"Aventura ambigua" de Cheikh Hamidou Kane Traductor traducir

«Aventura ambigua» es una novela de 1961 del autor Cheikh Hamidou Kane. La trama de esta novela refleja gran parte de la vida de Kane, incluido su nacimiento en Senegal y sus estudios en París. La versión utilizada para esta guía es la edición de 2012 de Melville House Publishing.

«Aventura ambigua» analiza la dualidad del hombre en el contexto de las sociedades coloniales y poscoloniales. La novela divide al colonizado y al colonizador en dos culturas distintas y opuestas: la primera (la Diallobé) es tradicional, religiosa y centrada en la muerte, mientras que la segunda (la francesa) es moderna, secular, científica y centrada en la vida. El escenario histórico exacto de la novela no está claro; sin embargo, según las referencias a la Liga de las Naciones, Adolf Hitler y diferentes modos de tecnología, los lectores pueden inferir que tiene lugar a mediados del siglo XX. La novela está estructurada como viñetas que oscilan entre los escenarios de la comunidad de Diallobé, la ciudad de L. en Senegal y París, Francia. El estilo de narración involucra una narración en tercera persona tanto subjetiva como objetiva. Cada viñeta incorpora una discusión filosófica, generalmente consiste en un punto de vista tradicional representado por una persona de Diallobé y un punto de vista no tradicional / progresista representado por una persona francesa. Cada capítulo toca temas de vida y muerte, tradición y modernidad, y/o religión y ciencia/secularización. Aunque ni el escenario ni la caracterización reciben mucho espacio dentro de la novela, el lector puede reconstruir el paso del tiempo mediante monólogos internos de los personajes o diálogos entre personajes. Los personajes son en gran medida vehículos para presentar diferentes estilos de pensamiento y alientan al lector a pensar sobre diferentes temas desde perspectivas opuestas. La historia sigue a un niño (más tarde hombre) llamado Samba Diallo en su viaje desde la región de Diallobé en Senegal, a la ciudad de L. en Senegal, a sus estudios en París y finalmente de regreso a la comunidad de Diallobé. En la Parte 1, el lector conoce a Samba, un estudiante de la escuela islámica Glowing Hearth cuyo maestro, Thierno, lo ha señalado como excepcional. Samba proviene de un entorno noble e importantes líderes de la comunidad lo seleccionan para asistir a la escuela extranjera ubicada en un pueblo cercano. La presencia de esta escuela extranjera ha provocado una gran discusión entre los diallobé, ya que la comunidad cree que amenazará sus formas de vida tradicionales y religiosas. Sin embargo, el cacique y su hermana (la Señora Real) determinan que para comprender cómo las potencias coloniales occidentales lograron invadir la comunidad de Diallobé, las generaciones más jóvenes deberían asistir a la escuela extranjera. Samba se muda a la ciudad de L., donde se reencuentra con su padre y comienza a aprender con otros niños de toda la región, así como de Francia. El padre de Samba es un musulmán respetado y devoto. Aunque inicialmente estaba preocupado por la asistencia de su hijo a la escuela extranjera, desde entonces ha cambiado de opinión al respecto. A través de su educación, Samba encuentra diferentes formas de pensar, pero es capaz de reconciliar estas diferencias y continuar viviendo entre la cultura occidental y diallobé. En la Parte 2, Samba se ha mudado a París para continuar sus estudios de filosofía. Con el tiempo, sus experiencias han desafiado muchas de las prácticas tradicionales y religiosas que alguna vez defendió con fervor. Aunque es popular y respetado por sus compañeros de escuela y compañeros franceses, Samba se da cuenta de que se siente solo en esta ciudad. Su padre finalmente le escribe, pidiéndole que regrese a la comunidad de Diallobé. Thierno ya falleció, y uno de los compañeros de Samba ha sido nombrado nuevo profesor de la escuela Glowing Hearth. Sin embargo, un hombre conocido en la comunidad como «el tonto» cree que Samba es el nuevo maestro. En este punto, Samba ya no reza, lo que enfurece al tonto. En un momento de rabia, el tonto mata a Samba, quien, en sus primeros momentos de muerte, acepta tanto el final de su vida como la dualidad de sus identidades diallobé y occidental.