"Casi, Maine" de John Cariani Traductor traducir

«Almost, Maine» es una obra en dos actos, y se compone de un prólogo, un primer acto de cuatro escenas, un interlogo, un segundo acto de cuatro escenas (uno de los cuales tiene dos versiones diferentes a elegir), y finalmente un epílogo. El título hace referencia a una ciudad imaginaria en el norte de Maine, llamada Almost, que el dramaturgo John Cariani, escribe, «no existe del todo». Cada escena consta de al menos dos personajes principales y, aparte del prólogo, el interlogo y el epílogo, ninguno de los personajes en el escenario se repite (aunque algunos se mencionan tangencialmente en escenas posteriores).

El Prólogo (y más tarde el Interlogo y el Epílogo) presenta a dos personajes, Pete y Ginette, sentados en un banco. Han estado saliendo un tiempo pero no han pasado al siguiente nivel. Ginette da el primer paso en esa dirección y le dice a Pete que lo ama, y ​​Pete finalmente le dice que él también la ama. Este momento de alegría se arruina cuando Pete se pierde en una teoría que se le acaba de ocurrir sobre la distancia, lo que hace que Ginette se frustre y se vaya. Después de intentar salvar el momento, el Prólogo termina con Pete sentado en el banco o con él intentando ir tras Ginette. Acto uno, Escena uno, titulada «Her Heart», trae a una excursionista de fuera de la ciudad, Glory, al patio de un nativo de Almost, Maine East. Glory ha venido a Almost con la esperanza de ver la aurora boreal, que cree que marcará el fallecimiento de su esposo recientemente fallecido. Este, confundido sobre por qué ella ha instalado un campamento en su patio, entabla una conversación, durante la cual él termina besándola, casi como si estuviera fuera de su control. Después del beso, Glory revela que su esposo la dejó, le rompió el corazón (que ha estado guardando en una bolsa de papel durante toda la escena), trató de regresar y luego murió después de que ella se negó, por lo que se siente culpable. Mientras la aurora boreal juega en lo alto, la escena termina con East, un reparador, tomando la bolsa con el corazón de Glory adentro, diciendo que puede repararla. Acto uno, escena dos, «Triste y contento», sigue a Jimmy y Sandrine, que se separaron hace un tiempo y se encontraron en un lugar de reunión local. En el transcurso de su conversación, Jimmy intenta ver si Sandrine vendrá porque la extraña, pero Sandrine le dice que se casará al día siguiente. La conversación se vuelve aún más incómoda cuando Jimmy intenta llamar la atención de la camarera para pedir bebidas de celebración, y Sandrine ve que se ha hecho un tatuaje (Villian, mal escrito de villano) después de que se separaron. Sandrine se va y la escena termina cuando Jimmy se da cuenta de que el nombre de la camarera es Villian, lo que le da algo que esperar. La escena tres, «Esto duele», sigue una conversación en la lavandería de una pensión entre Steve, un hombre que no puede sentir dolor y lleva un cuaderno donde escribe las cosas que pueden lastimar, para que pueda aprender a qué tener miedo. de, y Marvalyn, que está lavando la ropa para ella y su novio. Marvalyn accidentalmente golpea a Steve en la cabeza con la tabla de planchar y él explica su condición y cómo su hermano lo está ayudando a aprender qué causa el dolor. Durante la conversación, Marvalyn revela que cree que el hermano de Steve es demasiado controlador, y Steve revela que escucha a Marvalyn y su novio pelear todo el tiempo. Durante el transcurso de la conversación, comparten un beso, y la escena termina con Marvalyn golpeando accidentalmente a Steve nuevamente, pero esta vez él grita, como si tuviera dolor. La cuarta escena, «Getting It Back», que concluye el primer acto, muestra a Gayle apareciendo en la puerta de Lendall para romper con él, porque cree que él nunca quiere casarse, a pesar de que han estado juntos once años, y ella está allí para devolverle el amor que él le dio y también quiere el amor que ella le dio a él. Cuando todo el amor se acumula en el escenario, el amor de Lendall por Gayle empequeñece al de Gayle por Lendall (que es solo una pequeña bolsa roja), pero se revela que la bolsa contiene un anillo de bodas que Lendall le iba a dar a Gayle. El Intermedio termina con el Interlogue, que nuevamente presenta a Pete en el escenario cuidando a Ginette y luego bajando a su bola de nieve. La escena se desvanece con él todavía en el banco o persiguiendo lentamente a Ginette. El segundo acto comienza con la escena cinco, «Ellos cayeron». Hay dos versiones, una para dos amigos varones y otra para dos amigas. Mientras hablan de lo terribles que han sido sus recientes experiencias de citas heterosexuales, uno de los amigos, Chad/Shelly, revela que el otro, Randy/Deena, es lo único bueno en su vida, lo que asusta al otro amigo. Eventualmente, al hacer contacto visual, Chad/Shelly literalmente se enamoran (colapsan) de Randy/Deena y, después de estar molestos por esto, Randy/Deena también se enamoran (colapsan). y la escena termina con ellos tratando de llegar el uno al otro pero colapsando cada vez que sus ojos se encuentran. En la Escena Seis, «A dónde fue», Phil y Marci, una pareja casada, están discutiendo. Phil piensa que Marci ha estado enfadada toda la noche, pero ella insiste en que no. A través del catalizador de un zapato perdido, Marci revela que está realmente enojada porque es su aniversario y Phil lo ha olvidado, y siente que él no le presta atención. Esto enoja a Phil, porque si Marci no admite que está enojada, Phil no puede solucionar el problema. La escena termina con el zapato perdido cayendo del cielo y Marci alejándose. La escena siete, «Historia de la esperanza», comienza con una mujer, Hope, llamando a una puerta, tratando de reconectarse con su antiguo novio después de haberse ido varios años antes. Él acababa de proponerle matrimonio y Hope nunca le dio una respuesta, pero ella está allí para dársela, finalmente. Cuando el hombre que abre la puerta no se parece a su antiguo novio, explica divagando su error. Finalmente, se revela que este es su antiguo novio, Daniel, pero se ve tan diferente porque había perdido la esperanza en los años intermedios, esperando su respuesta. La escena termina con su esposa llamando a Daniel adentro, y Hope diciendo que se casará con Daniel, después de que Daniel haya entrado y cerrado la puerta. La Escena Ocho, "Viendo la Cosa", es la última escena completa del Acto Dos, y sigue el desarrollo de la relación entre Dave y Rhonda. Dave ha estado interesado en Rhonda durante mucho tiempo, pero ella no parece entender que él, o cualquier otro hombre, pueda estar interesado en ella, por lo que Dave intenta revelar sus sentimientos al darle una pintura abstracta que hizo. Rhonda no se lo toma bien, pero finalmente Dave la convence de que habla en serio y todos sus amigos los apoyan. Eventualmente se besan y entran a la casa. La obra termina con el Epílogo, en el que Pete vuelve a aparecer en el escenario, ya sea comenzando en el banco o de pie mirando a Ginette. Eventualmente, ella se acerca desde la otra dirección, aparentemente habiendo dado la vuelta al mundo para acercarse a él.