"El campo de gloria" de Walter Dean Myers Traductor traducir

«The Glory Field», publicado en 1994, es la historia del viaje de una familia afroamericana desde la esclavitud hacia la igualdad. Sigue a seis jóvenes miembros de esa familia en diferentes momentos de la historia estadounidense. Las vidas individuales de estos personajes aparecen como seis historias separadas pero interconectadas dentro de la novela, que abarcan los años de 1753 a 1994, y desde Sierra Leona hasta Harlem.

La primera historia comienza en 1753, cuando Muhammad Bilal, de once años, miembro documentado de la familia, es secuestrado por traficantes de esclavos que atacan su aldea en Sierra Leona. Muhammad es encadenado y obligado a subir a un barco de esclavos. Lucha por sobrevivir al horrible viaje a América, y muchos de sus compatriotas y aldeanos mueren. El barco finalmente atraca en Curry Island, frente a la costa de Carolina del Sur, y llevan a Muhammad a una plantación allí. Como trabajador esclavizado, Muhammad trabaja en la tierra que eventualmente se convertirá en el Campo Glorioso. La segunda historia tiene lugar en la plantación de Live Oaks, Curry Island, Carolina del Sur, en 1864. Lizzy Lewis, de trece años, nació y creció en la plantación. A todos los descendientes de Muhammad Bilal se les ha dado el apellido del dueño de la plantación, Lewis. Dos de los esclavos, Joshua y Lem, huyen. Lem, sin embargo, lo atrapan y lo arrastran hacia atrás y lo atan a un árbol. Joshua regresa para salvar a Lem, y Lizzy es atrapada por el supervisor, el señor Joe Haynes, dándole agua a Lem. Joshua ataca a Haynes y lo ata al árbol mientras libera a Lem. Lizzy se ve obligada a abandonar la plantación por la noche, luego de contarle a su familia lo sucedido. Ella, Joshua y Lem se unen al Ejército de la Unión para luchar en la Guerra Civil. Tras el final de la Guerra Civil, la familia Lewis recibió ocho acres de tierra junto a la plantación Live Oaks. Han llamado a la tierra el Campo de la Gloria. Ahora es abril de 1990. Lizzy se ha casado con el hermano de Lem, Richard, y tienen un hijo llamado Elijah que trabaja la tierra. Cuando los abuelos de Elijah, Saran y Moses, buscan un préstamo para pagar sus impuestos, el banco se los niega. Elijah está decidido a conseguir el dinero para ayudar a sus abuelos. Cuando ayuda a rescatar a un joven blanco, hijo de un destacado funcionario, no recibe crédito en el periódico y lo estafan con el dinero de su premio. Cuando habla en contra de la injusticia, el Ku Klux Klan amenaza su vida y lo echa de la ciudad. En la década de 1930 en Chicago, el apogeo de la Gran Migración, Luvenia, la hija de dieciséis años de Elijah, no quiere regresar a Curry Island para trabajar en Glory Field como lo hizo su padre. Orgullosa y decidida, quiere convertirse en estudiante de la Universidad de Chicago y seguir su sueño de convertirse en maestra. Sin embargo, cuando la despiden de su trabajo debido a una mentira de la hija de su empleador, no puede obtener la carta que necesita para obtener un préstamo bancario para sus estudios. Al no poder asistir a la universidad, Luvenia decide iniciar su propio negocio y vivir sola en Chicago. En 1964, en medio del Movimiento por los Derechos Civiles, el sobrino de Luvenia, Tommy Lewis, es un jugador estrella de baloncesto de su escuela secundaria, los Curry Cougars. Tommy sueña con jugar baloncesto en la universidad. Su equipo gana el All-City Tournament y Tommy conoce a un cazatalentos universitario llamado Leonard Chase. Chase invita a Tommy a jugar en Johnson City State College y le pregunta si Tommy está dispuesto a saltarse su último año y pasar por las pruebas de ser la primera persona