"La meta" de Eliyahu M. Goldratt Traductor traducir

«The Goal», publicado originalmente en 1984 por North River Press, es parte de un subconjunto de escritos comerciales destinados a la capacitación gerencial. En la tradición de «¿Quién se llevó mi queso?» y «Surviving Your Serengeti: 7 Skills to Master Business and Life», «The Goal» es una fábula ficticia dirigida a ejecutivos para ayudarlos a mejorar la cultura organizacional y la productividad. «The Goal» fue una de las primeras publicaciones de este tipo e introdujo la idea de la Teoría de las Restricciones y la Gestión de Proyectos de Cadena Crítica. También proliferó la idea de cuellos de botella en los negocios. Desde entonces, el libro se ha vuelto a publicar muchas veces, la más reciente en 2014, y fue nombrado uno de los «25 libros de gestión empresarial más influyentes» de «Time Magazine».

Alex Rogo, un joven gerente de planta de UniCo, una empresa manufacturera, entra a su planta y encuentra una escena de caos. Bill Peach, el vicepresidente de la división y jefe de Alex, irrumpió en la planta furioso por un pedido retrasado. Después de interrumpir todo el proceso de trabajo, le dice a Alex que tiene tres meses para mostrar una mejora significativa, o Bill recomendará que se cierre la planta. Las cosas en casa no van mejor para Alex. Julie, su esposa, está aburrida de la vida en el tranquilo y pequeño pueblo de Bearington y frustrada por la incapacidad de Alex para volver a casa a cenar o pasar tiempo con sus dos hijos pequeños, Davey y Sharon. Durante una reunión de la división en la que Bill expone lo mal que les está yendo a las plantas de UniCo, Alex recuerda una conversación que tuvo hace dos semanas. Tuvo un encuentro casual en un aeropuerto con Jonah, su antiguo profesor de física, que ahora trabaja como consultor de negocios. Aunque Alex pensó que su planta estaba funcionando bien, Jonah pudo determinar, con solo unas pocas preguntas, que la planta era ineficiente y que estaba perdiendo dinero. Le preguntó a Alex cuál era el «objetivo» de un negocio. Alex ofreció varias conjeturas incorrectas antes de que Jonah tuviera que tomar su avión. Perturbado por lo inútil que es la reunión de la división, Alex se va y se pone a pensar en la pregunta de Jonah. Eventualmente determina que el objetivo de un negocio es ganar dinero y se sorprende por lo simple que fue la respuesta. Alex rastrea a Jonah y presenta su respuesta, junto con su situación actual. Jonah accede a ayudar. Le da a Alex un nuevo sistema de medidas: inventario, gastos operativos y rendimiento. Alex reúne a un equipo asesor de sus altos directivos y les presenta estas nuevas medidas. Inicialmente son escépticos, pero aceptan probarlo. Alex va con su hijo a un viaje de senderismo de los Boy Scouts y comienza a ver su planta bajo una luz diferente. Descubre que es la persona (o máquina) más lenta la que determina la producción de un grupo, y así encuentra los «cuellos de botella» en su planta. Una vez que se han identificado, él y el equipo asesor descubren formas de combatir el problema. Se encuentran con la resistencia de los trabajadores y de los ejecutivos de UniCo, pero perseveran y rápidamente ven una diferencia dramática en términos de flujo de efectivo e inventario. A través de una serie de llamadas y visitas con Jonah, Alex y su equipo identifican y resuelven cada problema en la planta a medida que surge. Mientras tanto, Julie deja a Alex y a los niños y vuelve a vivir con sus padres. Alex comienza a dedicar más tiempo a su relación, llevar a Julie a citas y hablar honestamente sobre sus vidas. Hilton Smyth, el gerente de productividad de la división, se entera de los cambios que ha realizado Alex y lo lleva frente a los jefes de división de UniCo para una revisión de desempeño. Hilton ve el nuevo sistema de Alex como nada más que un espejismo y aconseja a Bill y a los demás que cierren la planta. Alex hace una presentación explicando sus nuevos métodos y los ejecutivos de UniCo responden positivamente. Bill declara que no solo la planta de Alex permanecerá abierta, sino que ha elegido a Alex para que lo reemplace como vicepresidente de división, cuando ascienda en la cadena alimentaria corporativa. Julie y Alex reafirman su amor mutuo, y Julie vuelve a mudarse. La nueva tarea de Alex es descubrir cómo ser un gerente eficaz, ya que pronto asumirá el puesto de Bill como vicepresidente. Le pide ayuda a Jonás, pero Jonah responde que esto es algo que Alex tendrá que hacer por sí mismo. Alex reúne a su equipo asesor una vez más y diseñan un proceso sobre cómo liderar y comprender una organización de manera efectiva. Alex se da cuenta de que para ser un buen gerente, tendrá que encarnar las mejores cualidades de Jonah: su habilidad para hacer las preguntas correctas, su paciencia y su habilidad para inspirar. Tendrá que convertirse en su propio Jonás.