp, donde detienen a los nazis. Después de su liberación del campo, Pierrot pasa los siguientes años moviéndose de un lugar a otro por toda Europa. Silencioso sobre sus experiencias, sin embargo siente una culpa extrema. Finalmente, regresa a París, donde Anshel se ha convertido en novelista. Los dos se reúnen y Pierrot se entera de que Anshel se mantuvo fiel a sus valores de decencia y humanidad, a diferencia de Pierrot.