negra en un campus segregado. Después de que una pequeña manifestación en Carolina del Sur se torne violenta, Tommy ya no cree que el mundo lo trate con justicia. Es reclutado en la Guerra de Vietnam y muere mientras sirve. La historia final de Glory Field tiene lugar en Harlem, Nueva York. Es agosto de 1994. Malcolm Lewis es músico de una banda llamada String Theory. Toca el saxofón y la flauta contralto. También trabaja en Mahogany Beauty Products, la cadena de cosméticos de su tía abuela Luvenia. Va a haber una reunión familiar en el Glory Field. Luvenia le dice a Malcolm que debe traer a su primo, Shep. Shep es drogadicto y Luvenia cree que el viaje puede ayudarlo a recuperarse. Al llegar a Glory Field, Malcolm se une a su familia para traer lo último de la cosecha de batatas. Trabaja la tierra con Robert Lewis, quien le cuenta historias de sus antepasados ​​y de los grilletes que llevaba Muhammad Bilal. Malcolm ve la historia a la que está atado y decide hacer que todos sus antepasados ​​se sientan orgullosos de sus futuros logros. A lo largo de "The Glory Field", Myers enfatiza la importancia de la familia, la libertad y la esperanza, a medida que cada generación se abre camino en el mundo.. Va a haber una reunión familiar en el Glory Field. Luvenia le dice a Malcolm que debe traer a su primo, Shep. Shep es drogadicto y Luvenia cree que el viaje puede ayudarlo a recuperarse. Al llegar a Glory Field, Malcolm se une a su familia para traer lo último de la cosecha de batatas. Trabaja la tierra con Robert Lewis, quien le cuenta historias de sus antepasados ​​y de los grilletes que llevaba Muhammad Bilal. Malcolm ve la historia a la que está atado y decide hacer que todos sus antepasados ​​se sientan orgullosos de sus futuros logros. A lo largo de "The Glory Field", Myers enfatiza la importancia de la familia, la libertad y la esperanza, a medida que cada generación se abre camino en el mundo.. Va a haber una reunión familiar en el Glory Field. Luvenia le dice a Malcolm que debe traer a su primo, Shep. Shep es drogadicto y Luvenia cree que el viaje puede ayudarlo a recuperarse. Al llegar a Glory Field, Malcolm se une a su familia para traer lo último de la cosecha de batatas. Trabaja la tierra con Robert Lewis, quien le cuenta historias de sus antepasados ​​y de los grilletes que llevaba Muhammad Bilal. Malcolm ve la historia a la que está atado y decide hacer que todos sus antepasados ​​se sientan orgullosos de sus futuros logros. A lo largo de "The Glory Field", Myers enfatiza la importancia de la familia, la libertad y la esperanza, a medida que cada generación se abre camino en el mundo.. Al llegar a Glory Field, Malcolm se une a su familia para traer lo último de la cosecha de batatas. Trabaja la tierra con Robert Lewis, quien le cuenta historias de sus antepasados ​​y de los grilletes que llevaba Muhammad Bilal. Malcolm ve la historia a la que está atado y decide hacer que todos sus antepasados ​​se sientan orgullosos de sus futuros logros. A lo largo de "The Glory Field", Myers enfatiza la importancia de la familia, la libertad y la esperanza, a medida que cada generación se abre camino en el mundo.. Al llegar a Glory Field, Malcolm se une a su familia para traer lo último de la cosecha de batatas. Trabaja la tierra con Robert Lewis, quien le cuenta historias de sus antepasados ​​y de los grilletes que llevaba Muhammad Bilal. Malcolm ve la historia a la que está atado y decide hacer que todos sus antepasados ​​se sientan orgullosos de sus futuros logros. A lo largo de "The Glory Field", Myers enfatiza la importancia de la familia, la libertad y la esperanza, a medida que cada generación se abre camino en el mundo..