"El toque de chocolate" de Patrick Skene Catling Traductor traducir

«The Chocolate Touch» de Patrick Skene Catling (William Morrow, 1957) es un recuento del mito del Rey Midas en el que (en lugar de que todo lo que un hombre toca se convierte en oro) todo lo que come un niño se convierte en chocolate. El libro ganó el Premio del Libro Infantil de Massachusetts (1989), el Premio de Honor de Elección de los Niños de Utah (1983) y el Premio Beehive de la Asociación de Literatura Infantil de Utah (1983). Patrick Skene Catling vive actualmente en Londres, donde escribe reseñas de libros para Telegraph, Spectator y otras publicaciones. Asistió a Oberlin College en Oberlin, Ohio y trabajó como periodista y autor. Ha escrito más de 20 libros para adultos y niños, y «El toque de chocolate» fue su primera novela.

Esta guía sigue la edición de 1979 de Harper Collins de «The Chocolate Touch». «The Chocolate Touch» tiene lugar en un pequeño pueblo sin nombre. John Midas ama el chocolate y casi nunca come otra cosa. Un día, John encuentra una moneda con sus iniciales y tropieza con una tienda de dulces que nunca antes había visto. El tendero le vende a John una caja entera de chocolate a cambio de la extraña moneda, pero cuando John llega a casa, encuentra solo una pieza de chocolate en la caja. Sin embargo, el chocolate es el más delicioso que ha probado y al día siguiente, John descubre que todo lo que se lleva a la boca se convierte en chocolate. John disfruta de su nueva habilidad, come de todo, desde su desayuno hasta sus guantes. En la escuela, un examen sorpresa lo pone nervioso. Va a la fuente de agua para tomar un trago, y el agua se convierte en chocolate tan pronto como la bebe. Durante el resto del día, John se angustia cada vez más a medida que aumenta su poder de chocolate. Cuando intenta tocar su trompeta en la práctica de la orquesta, todo el instrumento se convierte en chocolate y arruina un juego de meneo de manzanas en la fiesta de cumpleaños de un amigo. Sus compañeros de clase y maestros no creen que su nueva habilidad sea real, y John los critica a todos por no entender por lo que está pasando. John les cuenta a sus padres sobre su habilidad, dejándolos angustiados. Él consuela a su madre, pero cuando la besa en la mejilla, ella se convierte en chocolate. Presa del pánico, John regresa corriendo a la tienda de dulces, donde le cuenta todo al tendero y lo culpa por venderle a John el chocolate que comenzó todo. El tendero ayuda a John a ver que las acciones de John son las que lo llevaron a su habilidad con el chocolate. y John aprende sobre Elección y responsabilidad personal, un tema principal del libro. El hombre le ofrece a John una segunda oportunidad y deshace todos los conflictos que causó la habilidad de John, incluido el regreso de la madre de John a la normalidad. En casa, John abraza a su madre y saborea un vaso de leche, que no se convierte en chocolate.