"El Cazador" de John Collier Traductor traducir

John Collier (1901-1980) es mejor conocido por sus cuentos, muchos de los cuales están construidos como parábolas fantásticas de la vida moderna. También escribió poesía y guiones, y fue desarrollador del programa de televisión «The Twilight Zone». «The Chaser» apareció por primera vez en su colección de cuentos «Fancys and Goodnights», que ganó el Premio Edgar de 1952 y el Premio Internacional de Fantasía de 1952. Es una parábola de advertencia sobre el amor, el capitalismo y la sabiduría de las generaciones anteriores. Este resumen se refiere a la reimpresión de New York Review of Books Press, publicada en 2004.

Siguiendo el consejo de un asesor invisible, un joven llamado Alan Austen entra en una tienda anodina. En el interior, encuentra botellas no identificadas en estantes polvorientos y un propietario anónimo sentado en una mecedora. El anciano conoce el nombre del joven Austen y lo invita a sentarse en la silla frente a él. El joven pregunta tímidamente sobre «cierta mezcla». El anciano explica que tiene varias mezclas de una naturaleza extraordinaria. Antes de que Alan pueda expresar sus intenciones, el propietario describe una mezcla invisible que se puede mezclar en una bebida y que es «imperceptible para cualquier método conocido de autopsia» (415). Eufemísticamente, llama a esta mezcla un agente de limpieza y declara que su precio de compra es de $5,000. Alan reacciona con horror tanto por el precio como por el propósito asesino de la mezcla. El hombre mayor está satisfecho con la reacción del hombre más joven, refiriéndose oscuramente a la juventud de Alan y a la posibilidad de repetir el negocio. Alan ha acudido al anciano en busca de una poción de amor, pero quiere garantías de que la poción no es simplemente un afrodisíaco. El hombre aclara que la poción es una verdadera poción de amor, imitando cada signo externo de amor con cada complicación imaginable, incluyendo lujuria, domesticidad, celos y posesividad. El anciano ilustra cada una de estas cualidades con un breve ejemplo. Alan está entusiasmado y comenta con incredulidad la eficacia declarada de la droga. Diana, la mujer que es objeto del afecto no correspondido de Alan, no posee la melancolía desconsolada descrita por el hombre mayor; en cambio, le gustan las fiestas. Alan llega a la conclusión de que la droga debe ser una solución maravillosa a su problema. El hombre sugiere que el matrimonio es un resultado inevitable de los efectos de la poción. «Ella nunca se divorciará de ti», ofrece el hombre mayor (417). Alan pregunta por el precio de la poción de amor. El anciano repite cuidadosamente el precio del veneno mencionado anteriormente: $5,000. Luego, señalando la poción de amor, casi desdeñosamente afirma que el precio es de un dólar. Alan compra con entusiasmo la poción de amor. Cuando se va, el propietario le sugiere a Alan que volverá a verlo. Alan compra con entusiasmo la poción de amor. Cuando se va, el propietario le sugiere a Alan que volverá a verlo. Alan compra con entusiasmo la poción de amor. Cuando se va, el propietario le sugiere a Alan que volverá a verlo.