"La Cazadora" de Kate Quinn Traductor traducir

«La Cazadora» es una novela de ficción histórica publicada en 2019 por la autora estadounidense Kate Quinn. Ambientada en los años antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial, la novela entrelaza las historias de tres personajes centrales: una piloto rusa en la unidad de bombarderos del Ejército Rojo soviético compuesta exclusivamente por mujeres; un fotógrafo estadounidense cuyo padre se enamora de una misteriosa mujer austriaca; y un corresponsal de guerra inglés comprometido con exponer a los criminales de guerra nazis. Según Kristen Hannah, crítica de libros del "Washington Post", "La Cazadora" continúa los temas dominantes en otras ficciones históricas de Quinn, porque se centra en "mujeres valientes que se atreven a romper el molde de lo que se espera de ellas". (Hannah, Kristin. «En ’The Huntress’, una peligrosa nazi se da a la fuga». «The Washington Post». 20 feb. 2019. https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/in-the-huntress-a-dangerous-nazi-goes-on-the-run/2019/02/20/8a2c5e3a-350e-11e9-af5b-b51b7ff322e9_story. html .)

La novela tiene tres hilos narrativos distintos, cada uno escrito en tercera persona desde la perspectiva de un narrador diferente. El primer hilo, ambientado en 1950, toma la perspectiva del corresponsal de guerra británico Ian Graham. Junto con Tony Rodomovsky y Nina Markova, ex piloto soviético y esposa separada de Graham, Graham busca a Huntress, una criminal de guerra nazi no procesada que mató a sangre fría a su hermano menor, Sebastian. Después de enterarse por la madre de Huntress de que su hija, Lorelei Vogt, está en Estados Unidos enviando misivas de McBride’s Antiques, el trío viaja a Boston. Allí, Tony consigue un trabajo en la tienda de antigüedades mientras Ian y Nina intentan localizar a la Cazadora. Ian y Nina se embarcan en una relación sexual; sin embargo, Nina rechaza repetidamente las súplicas de Ian de un mayor compromiso. Otro hilo narrativo se centra en la vida de Nina. Nina creció en las tierras salvajes de Siberia en una familia disfuncional encabezada por un padre alcohólico. Después de que el padre de Nina intenta ahogarla en el lago Baikal, ella busca "lo opuesto a ahogarse" y se entrena para ser piloto. Cuando la Unión Soviética entra en guerra con la Alemania nazi, Nina es reclutada para el famoso regimiento de aviación femenino de Marina Raskova. Mientras experimenta la hermandad por primera vez en su vida, Nina se enamora de una compañera piloto, la educada y hermosa moscovita Yelena Vetsina. Cuando Marina muere, Nina es convocada a Moscú para aceptar un premio en nombre del regimiento de Stalin. Ella sospecha que Stalin tiene un instinto sobre los sentimientos antiestalinistas de su familia, especialmente cuando hay una orden de arresto contra Nina un año después. Nina le ruega a Yelena que escape con ella al Oeste, pero Yelena, que ama a su patria soviética incluso más de lo que ama a Nina, se niega. Con el corazón roto, Nina vuela hacia el oeste a la campiña polaca donde salva y se hace amiga de un prisionero de guerra británico, Sebastian Graham. Nina y Sebastian entablan amistad; sin embargo, cuando acepta la oferta de refugio de la Cazadora para pasar la noche, Nina lo abandona. Ella regresa a la morada junto al lago de la Cazadora justo a tiempo para verla matar a Sebastian. Ian rastrea a Nina y se casa con ella para que pueda viajar segura a Inglaterra. Años más tarde, tras la separación de Ian y Nina, Tony la vuelve a llamar para unirse a la caza de la Cazadora en 1950. Mientras tanto, la narrativa de Jordan McBride comienza en 1946 en Boston cuando su padre, Daniel, corteja y se casa con una misteriosa viuda austriaca llamada Anneliese Weber. Delicada y cortés, Anneliese está acompañada por un casi silencioso, niña sensible llamada Ruth. Jordan, un fotógrafo en ciernes, toma una instantánea que revela una expresión cruel en el rostro de Anneliese. Busca en las posesiones de Anneliese y descubre que en realidad no es la madre de Ruth. Además, tiene contactos en el partido nazi. Después de un doloroso enfrentamiento, Jordan acepta la historia de Anneliese de que su padre estaba en el partido nazi y que trató de ocultar el hecho porque le daba vergüenza. En 1950, cuando la cronología de Jordan se pone al día con la del trío, está decidida a dejar de lado toda su fisgonea. De acuerdo con los deseos de su padre, deja la fotografía, se compromete con Garrett Byrne y trabaja en McBride’s Antiques. Sin embargo, cuando Daniel muere en un accidente de tiro, Anneliese anima a Jordan, angustiada, a seguir sus sueños de una carrera en fotografía, romper con Garrett y hacer planes para mudarse a Nueva York. Aún así, Jordan, que ha comenzado una aventura apasionada con Tony y no quiere desaparecer de la vida de Ruth, se resiste a irse. Ella comienza a sospechar de Anneliese de juego sucio cuando cobra la cuenta bancaria de la tienda de antigüedades y miente sobre sus planes de viaje. Cuando Jordan ingresa al departamento que Tony comparte con Ian y Nina, descubre un archivo que revela que su madrastra es la Cazadora, Lorelei Vogt. Inmediatamente corre a casa para rescatar a Ruth, pero la Cazadora, un paso por delante, amenaza con dispararle a Jordan y la encierra en el cuarto oscuro. Para cuando el trío rescata a Jordan, la Cazadora ha escapado con Ruth a la cabaña familiar en Selkie Lake. Nina, Ian, Jordan y Tony vuelan a la cabaña y rescatan a Ruth. También capturan a la Cazadora antes de que pueda escapar nuevamente. Ian y Nina llevan a Huntress a Austria en un barco para que pueda ser juzgada por crímenes de guerra, mientras que Tony y Jordan regresan a Boston para cuidar a Ruth. A raíz del juicio, Nina acepta seguir casada con Ian, mientras que Jordan logra convertirse en un fotógrafo famoso. Tony abre un centro de documentación en Boston donde las víctimas nazis pueden compartir sus historias.